Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just go ahead and give him his liquid thyroid medicine. It comes in three flavors: chicken, tuna and sardine.	Sadece git ve sıvı tiroid ilaçlarını ver. Üç çeşiti var: tavuklu, ton balıklı ve sardalyeli.	The L Word Locked Up-1	2004
Bye, sweety Piddly pie!	Bye, tatlı küçük pastam!	The L Word Locked Up-1	2004
Ton Ton's gonna take extra special care of you!	Ton ton seninle özel olarak ilgilenecek!	The L Word Locked Up-1	2004
Oh yes, oh yes.	Oh evet, oh evet.	The L Word Locked Up-1	2004
Deb. It's Tonya. You will never believe where I am right now.	Deb. Ben Tonya. Şuanda nerede olduğuma inanamayacaksın.	The L Word Locked Up-1	2004
We're ready to install the main galleries,	Ana galerileri yerleştirmeye hazırız,	The L Word Locked Up-1	2004
but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrives.	ama Anish Kapur'u teknisyenler gelene kadar bekletmeni istiyorum.	The L Word Locked Up-1	2004
I think you should come down and see what's going on out here.	Bence sakinleşip orada neler olduğuna bakmalısın.	The L Word Locked Up-1	2004
We have protestors setting up outside.	Dışarıda hazırlanan protestocularımız var.	The L Word Locked Up-1	2004
Ma'am, you don't want to go in there.	Bayan, oraya gitmek istemezsiniz.	The L Word Locked Up-1	2004
Are you aware that this so called museum is run by homosexual pornographers?	Şu sözde müzenin homoseksüel pornograflar tarafından işletildiğinden haberdar mısınız?	The L Word Locked Up-1	2004
The C.A.C. should be shut down! And the people inside locked away!	C.A.C. kapatılmalı! Ve içerideki insanlar hapsedilmeli!	The L Word Locked Up-1	2004
Have you seen it out there?	Dışarıdakini gördün mü?	The L Word Locked Up-1	2004
Yeah. One of them tried to block me from coming in the museum.	Evet. İçlerinden biri müzeye girmemi engellemeye çalıştı.	The L Word Locked Up-1	2004
Yeah I'm fine. I have movers due with a shipment of artwork in 40 minutes, I have 5 artists arriving to do installation work,	Evet ben iyiyim. 40 dakika içinde sanat eseri nakliyesi yapması gereken nakliyecilerim var, yerleştirme işini yapmak için gelen 5 sanatçım var,	The L Word Locked Up-1	2004
But the main gallery looks great.	Ama ana sergi harika görünüyor.	The L Word Locked Up-1	2004
Well, we're nearly finished. Here, let me show you some drawings of the shoji screens.	Şey, neredeyse bitirdik. Şu tarafta, hadi sana bazı tahta ekran çizimlerini göstereyim.	The L Word Locked Up-1	2004
Okay. So.	Tamam. Yani.	The L Word Locked Up-1	2004
I'm sorry, I	Üzgünüm, ben	The L Word Locked Up-1	2004
What happened the other night cannot happen again, do you understand?	Geçen gece olan tekrar olamaz, anlıyor musun?	The L Word Locked Up-1	2004
Um... okay,	Um... tamam,	The L Word Locked Up-1	2004
this is not a bearing wall. So I figured we'd just erect the scaffolding here and...	bu dönen bir duvar değil. Dolayısıyla şunu farkettim ki şuraya iskele malzemesi dikmemiz gerekiyor ve...	The L Word Locked Up-1	2004
They have almost a hundred people out there. They're threatening to not let the artwork in the museum.	Dışarıda neredeyse yüz kişi var. Müzeye sanat eseri girmesine izin vermemekle tehdit ediyorlar.	The L Word Locked Up-1	2004
The police are here, but they're not gonna help you. These protestors have a permit.	Polis burada, ama sana yardımı dokunmaz. Bu protestocuların izni var.	The L Word Locked Up-1	2004
