Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want to elope?	Beraber kaçmak mı istiyorsun?	The Killer Inside Me-1	2010
This Doc Ford`s place?	Doktor Ford'un evi mi?	The Killer Inside Me-1	2010
Well, l`m sorry, stranger,	Üzgünüm, yabancı, doktor artık çalışmıyor.	The Killer Inside Me-1	2010
Oh, that`s okay, bud.	Sorun değil, ahbap. Sadece ufak bir yanık.	The Killer Inside Me-1	2010
Doesn`t make any difference.	Bu bir şeyi değiştirmez.	The Killer Inside Me-1	2010
Yeah, a cigar burn.	Puro yanığı.	The Killer Inside Me-1	2010
See, you and me, we got some talkin` to do and, uh...	Anlayacağın, senle ben, konuşacak şeylerimiz var,...	The Killer Inside Me-1	2010
l`m thirsty.	Susadım. Viskin var mı?	The Killer Inside Me-1	2010
no, but l got a phone.	Hayır, ama telefonum var. Kodes altı blok ötede.	The Killer Inside Me-1	2010
Well, why don`t you go right ahead with that, bud?	Neden bunu yapmıyorsun?	The Killer Inside Me-1	2010
But it`ll cost ya.	Ama sana pahalıya patlar.	The Killer Inside Me-1	2010
And it won`t be just the price of one burned hand.	Ve bu sadece yanık bir el olmaz.	The Killer Inside Me-1	2010
All right, let`s have it.	Pekala, konuşalım.	The Killer Inside Me-1	2010
l did a year stretch at the Houston pea farm,	Bir yıl Houston bezelye fabrikasında çalıştım.	The Killer Inside Me-1	2010
and l seen a couple of guys like you.	Orada senin gibi çok insan gördüm.	The Killer Inside Me-1	2010
So l figured it might pay to watch you a little.	Bu yüzden seni biraz takip etmeyi düşündüm.	The Killer Inside Me-1	2010
l followed you that night,	O gece seni izledim,...	The Killer Inside Me-1	2010
and l heard some of that talk you was havin`	...ve o işçi arkadaşla yaptığın konuşmaların birazını duydum.	The Killer Inside Me-1	2010
Well, l reckon that meant a whole lot to ya, did it?	Eminim bu sana biraz fikir vermiştir, değil mi?	The Killer Inside Me-1	2010
no, no, no, no,	Hayır, hayır.	The Killer Inside Me-1	2010
it hardly meant anything to me at all.	Bana nerdeyse hiç fikir vermedi.	The Killer Inside Me-1	2010
Matter of fact, it didn`t mean much to me	Aslına bakarsan birkaç gün sonra benim yaşadığım barakanın oraya geldiğinde...	The Killer Inside Me-1	2010
when you come up to that little shack l was camping in,	...ve çayırdan karşıya geçip o küçük sarı eve gittiğinde de...	The Killer Inside Me-1	2010
and then you cut cross prairie to that little yellow house.	...bana hiç bir fikir vermemişti.	The Killer Inside Me-1	2010
Did you say you had some whisky, bud?	Viskim var mı demiştin, ahbap?	The Killer Inside Me-1	2010
Yeah, you see, l caught up on the news.	Evet, ama sonra, seni haberlerde gördüm.	The Killer Inside Me-1	2010
And then them things that you done and you said,	Yaptıklarını ve konuştuklarını duyunca...	The Killer Inside Me-1	2010
well, they suddenly meant plenty.	...bir anda her şey yerine oturdu.	The Killer Inside Me-1	2010
l don`t have much money.	Fazla param yok.	The Killer Inside Me-1	2010
Well, you got this place.	Ama böyle bir evin var.	The Killer Inside Me-1	2010
Must be worth a tidy little sum too.	Nerdeyse küçük bir servet eder.	The Killer Inside Me-1	2010
Maybe l could get a loan.	Belki borç bulabilirim.	The Killer Inside Me-1	2010
How long do you think it would take to get this loan?	Sence ne kadar sürede borç bulabilirsin?	The Killer Inside Me-1	2010
