Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't mean it.	Ciddi olamazsın.	The Last Picture Show-1	1971
Seems longer than that since you and Duane played ball.	Duane'le ikiniz oynayalı sanki daha çok zaman önceydi.	The Last Picture Show-1	1971
I seen Duane a while ago.	Duane'i geçen gün gördüm.	The Last Picture Show-1	1971
He's home on leave, wearing his uniform.	İzine gelmiş. Üniformalıydı.	The Last Picture Show-1	1971
I ain't seen him yet.	Ben henüz görmedim.	The Last Picture Show-1	1971
How are you, Chester? Fine, coach.	Nasılsın, Chester? .İyiyim, koç.	The Last Picture Show-1	1971
See if we can't stretch that goddamn thing a little.	Çizgiyi biraz uzağa almaya çalış.	The Last Picture Show-1	1971
You know a man never ought to cheat, unless it's for a good cause.	İyi bir sebebi yoksa, hile yapmamalısın.	The Last Picture Show-1	1971
He's a good old boy, ain't he?	İyi bir adam.	The Last Picture Show-1	1971
Hi, Mrs. Jackson.	Merhaba, Bayan Jackson.	The Last Picture Show-1	1971
Duane here?	Duane burada mı?	The Last Picture Show-1	1971
That's his car out there, ain't it? He's here if he ain't walked off.	Dışarıdaki onun arabası. Çekip gitmediyse buradadır.	The Last Picture Show-1	1971
Hi, how you been?	Selam, nasılsın?	The Last Picture Show-1	1971
Pretty good.	Çok iyiyim.	The Last Picture Show-1	1971
I been thinking all week that I'd run into you.	Bir haftadır sana rastlamayı düşünüyorum.	The Last Picture Show-1	1971
I heard you was going to Korea.	Kore'ye gideceğini duydum.	The Last Picture Show-1	1971
Thought I'd get over and see you before you got off.	Gitmeden önce gelip seni göreyim dedim.	The Last Picture Show-1	1971
Glad you did. I'm taking the bus in the morning.	Gelmene sevindim. Sabahki otobüsle gidiyorum.	The Last Picture Show-1	1971
Want to go to the picture show? Miss Mosey has to close it.	Sinemaya gidelim mi? Bayan Mosey orayı kapatıyor.	The Last Picture Show-1	1971
Tonight's the last night. Yeah, might as well go.	Bu gece son gece. Evet, gidebiliriz.	The Last Picture Show-1	1971
Hate to miss the last night. Take the Mercury.	Son geceyi kaçırmak istemem. Mercury'yi alalım.	The Last Picture Show-1	1971
Be my last chance to drive it for a while.	Onu biraz daha sürmem için bu son fırsat.	The Last Picture Show-1	1971
Ready, Matthew? All ready.	Hazır mısın, Matthew? Tamamen.	The Last Picture Show-1	1971
Take them to Missouri, Matt.	Onları Missouri'ye götür, Matt.	The Last Picture Show-1	1971
That was a good movie.	Güzel bir filmdi.	The Last Picture Show-1	1971
Seen it here before once.	Daha önce izlemiştim.	The Last Picture Show-1	1971
Let's run over to Wichita and drink some beer.	Wichita'ya gidip, bira içelim mi?	The Last Picture Show-1	1971
Okay. I got lots of time till morning.	Olur. Sabaha kadar çok vaktim var.	The Last Picture Show-1	1971
So long. Sorry you're closing the show.	Hoşçakal, Bayan Mosey. Kapatmanıza üzüldüm.	The Last Picture Show-1	1971
Nobody wants to come to shows no more.	Artık kimse sinemaya gelmiyor.	The Last Picture Show-1	1971
Kid baseball in the summer, television all the time.	Yazın beysbol var ve her zaman televizyon.	The Last Picture Show-1	1971
Sam had lived, I believe we could've kept it going.	Sam yaşasaydı, kapatmazdık elbette.	The Last Picture Show-1	1971
But I just didn't have the know how.	Ama ben işi çok iyi bilmiyorum.	The Last Picture Show-1	1971