What about the alley? Can we take the trucks out back and load in from there?	Peki ya daryol? Kamyonları arka tarafa alıp oradan yükleme yapabilir miyiz?	The L Word Locked Up-1	2004
I don't have time to reschedule and I'm not gonna back down from these lunatics.	Benim tekrar düzenleme yapmaya vaktim yok ve bu deliler yüzünden geri çekilmeyeceğim.	The L Word Locked Up-1	2004
I no, I haven't. I've just written checks.	Ben hayır, yapmadım. Sadece çekler yazdım.	The L Word Locked Up-1	2004
Well, when we used to do clinic defense, there'd be,	Şey, biz eskiden klinik savunması yaparken, orada,	The L Word Locked Up-1	2004
I don't know, 40, 50, 60 of them to every 20 of us, and so we figured the only way to get a client past them...	bilmiyorum, bizden 20 kişiye karşılık onlardan 40, 50, 60 kişi vardı, ve dolayısıyla biz de müşterinin onları geçmesinin tek yolunu bulduk...	The L Word Locked Up-1	2004
well, we would link arms.	Şey, kolları birleştirebilirdik.	The L Word Locked Up-1	2004
And form a column to the street and the client would get out of her car,	Ve yürüyüş kolunun şekli sokağa doğruydu ve müşteri arabasından inebilir,	The L Word Locked Up-1	2004
And how many people does it take to do something like that?	Ve böyle birşeyi yapmak için kaç insan gerekir?	The L Word Locked Up-1	2004
Allright, James, I want you to ask everyone in the office.	Pekala, James, ofisteki herkese sormanı istiyorum.	The L Word Locked Up-1	2004
I think we have about 25 people. Okay?	Sanırım 25 civarında insanımız var. Tamam mı?	The L Word Locked Up-1	2004
And let's get on the phone. I want you to call all the artists that are in town,	Ve telefona geç. Şehirdeki tüm sanatçıları aramanı istiyorum,	The L Word Locked Up-1	2004
I have to get back to work. I have a class of 10 year olds aspiring to be tightrope walkers.	İşe dönmem gerek. 10 yaşında ip cambazlığına yönelen bir sınıfım var.	The L Word Locked Up-1	2004
Ah, don't worry, we'll have it tonight. Grazie.	Ah, endişelenme, bu gece yaparız onu. Güzellik.	The L Word Locked Up-1	2004
I can't do that, either. I, um...	Bunu da yapamam. Benim, um...	The L Word Locked Up-1	2004
Oh, is that a secret? Oh...	Oh, bu bir sır mı? Oh...	The L Word Locked Up-1	2004
No, you should never tell a secret. Never. So tell me something else. Do you like to read?	Hayır, asla bir sırrı söylememelisin. Asla. Öyleyse bana başka birşey söyle. Okumayı sever misin?	The L Word Locked Up-1	2004
Mm, I guess, when I...	Mm, sanırım, zamanım...	The L Word Locked Up-1	2004
I'm not exactly a... big reader.	Ben tam olarak... büyük bir okuyucu sayılmam.	The L Word Locked Up-1	2004
Have you ever read anything by, um, Anne Carson?	Hiç şeyin kitaplarını okudun mu, um, Anne Carson'ın?	The L Word Locked Up-1	2004
Um... I don't think so. Does... does she write novels, or...	Um... sanmıyorum. O... romanlar mı yazıyor, yoksa...	The L Word Locked Up-1	2004
And you can take it with you when you run away with the circus.	Ve onu sirke kaçtığında yanına alabilirsin.	The L Word Locked Up-1	2004
It's called, um, "Eros the Bittersweet."	Adı, um, ''Acı Tatlı Eros.''	The L Word Locked Up-1	2004
Miss Porter. With all the controversy, is the C.A.C. still going ahead with the "Provocations" show?	Bayan Porter. Tüm tartışmalarla birlikte, C.A.C. hala ''protestocular''ın gösterisinin dikine mi gidiyor?	The L Word Locked Up-1	2004
