Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wife and daughter gone from the planet.	Karısı ve kızı bu dünyadan ayrıldılar.	The Last Templar-1	2009
I was at the funeral. That was the last time I saw him.	Cenazede ben de vardım. Bu onu son görüşüm olmuştu.	The Last Templar-1	2009
a year ago tomorrow.	...yarın birinci yılını dolduracak.	The Last Templar-1	2009
So, if Bill were going to surface somewhere,	Yani eğer Bill yüzünü bir yerde gösterecekse...	The Last Templar-1	2009
At the cemetery, tomorrow.	Mezarlıkta, yarın.	The Last Templar-1	2009
I don't know if I can believe a word she says.	Söylediği şeylere inanabilir miyim bilmiyorum.	The Last Templar-1	2009
Between the stories she tells me about her father	Babasıyla ilgili anlattığı ve Constantine'in haçıyla ilgili	The Last Templar-1	2009
Branko Petrovic's phone records list one Mitch Adeson.	Branko Petrovic'in telefon kayıtlarında Mitch Adeson diye birisi var.	The Last Templar-1	2009
And they traded a bunch of calls	Müze soygunundan önce ve sonra...	The Last Templar-1	2009
before and after the theft at the museum.	...karşılıklı olarak birbirlerini aramışlar.	The Last Templar-1	2009
Open up! FBI!	Kapıyı açın! FBI!	The Last Templar-1	2009
Well, they're in a better place.	En azından buradan daha iyi bir yerdeler.	The Last Templar-1	2009
How have you been, Bill?	Nasılsın, Bill?	The Last Templar-1	2009
Well, after they died, I...	Onlar öldükten sonra...	The Last Templar-1	2009
I think I lost my mind.	...aklımı kaybettiğimi sandım.	The Last Templar-1	2009
I found myself in Languedoc in France.	Sonra kendimi Fransa'da Languedoc'ta buldum.	The Last Templar-1	2009
Yes. The legend was	Evet. Efsane, son Templar'ın...	The Last Templar-1	2009
that the last Templar had hidden something there.	...oraya bir şey sakladığını söylüyordu.	The Last Templar-1	2009
It just may not be what people expect.	Sadece insanların beklediği gibi bir şey olmayabilir.	The Last Templar-1	2009
The fall of 1290, the power of the Templars is fading.	1290'larda, Templar'ların gücü tükeniyor.	The Last Templar-1	2009
William of Beaujeau, the Grand Master of the Templars,	William Beaujeau, Templar'ların, büyük efendileri...	The Last Templar-1	2009
calls upon two of his loyal knights, Martin and Aimard.	...iki sadık şövalyesine haber gönderdi, Martin and Aimard.	The Last Templar-1	2009
This sacred document of immeasurable importance	Hıristiyanlığın geleceği için sonsuz...	The Last Templar-1	2009
May, 1291.	...Mayıs, 1291'de.	The Last Templar-1	2009
Jerusalem is on fire.	Kudüs alevler içindeydi.	The Last Templar-1	2009
The Templar Knights prepare to die,	Müslüman savaşçılar tarafından kuşatılan...	The Last Templar-1	2009
William of Beaujeau, the Grand Master of the Templars,	Templar'ların büyük lideri William Beaujeau...	The Last Templar-1	2009
orders his knights, Martin and Aimard, to flee!	...şövalyeleri, Martin ve Aimard'a kaçmalarını emretti.	The Last Templar-1	2009
They have to protect the sacred document at all costs.	Neye mâl olursa olsun, Kutsal belgeyi korumak zorundaydılar.	The Last Templar-1	2009
I'm going back. I won't abandon my brothers.	Geri dönüyorum. Kardeşlerimi terk etmeyeceğim.	The Last Templar-1	2009
This document is crucial to our mission!	Bu belge bizim misyonumuz için hayati önem taşıyor!	The Last Templar-1	2009
Muslim warriors, in greater numbers,	Müslüman savaşçıların sayısı çok fazlaydı...	The Last Templar-1	2009