Won't be much to do in town with the picture show closed.	Sinema da kapanınca kasabada pek birşey kalmayacak.	The Last Picture Show-1	1971
Well, so long.	Hoşçakalın.	The Last Picture Show-1	1971
You watch out now, overseas.	Kore'de kendine dikkat et.	The Last Picture Show-1	1971
Sure weren't no women around.	Etrafta hiç kadın yoktu.	The Last Picture Show-1	1971
I guess the next piece of ass I get will be yellow.	Herhalde bundan sonra göreceğim kadın kıçı sarı olur.	The Last Picture Show-1	1971
I wish I was going with you.	Keşke ben de gelebilsem.	The Last Picture Show-1	1971
Take care of the car for me.	Benim için arabama bakar mısın?	The Last Picture Show-1	1971
Your ma don't need it?	Annene lazım değil mi?	The Last Picture Show-1	1971
I wouldn't want her driving it, the way she drives.	Onun kullanmasını istemem. Nasıl sürdüğünü bilirsin.	The Last Picture Show-1	1971
You might help her take the groceries home sometimes.	Ara sıra onu eve bırakırsın.	The Last Picture Show-1	1971
You ever...	Hiç...	The Last Picture Show-1	1971
You ever hear from Jacy?	Jacy'den haber aldın mı?	The Last Picture Show-1	1971
No, not a thing.	Hayır, hiç.	The Last Picture Show-1	1971
She don't get home much. Ain't been back to town since August.	Eve pek gelmiyor. Ağustos'tan beri hiç gelmedi.	The Last Picture Show-1	1971
I guess she always stays in Dallas.	Galiba hep Dallas'ta kalıyor.	The Last Picture Show-1	1971
Yeah, probably does.	Evet, herhalde.	The Last Picture Show-1	1971
I guess there's lots to do there.	Orada yapacak çok şey olmalı.	The Last Picture Show-1	1971
I ain't over her yet, you know.	Onu hala unutamadım.	The Last Picture Show-1	1971
No, I ain't over her yet.	Hala unutamadım.	The Last Picture Show-1	1971
It's the damnedest thing.	Lanet bir şey.	The Last Picture Show-1	1971
That's the only reason you and I got into it that time, you know.	Seninle kavga etmemizin tek sebebi oydu.	The Last Picture Show-1	1971
Reckon she likes Dallas?	Sence Dallas'ı seviyor mudur?	The Last Picture Show-1	1971
Hard to say. Maybe she does.	Bilinmez. Belki de.	The Last Picture Show-1	1971
Reckon you and her would've got it straighted out if I hadn't butted in?	Ben araya girmeseydim, ilişkiniz düzelir miydi sence?	The Last Picture Show-1	1971
No, they'd have annulled me too, even if we had.	Hayır, düzelse bile beni de etkisiz hale getirirlerdi.	The Last Picture Show-1	1971
Y'all never even got into the motel?	Motele bile gidemediniz mi?	The Last Picture Show-1	1971
Better get on before we both freeze.	İkimiz de donmadan gitsek iyi olur.	The Last Picture Show-1	1971
So long, buddy. So long, Duane.	Güle güle, dostum. Hoşçakal, Duane.	The Last Picture Show-1	1971
I'll take care of your car.	Arabana iyi bakarım.	The Last Picture Show-1	1971
See you in a year or two if I don't get shot.	Vurulmazsam, bir iki yıla kalmaz, görüşürüz.	The Last Picture Show-1	1971
The trucker didn't have a chance.	Kamyoncunun hiçbir şansı yoktu.	The Last Picture Show-1	1971
I could see it wasn't his fault.	Onun suçu olmadığını gördüm.	The Last Picture Show-1	1971
The sand was blowing.	Kum esiyordu.	The Last Picture Show-1	1971
I never noticed him. Figured nobody'd be in the street.	Onu görmedim. Caddede kimse olmaz sandım.	The Last Picture Show-1	1971
What was he doing out there anyway?	Burada ne yapıyordu?	The Last Picture Show-1	1971