I noticed Fae Buckley isn't here, do you know where she is?	Fae Buckley'in burada olmadığını farkettim, nerede olduğunu biliyor musun?	The L Word Locked Up-1	2004
Did you ruin her by exposing her family tragedy? Did you go too far? I have to go, excuse me!	Aile trajedisini açığa vurarak onu yıktınız mı? Çok mu ileri gittiniz? Gitmem gerek, afedersiniz!	The L Word Locked Up-1	2004
You are obstructing commerce!	Ticareti engelliyorsunuz!	The L Word Locked Up-1	2004
If you do not let these movers through, you'll be violating the law!	Eğer bu kargocuların geçmesine izin vermezseniz, kanunları çiğnemiş olacaksınız!	The L Word Locked Up-1	2004
My god, you guys, it's a full scale war	Aman tanrım, çocuklar, bu tam bir savaş	The L Word Locked Up-1	2004
Bette! Dana's coming, too. Where's Tina?	Bette! Dana da geliyor. Tina nerede?	The L Word Locked Up-1	2004
I don't know, when I left word for her. She and Oscar were supposed to be in court earlier this morning,	Bilmiyorum, ona mesaj bıraktım. O ve Oscar'ın bu sabah erken saatlerde mahkemede olması gerekiyordu.	The L Word Locked Up-1	2004
So, come by after work. I'll have the book for you.	Yani, işten sonra gel. Senin için kitabım olacak.	The L Word Locked Up-1	2004
Oh. You know what, I'll just come by tomorrow.	Oh. Ne var biliyormusun, sanırım yarın uğrayacağım.	The L Word Locked Up-1	2004
No, I won't keep you long. Just come by later.	Hayır, seni çok tutmayacağım. Sadece sonra uğra.	The L Word Locked Up-1	2004
Okay, fine. You're... very persistent.	Tamam ,iyi. Sen...çok ısrarlısın.	The L Word Locked Up-1	2004
Ah...Persistance est la m�re de tout le succ�s.	Ah... Persistance est la mère de tout le succès.	The L Word Locked Up-1	2004
I'll see you later.	Seni sonra göreceğim.	The L Word Locked Up-1	2004
Um, Marina. Remember when we talked about kind of a plan?	Um, Marina. Bir çeşit plan hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?	The L Word Locked Up-1	2004
Well, we are gonna find you some partners, and we're gonna raise some money,	Şey, sana bazı ortaklar bulacağız, ve biraz kazancımızı arttıracağız,	The L Word Locked Up-1	2004
and you are gonna buy Francesca out.	ve Francesca'yı satın alacaksın.	The L Word Locked Up-1	2004
Well, what about you? You could be my partner.	Şey, peki ya sen? Benim ortağım olabilirsin.	The L Word Locked Up-1	2004
Oh, I... I'm not... when maybe some of my royalties come in.	Oh, ben... ben şey değilim... belki birkaç komisyonum geldiğinde.	The L Word Locked Up-1	2004
What about Bette? She could lend you the money	Peki ya Bette? Parayı sana borç verebilir	The L Word Locked Up-1	2004
C'mon, you're good for it.	Yapma, sen bunun için iyisin.	The L Word Locked Up-1	2004
I don't know. I'm on my way over there now, as soon as Ivan gets here.	Bilmiyorum. Ben şimdi orada kendi yolumdayım, Ivan buraya gelene kadar.	The L Word Locked Up-1	2004
Ivan. Ivan is right over there.	Ivan. Ivan tam şurada.	The L Word Locked Up-1	2004
Hey, Ivan, how you doin'?	Selam, Ivan, nasıl gidiyor?	The L Word Locked Up-1	2004
Ah, should we better get going, I guess. Uh, yeah, let's go.	Ah, biz gitsek iyi olur, sanırım. Uh, evet, hadi gidelim.	The L Word Locked Up-1	2004
Uh, hey, girl, I'll catch you later, okay? Yeah, have a great time.	Uh, hey, kız, seni sonra yakalarım, tamam mı? Evet, iyi vakit geçir.	The L Word Locked Up-1	2004
Don't don't forget to ask Bette.	Unutma unutma Bette'e sormayı.	The L Word Locked Up-1	2004