$5,000 in two weeks.	İki hafta sonra 5,000 dolar.	The Killer Inside Me-1	2010
5:00, two weeks from tonight, and we`ll call that a deal.	Saat beşte, iki hafta sonra bu gece, anlaşmamız bu.	The Killer Inside Me-1	2010
And don`t worry, l ain`t a hog about money or nothin`.	Ve merak etme, açgözlü biri değilim	The Killer Inside Me-1	2010
l get the $5,000,	5,000 doları alacağım ve bu birbirimizi son görüşümüz olacak.	The Killer Inside Me-1	2010
Oh, and don`t you go gettin` no notions	Benden kaçmak gibi kötü düşüncelere kapılma.	The Killer Inside Me-1	2010
Do you think l`m crazy?	Sence ben deli miyim?	The Killer Inside Me-1	2010
You ask an unpleasant question, bud,	Nahoş soru sorarsan, ahbap, nahoş cevaplar alabilirsin.	The Killer Inside Me-1	2010
I went to work every working day of those two weeks.	Bu iki hafta boyunca her gün işe gittim.	The Killer Inside Me-1	2010
Morning, Jeff.	Günaydın, Jeff. Naber, Lou.	The Killer Inside Me-1	2010
Chester Conway came to taIk to Hendricks,	Chester Conway, Hendricks'le konuşmaya geldi,...	The Killer Inside Me-1	2010
l`d like to talk to you for a second.	Seninle biraz konuşmalıyım.	The Killer Inside Me-1	2010
l should`ve gone out with Elmer just like you said.	Dediğin gibi Elmer'la birlikte gitmeliydim.	The Killer Inside Me-1	2010
And if cussin` me out will make you feel any better	Eğer bana sövüp sayman ya da işimden etmen seni mutlu edecekse,...	The Killer Inside Me-1	2010
l sure won`t hold a grudge.	Bu konuda sana kin gütmeyeceğim.	The Killer Inside Me-1	2010
Elmer trusted you.	Elmer sana güvenmişti.	The Killer Inside Me-1	2010
l trusted you.	Ben sana güvenmiştim.	The Killer Inside Me-1	2010
Appreciate that.	Buna minnettarım.	The Killer Inside Me-1	2010
l think you`re gonna like this one.	Bence bu seferkine bayılacaksın.	The Killer Inside Me-1	2010
Amy came to see me every day.	Amy her gün beni görmeye geldi.	The Killer Inside Me-1	2010
She aIways brought some cake or pie or somethin`.	Her zaman kek, pasta falan getirirdi.	The Killer Inside Me-1	2010
And she had to take it kind of easy when she sat down.	Ve iş yatağa geldiğinde son derece makul davranıyordu.	The Killer Inside Me-1	2010
We`d sit outside and have a drink,	Dışarıda oturur ve içkilerimizi içerdik,...	The Killer Inside Me-1	2010
and I`d think how much she Iooked Iike her.	...ve ben ona ne kadar benzediğini düşünürdüm.	The Killer Inside Me-1	2010
And afterwards, she`d Iie in my arms,	Daha sonra, kollarımdayken,...	The Killer Inside Me-1	2010
and I couId aImost fooI myseIf into thinking it was her.	...neredeyse o olduğunu düşünecek kadar kendimi kaptırıyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
But it wasn`t her.	Ama o değildi.	The Killer Inside Me-1	2010
And for that matter,	Hatta o olsaydı hiçbir şey farketmezdi.	The Killer Inside Me-1	2010
I`d just be right back where I started.	Sadece başladığım yere dönmüş olurdum.	The Killer Inside Me-1	2010
I took her everywhere she wanted to go,	Onu istediği her yere götürdüm,...	The Killer Inside Me-1	2010
did everything she wanted to do.	...istediği her şeyi yaptık.	The Killer Inside Me-1	2010
It wasn`t any troubIe.	Hiç sorun değildi.	The Killer Inside Me-1	2010
She didn`t want to go much or do much.	Çok fazla gezip görmek istemiyordu.	The Killer Inside Me-1	2010
