Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And in that moment that was empowering. That's bullshit, Jenny!	O an yetkindim. Saçmalık, Jenny!	The L Word Lone Star-2	2006
Your resolve, your heightened awareness!	Kararlılığın, çözüm bulman!	The L Word Lone Star-2	2006
I've survived. Yes!	Kurtuldum. Evet!	The L Word Lone Star-2	2006
when you got out of your pain, out of yourself!	Ne zaman acından kurtulduğun!	The L Word Lone Star-2	2006
You guys asked me to change it from fiction to memoire...	Kurgudan anıya çevirmemi istediniz.	The L Word Lone Star-2	2006
and that put me in a pretty vulnerable position and suddenly I'm too passive for you.	Yararlanacak pozisyona getirdiniz ve birden pasif mi geldim.	The L Word Lone Star-2	2006
She couldn't handle it anymore. That was it. And she just left me.	Baş edemedi, olan bu ve beni bıraktı.	The L Word Lone Star-2	2006
I can't fucking believe she just left me!	İnanamıyorum, öyle işte.	The L Word Lone Star-2	2006
Coz you have to get a grip and you're not gonna have anyone left to call.	Gripsin ve arayacak kimsen de kalmayacak.	The L Word Lone Star-2	2006
and you have a family, and friends and...	Ailen, arkadaşların...	The L Word Lone Star-2	2006
You're young...	Gençsin...	The L Word Lone Star-2	2006
Alright, well, I'll call Kit and I'll have her prep a little special section for us.	Kit'i arar bir şeyler ayarlamasını söyleriz.	The L Word Lone Star-2	2006
Guess what? What?	Bil bakalım? Ne?	The L Word Lone Star-2	2006
I promise...	Söz.	The L Word Lone Star-2	2006
I'm not the right person to edit Jenny's story.	...Jenny için doğru insan ben değilim.	The L Word Lone Star-2	2006
Sure Lara will come back!	Eminim Lara döner!	The L Word Lone Star-2	2006
It's packed in here, Kit! Yeah, it's sold out for days.	Baya kalabalık, Kit! Günler öncesinden satıldı.	The L Word Lone Star-2	2006
No, I'm not being harsh, I swear to god... just being honest.	Yok yemin ederim değil, dürüst olmak gerekirse.	The L Word Lone Star-2	2006
I mean, besides looking after Danny?	Danny'ye bakmaktan başka?	The L Word Lone Star-2	2006
Wait, what are you talking about? You know the article I wrote about...	Ne diyorsunuz siz? Cinsiyet değiştirmekle ilgili yazdığım...	The L Word Lone Star-2	2006
Dana, wait! you're gonna hurt yourself!	Dana, Bekle! İnciteceksin kendini!	The L Word Lone Star-2	2006
You're not alone!	Yalnız değilsin!	The L Word Lone Star-2	2006
Hi. A medium triple soy cappuccino with three pumps of vanilla, it's mine.	Selam, orta boy vanilyalı soya cappicino, o benim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
My money is right here.	Parası şurada.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Jenny, I'm so glad I found you.	Jenny, seni bulduğuma sevindim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I just have something here that I want you to read.	Elimde okumanı istediğim bir şeyler var.	The L Word Long Time Coming-1	2007
You what? This is important.	Ne? Bu önemli.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Could you just take a look at this, okay?	Sadece bir göz atamaz mısın?	The L Word Long Time Coming-1	2007
<b>Uh... Lorenzo, the... went on vacation.	Yönetmen yardımcısı Lorenzo, tatile gitti.	The L Word Long Time Coming-1	2007
What? I just found out this morning.	Ne? Ben de sabah öğrendim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
It's a Pomeranian.	Bir Pomeranian.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I'll see you later. Have a really nice day, Tina.	Sonra görüşürüz, iyi bir gün geçir Tina.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Yeah, we weren't doing anything.	Evet, bir şey yapmıyorduk.	The L Word Long Time Coming-1	2007
to make sure that we don't get a moment alone together.	...emin olmak ister gibi yolumuza çıkıyor.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Well, then uh...	O zaman...	The L Word Long Time Coming-1	2007
we'll talk to him.	...onla konuşuruz.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Alice, get out of the car. Please!	Alice, in arabadan, lütfen.	The L Word Long Time Coming-1	2007
please, alright?	Lütfen, olur mu?	The L Word Long Time Coming-1	2007
Who the fuck is Eva Torres?	Bu Eva Torres da kim?	The L Word Long Time Coming-1	2007
and we sort through all of our equipment	...konuşlandırma için ihtiyacımız olan her şeyi...	The L Word Long Time Coming-1	2007
to make sure we have everything we need for deployment.	...aldığımızdan emin olmak için teçhizatları toplayacağız.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I don't know, crabs or scurvy or whatever.	Ne bileyim, adi, güvenilmez olduğunu ya da her neyse.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I'm not trying to get out of it.	Bundan kurtulmaya çalışmıyorum.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I'm here and I'm able bodied	...buradayım, gücüm kuvvetim yerinde.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Whatever, it's your life.	Her neyse, senin hayatın.	The L Word Long Time Coming-1	2007
"Helena, dear, separate my underwear;"	"Helena canım, iç çamaşırlarımı ayır."	The L Word Long Time Coming-1	2007
Papi,	Papi...	The L Word Long Time Coming-1	2007
In the meantime, she's giving me	Bu arada da bana...	The L Word Long Time Coming-1	2007
and all the things I can't live without.	...ki bunlarsız yaşayamam.	The L Word Long Time Coming-1	2007
