Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165666

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and turns it into the clouds that hang over this valley.	...ve bu vadi üzerindeki bulutların oluşmasına sebep oluyor.	The Land Unknown-1	1957
It keeps the heat and the moisture sealed in permanently.	Sıcaklık ve nemin sürekli sabit kalması da bu şekilde oluyor.	The Land Unknown-1	1957
Climatic change, one of the main causes of evolution, doesn't exist here.	Evrimin ana sebeplerinden olan iklim değişikliği burada mevcut değil.	The Land Unknown-1	1957
See that tree?	Şu ağacı gördünüz mü?	The Land Unknown-1	1957
It's a species that disappeared from the Earth millions of years ago.	Bu cinsin soyu dünya üzerinden milyonlarca yıl önce tükendi.	The Land Unknown-1	1957
What are you trying to tell us, Commander?	Bize ne anlatmaya çalışıyorsun Binbaşı?	The Land Unknown-1	1957
We're liable to meet some ape men around here?	Buralarda maymun adamlarla karşılaşabileceğimizi mi?	The Land Unknown-1	1957
Even the apes are millions of years in the future.	Maymunlar bile milyonlarca yıl ileridedir.	The Land Unknown-1	1957
It's my guess that this valley is still in the Mesozoic era.	Tahminime göre bu vadi hâlâ Mezozoik çağda.	The Land Unknown-1	1957
Do you think there's any kind of animal life down here?	Buralarda yaşayan hayvan olup olmadığını söyleyebilir misin?	The Land Unknown-1	1957
Yes, I'm pretty sure that there is.	Evet, bundan neredeyse eminim.	The Land Unknown-1	1957
Tastes like rotten eggs.	Kızarmış yumurta tadında.	The Land Unknown-1	1957
Hello, navy rescue. Helicopter X 3 down. Helicopter X 3 is down.	Alo, donanma kurtarma. Helikopter X 3 düştü. Helikopter X 3 düştü.	The Land Unknown-1	1957
Calling mayday! Calling mayday! Get a fix on us please.	Yardım istiyorum! Yardım istiyorum! Yerimizi hemen tespit edin.	The Land Unknown-1	1957
We can hear your engines. You're very close to us.	Motorlarınızı duyabiliyoruz. Bize çok yakınsınız.	The Land Unknown-1	1957
I'll keep talking as long as I can.	Mümkün olduğunca konuşmaya devam edeceğim.	The Land Unknown-1	1957
You won't be able to bring a plane in here. It'll take a copter.	Buraya bir uçak inemez. Bir helikopter gerekiyor.	The Land Unknown-1	1957
We're at the bottom of a deep canyon, about 3,000 feet below sea level.	Deniz seviyesinin yaklaşık 900 metre altında derin bir kanyonun dibindeyiz.	The Land Unknown-1	1957
There's a heavy cloud layer, some 1,500 feet that you'll have to break through.	Geçmeniz gereken, yaklaşık, 450 metre kalınlığında bulut tabakası var.	The Land Unknown-1	1957
We have a broken push pull tube assembly.	Açma kapama borumuz kırıldı.	The Land Unknown-1	1957
If you drop us a replacement, we can fly out.	Bize yedek atabilirseniz tekrar havalanabiliriz.	The Land Unknown-1	1957
We have enough gas to return to base. Our physical condition is good.	Merkeze dönecek kadar yakıtımız var. Fiziksel durumlarımız iyi.	The Land Unknown-1	1957
We have enough food for six weeks.	Altı hafta yetecek kadar yiyeceğimiz var.	The Land Unknown-1	1957
Hello, navy rescue. This is Helicopter X 3. My battery is running low.	Alo donanma kurtarma. Burası Helikopter X 3. Akülerimiz bitiyor.	The Land Unknown-1	1957
Am forced to discontinue.	Devam edemeyeceğim.	The Land Unknown-1	1957
Will try to contact you when you return to this sector. Out.	Bu bölgeye döndüğünüzde bağlantı kurmayı deneyeceğiz. Tamam.	The Land Unknown-1	1957
They're right over us! Why can't they hear us?	Tam üzerimizdeler! Neden bizi duymuyorlar?	The Land Unknown-1	1957
I don't think our signal is strong enough.	Telsiz sinyalinin yeterli olduğunu sanmıyorum.	The Land Unknown-1	1957
Can't understand it. We had enough power last night.	Anlayamıyorum. Dün gece akülerimiz tam doluydu.	The Land Unknown-1	1957