For the first time in I don`t remember when,	İlk defa zamanı unutmuştum,...	The Killer Inside Me-1	2010
my mind was reaIIy free.	...düşüncelerim tamamen özgürdü.	The Killer Inside Me-1	2010
I knew I had to kiII Amy.	Amy'i öldürmek zorunda olduğumu biliyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
I couId put the reason into words.	Sadece sebebini kelimelere dökemiyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
But every time I thought about it,	Ama ne zaman bu konuyu düşünsem,...	The Killer Inside Me-1	2010
I had to stop and think why again.	...durup tekrar neden diye düşünüyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
I`d be doing somethin`, reading a book or somethin`,	Bir şey yaparken yada bir kitap falan okurken,...	The Killer Inside Me-1	2010
and aII of a sudden, it wouId come over me	...bir anda aklıma onu öldüreceğim geliyordu.	The Killer Inside Me-1	2010
and the idea seemed so crazy that I`d aImost Iaugh out Ioud.	Ve fikir o kadar çılgınca geliyordu ki neredeyse kahkaha atıyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
Then I`d start thinking, and I`d see it,	Sonra düşünmeye başlıyordum, ve anlıyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
see that it had to be done.	Yapılması gerektiğini anlıyordum.	The Killer Inside Me-1	2010
Bob, Amy and me got somethin` mighty important to do tonight,	Bob, Amy ile birlikte bu gece çok önemli bir işimiz var,...	The Killer Inside Me-1	2010
and l`m gonna be out Monday and Tuesday.	...ve Pazartesi ve Salı işte olmayacağım.	The Killer Inside Me-1	2010
Oh, well, now.	Vay be.	The Killer Inside Me-1	2010
Well, now, you don`t think maybe you	Sence siz şey...	The Killer Inside Me-1	2010
That`s good news, Lou.	Bu iyi bir haber, Lou.	The Killer Inside Me-1	2010
That`s real good news.	Gerçekten iyi bir haber.	The Killer Inside Me-1	2010
l know you`re gonna be happy together.	Beraber mutlu olacağınıza eminim.	The Killer Inside Me-1	2010
l feel pretty lucky.	Oldukça şanslı hissediyorum.	The Killer Inside Me-1	2010
Feel like my life`s a picture show.	Hayatımın bir film gibi olduğunu hissediyorum.	The Killer Inside Me-1	2010
They don`t come any better than little Amy.	Küçük Amy'den daha iyisi olacak değil.	The Killer Inside Me-1	2010
Gonna be good.	Güzel olacak.	The Killer Inside Me-1	2010
Darlin`?	Sevgilim?	The Killer Inside Me-1	2010
Well, you`re not even ready yet.	Hala hazırlanmamışsın.	The Killer Inside Me-1	2010
Here you are on our day of elopement	Sen burada, kaçış günümüzde...	The Killer Inside Me-1	2010
Don`t say anything, Amy.	Sakın konuşma, Amy.	The Killer Inside Me-1	2010
Don`t say anything.	Sakın konuşma.	The Killer Inside Me-1	2010
Don`t say	Sakın...	The Killer Inside Me-1	2010
All l want to say is how much l love you.	Tek söylemek istediğim seni ne kadar çok sevdiğim.	The Killer Inside Me-1	2010
You`re late.	Geciktin.	The Killer Inside Me-1	2010
You got the money?	Para hazır mı?	The Killer Inside Me-1	2010
Put that in your pocket.	Bunu cebine koy.	The Killer Inside Me-1	2010
l have the rest back in the kitchen.	Geri kalanı arkada, mutfakta.	The Killer Inside Me-1	2010
Oh, shit!	Lanet olsun. Ne...	The Killer Inside Me-1	2010
l was gonna marry that poor little girl.	Ben bu zavallı kızla evlenecektim.	The Killer Inside Me-1	2010