No, come on, I mean, I told you what happened after the diner party.	Hadi ama, yemekten sonra neler olduğunu anlattım sana.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Really, I mean, and then... then,	Gerçekten, hem sonra...	The L Word Long Time Coming-1	2007
"When I am uncertain,"	"Şüphelendiğimde..."	The L Word Long Time Coming-1	2007
"And when I am challenged,"	"Meydan okunduğunda..."	The L Word Long Time Coming-1	2007
Shoud I send it?	Göndereyim mi?	The L Word Long Time Coming-1	2007
I sent her flowers.	Çiçek gönderdim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Well, I did... I did have this one really crazy idea.	Aklıma çılgınca bir fikir geldi.	The L Word Long Time Coming-1	2007
There is this building on Selma and...	Bir bina var, Sehma ve...	The L Word Long Time Coming-1	2007
It looks like I have to go.	Galiba gitmem gerek.	The L Word Long Time Coming-1	2007
We're just working together.	Sadece beraber çalışıyoruz?	The L Word Long Time Coming-1	2007
Call me if you...	Ara beni, eğer...	The L Word Long Time Coming-1	2007
Do you not want Shay as a brother?	Shay'le kardeş olmak istemez misin?	The L Word Long Time Coming-1	2007
we could get a house, and we could be like a family.	...bir ev bulabilir ve bir aile gibi olabiliriz.	The L Word Long Time Coming-1	2007
But Shay doesn't live with you anymore.	Ama Shay artık seninle kalmıyor.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Director...	Yönetmen.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Did you tell Jenny?	Jenny'e söyledin mi?	The L Word Long Time Coming-1	2007
She's gonna be at the meeting? No, no, no,	Toplantıya gelecek mi? Hayır.	The L Word Long Time Coming-1	2007
So, is it Bette? Is what Bette?	Yani Bette mi? Ne Bette mi?	The L Word Long Time Coming-1	2007
We're working together.	Beraber çalışıyoruz.	The L Word Long Time Coming-1	2007
So why are you helping her get back together with Jodi?	O zaman niye Jodi'yle yeniden beraber olmalarına yardım ediyorsun?	The L Word Long Time Coming-1	2007
I want her back less than a year after breaking up.	Ayrıldıktan sonra bir yıla yakın onu geri istedim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I fucked up. It was fucking bloody. It was bad.	Berbat ettim. Lanet zamanlardı. Kötüydü.	The L Word Long Time Coming-1	2007
And if it doesn't work out between them?	Ya aralarında yürümezse?	The L Word Long Time Coming-1	2007
Well, girls like me don't stay on the open market very long.	Benim gibi kızlar açık pazarda fazla kalmazlar bilirsin.	The L Word Long Time Coming-1	2007
How is Tina by the way?	Tin nasıl bu arada?	The L Word Long Time Coming-1	2007
Of course she has.	Tabi ki zorunda.	The L Word Long Time Coming-1	2007
So has Bette.	Bette de öyle.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Jodi's a brilliant artist, formidable.	Jodi ender rastlanır, akıllı bir sanatçı.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I sent her flowers.	Çiçek yolladım.	The L Word Long Time Coming-1	2007
You have a great springbreak, Phyllis.	İyi avutuyorsun Phyllis.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Well, Joyce,	Joyce...	The L Word Long Time Coming-1	2007
I fell madly in love with Jenny Howard.	Jenny Howard'a deli divaneydim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
We both loved... No, no, I mean your present day story.	İkimize Hayır, bugünkü hikâyeni kastettim.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I understand you and your husband are getting a divorce.	Anladığım kadarıyla kocanla boşanıyorsunuz.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I actually saw your movie before it went to Sundance.	Aslında Sundance'e gitmeden filminizi görmüştüm.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I tried to convince these assholes to pick it up, but uh...	Bu serserileri almaya ikna etmeye çalışmıştım gerçi.	The L Word Long Time Coming-1	2007
<b>Her classics divisions	O zamanlar bölünmüştük biraz.	The L Word Long Time Coming-1	2007
<b>Well, now you have our next movie which is pretty good...	Şimdiyse sırada getirisi iyi bir filmimiz var.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Well, Jenny, we thought that...	Jenny, düşünmüştük ki	The L Word Long Time Coming-1	2007
She does. She just wants to get in your pants.	Öyle, pantolonuna girmek istiyor.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Bette almost lost... Don't touch my dog.	Köpeğime dokunma. Bette neredeyse...	The L Word Long Time Coming-1	2007
her job because of you. Did you know that?	...senin yüzünden işinden oluyordu. Biliyor muydun?	The L Word Long Time Coming-1	2007
And that, to me, is unforgivable.	Benim için de affedilir değil.	The L Word Long Time Coming-1	2007
I am so fucking tired	Yoruldum artık.	The L Word Long Time Coming-1	2007
Hi, it's Tom Mater, interpreting for Jodi Lerner.	Selam ben Tom Mater, Jodi Lerner için çeviriyorum.	The L Word Long Time Coming-1	2007
So how's everything going?	Her şey nasıl gidiyor?	The L Word Long Time Coming-1	2007
I'm gonna give you my power drill set	Size benim matkap takımını vereceğim...	The L Word Long Time Coming-1	2007
I'm just sorry I can't go with you.	Sizinle gelemediğim için üzgünüm.	The L Word Long Time Coming-1	2007
It's an irreversible decision, you know? Right.	...dönüşü olmayan bir karar. Doğru.	The L Word Long Time Coming-1	2007
You know, to fight in a morally bankrupt war and...	Ahlakça çökmüş bir savaşa gitmek için...	The L Word Long Time Coming-1	2007
may be coming home in a body bag. It would be insane.	...belki de ceset torbasında dönecek. Delilik olur bu.	The L Word Long Time Coming-1	2007