What're you gonna do, Miller? Wait!	Ne yapacaksın Miller? Dur!	The Land Unknown-1	1957
A flare's only good for 400 feet.	Fişek sadece 120 metreye çıkabilir.	The Land Unknown-1	1957
Why don't we save them until they can see it?	Onlar görebilecek mesafeye gelene kadar neden saklamıyoruz?	The Land Unknown-1	1957
Sorry, Maggie.	Pardon Maggie.	The Land Unknown-1	1957
I just felt so darned messy. I had to clean up a bit.	Kendimi berbat hissediyordum. Biraz temizlenmem gerekiyordu.	The Land Unknown-1	1957
Out looking for some fresh water.	Temiz su aramaya gitti.	The Land Unknown-1	1957
I told him to stay close to camp. Give me a hand with this, will you?	Ona kampın etrafından ayrılma demiştim. Bana yardımcı olur musun?	The Land Unknown-1	1957
Maggie, will you please bring the oars?	Maggie, kürekleri getirebilir misin?	The Land Unknown-1	1957
There's... There's something back there. Awful.	Orada Orada bir şey var. Korkunç.	The Land Unknown-1	1957
First of the flying lizards.	Uçan ilk sürüngenlerden.	The Land Unknown-1	1957
What a smell.	Bu ne koku.	The Land Unknown-1	1957
We better get back to camp.	En iyisi kampa dönmek.	The Land Unknown-1	1957
It isn't safe here.	Burada güvende değiliz.	The Land Unknown-1	1957
A dead animal is food.	Ölü bir hayvan yiyecektir.	The Land Unknown-1	1957
I don't want to be here to meet its consumers.	Tüketicileriyle tanışmak istemem.	The Land Unknown-1	1957
Steve, you go fire up the engines! Maggie, go with him.	Steve, git motorları çalıştır! Maggie, sen de onunla git.	The Land Unknown-1	1957
More throttle!	Gaz ver!	The Land Unknown-1	1957
That sound! What is it, Alan?	Şu ses! Sence nedir Alan?	The Land Unknown-1	1957
Whatever it was, rex wanted no part of it.	Her ne ise, Rex'i korkuttuğu kesin.	The Land Unknown-1	1957
You mean there's something that thing's scared of?	O şeyin korktuğu bir şey olduğunu mu söylüyorsun?	The Land Unknown-1	1957
The tyrannosaurus that attacked us is the largest, most ferocious dinosaur of this era.	Bize saldıran Tiranozor, çağının en büyük ve korkunç dinozoru idi.	The Land Unknown-1	1957
It's not only its size, but the structure...	Sadece boyutları değil, yapısı da	The Land Unknown-1	1957
Alan, no lectures now, please.	Alan, gene kitap gibi konuşma lütfen.	The Land Unknown-1	1957
Obviously, the only place we've got a chance is right here in this helicopter.	Görünüşe göre tek şansımız olan yer bu helikopterin içi.	The Land Unknown-1	1957
In that case, we better keep our food supplies in here, too.	Bu durumda yiyecek stoklarımızı da burada saklasak iyi olur.	The Land Unknown-1	1957
Come on, Steve. Let's get them.	Hadi Steve. Gidip getirelim.	The Land Unknown-1	1957
We'd better all help.	En iyisi hepimiz beraber getirelim.	The Land Unknown-1	1957
I don't suppose there's any point in asking which one of us did this.	Sanırım hangimizin bunu yaptığını sormak anlamsız olurdu.	The Land Unknown-1	1957
Come on, Alan, you're the scientist. What did it?	Hadi Alan, sen bilim adamısın. Bunu ne yaptı?	The Land Unknown-1	1957
What could be worse than that thing that attacked us?	Bize saldıran o şeyden daha kötü ne olabilir ki?	The Land Unknown-1	1957
Just people, Maggie. Just plain folks.	İnsanlar Maggie. Sıradan insanlar.	The Land Unknown-1	1957
There weren't any humans in this age.	Bu çağda insanlar yaşamıyordu.	The Land Unknown-1	1957
Fog's beginning to roll in again.	Sis yeniden yoğunlaşmaya başladı.	The Land Unknown-1	1957
I don't think we'll ever find a way up those cliffs.	Şu tepelerin üzerine çıkacak bir yol bulabileceğimizi hiç sanmıyorum.	The Land Unknown-1	1957
Well, whatever it is, at least it's keeping rex away.	Her ne ise, en azından Rex'i uzak tutuyor.	The Land Unknown-1	1957
Twenty five more days and after that we'll be the only humans in Antarctica.	25 gün daha ve sonra Antarktika'daki tek insanlar biz olacağız.	The Land Unknown-1	1957