He weren't doing nothing. He's just simple minded.	Hiçbir şey. Kafasız bir çocuktu.	The Last Picture Show-1	1971
Never had sense. Wasn't your fault.	Akılsızdı. Senin hatan değil.	The Last Picture Show-1	1971
Hell, no. I can see that.	Tabii ki değil! Bu kesin.	The Last Picture Show-1	1971
He was just a dumb old kid.	Aptal bir çocuktu.	The Last Picture Show-1	1971
Didn't know enough to keep his ass out of the cold.	Kıçını soğuktan korumayı bile bilmezdi.	The Last Picture Show-1	1971
Let's eat. Ain't had breakfast.	Yemeğe gidelim. Kahvaltı yapmadım.	The Last Picture Show-1	1971
I'd like to know what he was doing with that broom.	Bu süpürgeyle ne yapıyordu acaba?	The Last Picture Show-1	1971
He was sweeping, you sons of bitches!	Süpürüyordu, pislik herifler!	The Last Picture Show-1	1971
He was sweeping!	Süpürüyordu!	The Last Picture Show-1	1971
Y'all got some crazy kids in this town.	Bu kasabada çocuklar deli.	The Last Picture Show-1	1971
Could I have a cup of coffee with you?	Seninle kahve içebilir miyim?	The Last Picture Show-1	1971
I'm sorry. I'm still in my bathrobe.	Affedersin. Hala bornozumlayım.	The Last Picture Show-1	1971
What am I doing apologising to you?	Niçin senden özür diliyorum?	The Last Picture Show-1	1971
Why am I always apologising to you, you little bastard?!	Niçin hep ben senden özür diliyorum, seni piç?	The Last Picture Show-1	1971
Three months I've apologised to you without you even here!	Üç aydır senden özür diliyorum. Burada yoksun bile!	The Last Picture Show-1	1971
I haven't done anything wrong. Why can't I quit apologising?!	Ben yanlış birşey yapmadım. Niye hala özür diliyorum?	The Last Picture Show-1	1971
You ought to be sorry!	Sen özür dilemelisin!	The Last Picture Show-1	1971
I wouldn't be in my bathrobe if not for you. I'd have my clothes on.	Sen olmasan, hala bornozumla olmaz, üstümü giyerdim.	The Last Picture Show-1	1971
You're the one made me quit caring if I got dressed or not!	Giyinik olup olmadığımı umursamayışımın nedeni sensin!	The Last Picture Show-1	1971
Just because your friend got killed...	Arkadaşın öldü diye...	The Last Picture Show-1	1971
...you want me to forget what you did and make it all right?	...bana yaptığını unutmamı istiyorsun.	The Last Picture Show-1	1971
I'm not sorry for you.	Senin için üzgün değilim.	The Last Picture Show-1	1971
You'd have left Billy, just like you left me.	Beni bıraktığın gibi Billy'yi de bırakmışsındır.	The Last Picture Show-1	1971
I bet you left him plenty of nights...	Eminim pek çok geceler...	The Last Picture Show-1	1971
...whenever Jacy whistled.	...Jacy çağırdıkça onu bıraktın.	The Last Picture Show-1	1971
I wouldn't treat a dog that way.	Köpeğe bile böyle davranmam.	The Last Picture Show-1	1971
You thought I was so old and ugly you didn't owe me any explanation.	Yaşlı ve çirkin olduğumu düşündün. Bana açıklama borçlu olmadığını.	The Last Picture Show-1	1971
You didn't need to be careful.	Bana karşı dikkatli davranman gerekmedi.	The Last Picture Show-1	1971
There was nothing I could do, so why be careful?	Yapabileceğim hiçbir şey yoktu ne de olsa.	The Last Picture Show-1	1971
You didn't love me.	Beni sevmiyordun.	The Last Picture Show-1	1971
Can't you even look at me?	Yüzüme bile bakamıyor musun?	The Last Picture Show-1	1971
Shouldn't have come here.	Buraya gelmemeliydin.	The Last Picture Show-1	1971