Aimard had finally convinced Martin to follow him	Aimard sonunda Martin'i kendisiyle birlikte...	The Last Templar-1	2009
if their ship had managed to reach the port.	...limana varıp varmadığından bile emin değildi.	The Last Templar-1	2009
which they'd managed to bring on board	...şehir Müslümanlar tarafından kuşatılmadan önce...	The Last Templar-1	2009
As the slaves rowed in the galley below,	Köleler kürekleri çekmeye başladıkları sırada...	The Last Templar-1	2009
The Templars had managed to escape	Templar'lar değerli belge ile...	The Last Templar-1	2009
Sorry I bruised your check.	Yanağını yaraladığım için üzgünüm.	The Last Templar-1	2009
Hmm! You always had a good arm.	Kolların her zaman iyi kullanmışsındır.	The Last Templar-1	2009
The decoder was all I wanted.	Benim tek istediğim şifre çözücüydü.	The Last Templar-1	2009
I deeply regret the death of the policeman.	O polis memurunun ölümüne gerçekten çok üzüldüm.	The Last Templar-1	2009
He's dead, so is Branko Petrovic.	Öldü, Branko Petrovic'te öyle.	The Last Templar-1	2009
Is that why you came looking for me, Tess? To turn me in?	Buraya bunun için mi geldin, Tess? Beni içeri atmak için mi?	The Last Templar-1	2009
I had heard you knew something about the Templars.	Templar'lar hakkında bir şeyler bildiğini duydum.	The Last Templar-1	2009
Well then, come. Come and see with your own eyes.	Tamam o zaman gel. Gel ve kendi gözlerinle gör.	The Last Templar-1	2009
on one of the greatest archaeological finds	...arkeolojik buluşunda sen de yer alabilirsin.	The Last Templar-1	2009
I need someone to share it with.	Bunu paylaşacak birisine ihtiyacım var.	The Last Templar-1	2009
He's leaving with her.	Kadınla birlikte ayrılıyor.	The Last Templar-1	2009
Ah, may I?	Dokunabilir miyim?	The Last Templar-1	2009
It does inspire awe, doesn't it?	İlham verici bir şey, değil mi?	The Last Templar-1	2009
The key that unlocks	Templar'ların sırrını...	The Last Templar-1	2009
I take the coded letters from the scroll	Belgede yazan şifreleri alıp...	The Last Templar-1	2009
and carefully put them into the decoder.	...dikkatle Şifre çözücü'ye koyuyorum.	The Last Templar-1	2009
To think I'd been to the Vatican library all those times.	Vatikan kütüphanesine gittiğim onca zamanı düşünüyorum da.	The Last Templar-1	2009
A little cleaning,	Biraz temizlik yaptım.	The Last Templar-1	2009
it works perfectly.	Şimdi mükemmel çalışıyor.	The Last Templar-1	2009
The Templars were extraordinary craftsmen.	Templar'lar gerçekten mükemmel sanatçıydılar.	The Last Templar-1	2009
Why steal it?	Neden çaldın?	The Last Templar-1	2009
Why couldn't you just ask the Vatican if you could borrow it?	Neden Vatikan'dan sana ödünç vermelerini istemedin?	The Last Templar-1	2009
I can imagine the conversation.	Konuşmayı hayal edebiliyorum.	The Last Templar-1	2009
"why would you need a Templar decoder, Professor Vance?"	"Neden Templar Şifre çözücüsünü neden istiyorsunuz, Professor Vance?"	The Last Templar-1	2009
Yeah, Daly.	Evet, Daly.	The Last Templar-1	2009
She was supposed to pick me up,	Beni doktora götürmek için...	The Last Templar-1	2009
She never showed. I had to wobble there myself.	Hiç gelmedi. Oraya sürünerek gitmek zorunda kaldım.	The Last Templar-1	2009
She's probably shopping for shoes.	Büyük ihtimalle ayakkabı alıyordur.	The Last Templar-1	2009
Yes, she was supposed to meet up	Evet, Bill Vance adında bir Templar uzmanı ile...	The Last Templar-1	2009
All right. What kind of car is she driving?	Pekala. Ne tür bir araba kullanıyor?	The Last Templar-1	2009