Which godless piece of filth is that? Get off!	Hangi allahsız pisliktir bu? Defol!	The L Word Locked Up-1	2004
Back off, you're getting too close.	Geri çekil, çok yaklaşıyorsun.	The L Word Locked Up-1	2004
You heard her! She said... back off!	Onu duydun! Dedi ki...geri çekil!	The L Word Locked Up-1	2004
She made a video of herself being sodomized by Jesus Christ!	Yüce isa tarafından becerilmiş videosunu yaptı!	The L Word Locked Up-1	2004
She was on her knees. Naked. With Christ committing unspeakable acts on her.	Dizleri üzerindeydi. Çıplak. İsa ona tarif edilemez hareketler yaparken.	The L Word Locked Up-1	2004
Holy shit!	Ha s*ktir!	The L Word Locked Up-1	2004
Wait! No! I gotta help her!	Bekle! Hayır! Ona yardım etmeliyim!	The L Word Locked Up-1	2004
If you go and get yourself arrested, it'll be years before you get a license again, allright?	Eğer gidip kendini tutuklatırsan, tekrar ehliyet alana kadar yıllar geçer, tamam mı?	The L Word Locked Up-1	2004
That's your sister right there, isn't it?	Oradaki senin kız kardeşin, değil mi?	The L Word Locked Up-1	2004
C'mon. She needs you on the outside. You can't do anything for her.	Yapma. Sana dışarıda ihtiyacı var. Onun için hiçbirşey yapamazsın.	The L Word Locked Up-1	2004
Bette! Bette, is this your first arrest? How will you plead?	Bette! Bette, bu ilk tutuklanman mı? Nasıl savunacaksın?	The L Word Locked Up-1	2004
C'mon. It's okay. Let's go. But...	Yapma. Sorun değil. Gidelim. Ama...	The L Word Locked Up-1	2004
Ow! Oh, god, I'm gonna die if my parents find out about this!	Ow! Oh, tanrım, eğer ailem bunu öğrenirse ölürüm!	The L Word Locked Up-1	2004
Well, look at the upside: now, being a dyke won't be a big deal.	Şey, bir de şöyle bak: şimdi, ibne olmak o kadar da büyük birşey değil.	The L Word Locked Up-1	2004
This is absurd! You'll be hearing from my law	Bu gülünç! Avukatımdan haber alacaks	The L Word Locked Up-1	2004
Hey good lookin'	Selam güzel şey	The L Word Locked Up-1	2004
Remove your shoes...	Ayakkabılarınızı ...	The L Word Locked Up-1	2004
... and any hard objects including combs, hairpins, all watches...	...ve herhangi sert objeyi çıkarın; tarak,firkete, tüm saatler...	The L Word Locked Up-1	2004
... and... cell phones.	...ve... cep telefonları dahil.	The L Word Locked Up-1	2004
Oh, boy. No, that's like taking our life support away, you can't do that.	Oh, yapma. Hayır, bu tüm yaşam desteğimizi almak gibi, bunu yapamazsın.	The L Word Locked Up-1	2004
Take the fuckin' phone. Don't lose that.	Lanet telefonu al. Onu kaybetme.	The L Word Locked Up-1	2004
I'll also need all your jewelry...	Ayrıca tüm takılarınızı...	The L Word Locked Up-1	2004
And your eyeglasses.	ve güneş gözlüklerinizi almam gerekiyor.	The L Word Locked Up-1	2004
Yolanda! Hey, it's Candace. Listen, I'm in a little bit of trouble here.	Yolanda! Selam, ben Candace. Dinle, burada biraz başım belada.	The L Word Locked Up-1	2004
Fuck, Tina, I know you're real busy saving the world and everything, but I need you to start answering your phone.	S*ktir, Tina, dünyayı kurtarmak ve diğer şeylerle meşgul olduğunu biliyorum, ama telefonuna cevap vermeye başlaman lazım.	The L Word Locked Up-1	2004
(answering machine) Alice, it's mom. Can you drop my head shots by my agent?	(telesekreter) Alice, ben annen. Ajansıma uğrayıp vesikalıklarımı alabilir misin?	The L Word Locked Up-1	2004
Why are we being held separately?	Neden ayrı tutuluyoruz?	The L Word Locked Up-1	2004