That calendar of yours could be wrong.	Sendeki takvim hatalı olabilir.	The Land Unknown-1	1957
Besides, they wouldn't think of leaving without us.	Ayrıca biz olmadan ayrılacaklarını hiç düşünmüyorum.	The Land Unknown-1	1957
Maggie, we gotta face it,	Maggie, bununla yüzleşmeliyiz...	The Land Unknown-1	1957
they can't risk 1,000 men just for the four of us.	...ama 1000 adamın hayatını bizim için riske atmazlar.	The Land Unknown-1	1957
And once winter sets in, the ice pack would crush their ships like matchboxes.	Kış geldiğinde buzullar gemileri paramparça edecektir.	The Land Unknown-1	1957
We've still got 25 days.	Hâlâ 25 günümüz var.	The Land Unknown-1	1957
That's just about how long my clothes are going to last.	Bu da tam kıyafetlerimin ömrü kadar demek oluyor.	The Land Unknown-1	1957
You know, I got a name for this valley. Hell's Chimney.	Bu vadiye bir isim buldum. Cehennem krateri.	The Land Unknown-1	1957
Fog really socks in, doesn't it?	Sis gerçekten de berbat, değil mi?	The Land Unknown-1	1957
Oh, Steve, isn't he darling! What is it?	Steve, ne şirin değil mi? Nedir bu?	The Land Unknown-1	1957
I don't know. I picked him off a tree.	Bilmiyorum. Bir ağaçtan aldım.	The Land Unknown-1	1957
Was sure good to find something small and soft,	Küçük, yumuşak ve seni her an öldürmeye hazır olmayan...	The Land Unknown-1	1957
something that wasn't ready to kill you.	...bir şey bulmak ne kadar güzel.	The Land Unknown-1	1957
Well, how do you do?	Nasıl gidiyor?	The Land Unknown-1	1957
Sort of a nodding acquaintance.	Aşağı yukarı tanıdık sayılırız.	The Land Unknown-1	1957
I think he's a tarsier, or a very close relative.	Bence bu bir Tarsier ya da çok yakın bir akrabası.	The Land Unknown-1	1957
He's a mammal, but it's his eyes that tell the story.	Bu bir memeli ama asıl hikayeyi anlatan gözleri.	The Land Unknown-1	1957
Observe, please, they're on the front of his head	Dikkat edin lütfen, gözleri başının ön kısmında...	The Land Unknown-1	1957
and not on the side like reptile or fish eyes.	...ve balıklar ve sürüngenler gibi yanlarda değil.	The Land Unknown-1	1957
Yes. This little fella already has stereoscopic vision.	Evet. Bu ufaklık stereoskopik görüşe sahip.	The Land Unknown-1	1957
MAGGlE: He certainly looks silly.	Çok şaşkın görünüyor.	The Land Unknown-1	1957
Not a very nice way to talk about one of your ancestors.	Atalarından biri hakkında böyle konuşman pek hoş değil.	The Land Unknown-1	1957
One of my ancestors?	Atalarımdan biri mi?	The Land Unknown-1	1957
Homo sapiens junior. Very, very junior.	Yavru homo sapiens. Çok çok yavru.	The Land Unknown-1	1957
At this moment, he can't make up his mind	Şu an itibariyle, gerçek bir maymun...	The Land Unknown-1	1957
whether or not he should become a real monkey.	...olup olmayacağına henüz karar vermemiş.	The Land Unknown-1	1957
But you will.	Ama vereceksin.	The Land Unknown-1	1957
In 50 million years, you'll be a monkey in a tree.	50 milyon yıl içinde ağaçlarda bir maymun olacaksın.	The Land Unknown-1	1957
And then one day, you'll come down and walk on your hind legs.	Ve günün birinde aşağı inecek ve arka ayakların üzerinde yürüyeceksin.	The Land Unknown-1	1957
Another 50 million years flip by just "pfft," and you'll be Aristotle,	bir 50 milyon yıl daha ve puf, Aristo olacaksın...	The Land Unknown-1	1957
Galileo, Michelangelo, Mozart, Shakespeare.	...Galileo, Michelangelo, Mozart, Shakspeare.	The Land Unknown-1	1957
What are we gonna be, monkeys?	Biz ne olacağız, maymun mu?	The Land Unknown-1	1957
I'm gonna get Shakespeare a drink.	Shakspeare’e içecek bir şey getireyim.	The Land Unknown-1	1957
Maggie, where are you?	Maggie, neredesin?	The Land Unknown-1	1957
No, not a trace.	Hiç iz yok.	The Land Unknown-1	1957