It's a light khaki Jeep Compass.	Açık haki renkli bir Jeep Compass.	The Last Templar-1	2009
Going back over 700 years,	700 yıldan uzun bir zaman önce...	The Last Templar-1	2009
a young priest was called to an old man's deathbed	...genç bir rahip, ölüm döşeğindeki bir adamın...	The Last Templar-1	2009
The old man revealed that he was the last surviving Templar.	Yaşlı adam rahibe, kendisinin son Templar şövalyesi olduğunu söyledi.	The Last Templar-1	2009
he dictated the story of his journey with Aimard.	...Aimard ile olan yolculuğunu yazdırdı.	The Last Templar-1	2009
using one of the Templar's secret codes.	...Templar kodlarını kullanarak şifreledi.	The Last Templar-1	2009
At the remains of his ancestral castle near Albi,	Albi yakınlarındaki antik kale kalıntılarında...	The Last Templar-1	2009
Yes, Tess, this is it: a message from the last Templar.	Evet Tess, bu son Templar mesajını içeren belge.	The Last Templar-1	2009
this could be one of the greatest finds in history!	...bu tarihteki en büyük buluşlardan birisi olabilir!	The Last Templar-1	2009
Did you have someone follow us? No, I wouldn't	Bizi birisine izlettirdin mi? Hayır, ben bunu yapmad	The Last Templar-1	2009
You'll be all right, Tess.	İyi olacaksın, Tess.	The Last Templar-1	2009
You wanna go check outside? Yeah.	Dışarıyı kontrol etmek ister misin? Evet.	The Last Templar-1	2009
I think you're gonna hang out here	Sanırım bir süreliğine bizimle takılacaksın...	The Last Templar-1	2009
You little bitch!	Seni küçük sürtük.	The Last Templar-1	2009
I'm nobody's baby.	Ben kimsenin bebeği değilim.	The Last Templar-1	2009
Dr. Chaykin!	Dr. Chaykin!	The Last Templar-1	2009
You, uh, you left these back there.	Bunu, orada unutmuşsun.	The Last Templar-1	2009
I thought you might like them. They're nice.	Geri isteyeceğini düşündüm. Çok güzelmiş.	The Last Templar-1	2009
Did you plant a tracking device on me	Benim fark etmediğim bir anda...	The Last Templar-1	2009
when I wasn't looking?	...Üzerime izleme cihazı falan mı yerleştirdin?	The Last Templar-1	2009
I was on my way to one now, but I guess I just got lucky.	Aslında ben de onlardan birisine doğru gidiyordum ama şanslıyım sanırım.	The Last Templar-1	2009
Did you find him? Find whom?	Onu buldun mu? Kimi buldum mu?	The Last Templar-1	2009
Professor Vance, the Templar expert.	Professor Vance'ı, şu Templar uzmanını.	The Last Templar-1	2009
I had no idea it would end up here.	Bu şekilde olacağını tahmin edemezdim.	The Last Templar-1	2009
We're standing in the street! I don't care!	Sokağın ortasında duruyoruz. Umurumda değil!	The Last Templar-1	2009
Oh, come on! Sorry, it's my daughter.	Hadi ama! Özür dilerim, bu kızım.	The Last Templar-1	2009
I have been calling you every 10 minutes.	Her 10 dakikada bir seni arayıp durdum.	The Last Templar-1	2009
Yeah, Clive, sorry. I was out of range.	Evet Clive, özür dilerim. Kapsama alanı dışındaydım.	The Last Templar-1	2009
You have a visitor. And, um...	Bir ziyaretçin var. Ve...	The Last Templar-1	2009
Mom, you never told me	Anne, Hindistan'da yılan dans ettirmeyi...	The Last Templar-1	2009
I look forward to seeing you.	Seni görmek için sabırsızlanıyorum.	The Last Templar-1	2009
It's funny how we both have something precious	İkimizde de birbirimize ait değerli bir şey olması...	The Last Templar-1	2009
Bill, if you touch a hair on her head,	Bill, eğer onun saçına bile dokunursan...	The Last Templar-1	2009