Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Whitacre's conduct constitutes a breach of agreement...	Bay Whitacre'nin davranışları...	The Informant!-1	2009
...with the U.S. government.	...ABD hükümetiyle yaptığı anlaşmayı bozuyor.	The Informant!-1	2009
He is no longer a cooperating witness.	Şu andan itibaren işbirlikçi tanığımız olamaz.	The Informant!-1	2009
This is outrageous. My client has given you years of his life.	Bu çok tuhaf. Müvekkilim sizin için yıllarını verdi.	The Informant!-1	2009
Clearly, he made mistakes, but he made your case.	Bir hata yaptığı ortada ama davanızı o oluşturdu.	The Informant!-1	2009
We are not here to discuss the case against ADM.	Burada ADM'ye açılan davayı tartışmıyoruz.	The Informant!-1	2009
Mr. Whitacre, my name is Ed Herbst...	Bay Whitacre, adım Ed Herbst...	The Informant!-1	2009
...and I am with the FBI's Economic Crimes Unit.	...ve FBI'ın Ekonomik Suçlar Bölümü'nde çalışıyorum.	The Informant!-1	2009
This is Mary Spearing and Don McKay...	Bunlar da Adalet Bakanlığı'nın...	The Informant!-1	2009
...from the Department of Justice Fraud Division.	...Dolandırıcılık Bölümü'nden Mary Spearing ve Don McKay.	The Informant!-1	2009
And we were wondering if you could tell us...	Bize ADM'deki suç oluşturacak eylemlere...	The Informant!-1	2009
...when your criminal conduct at ADM began.	...ne zaman başladığınızı anlatacak mısınız diye merak ediyoruz.	The Informant!-1	2009
In early 1992...	1992'nin başlarında...	The Informant!-1	2009
...I was taught how things are done there by Mick Andreas...	...Mick Andreas bana işlerin nasıl yürüdüğünü öğretti,...	The Informant!-1	2009
...who showed me how to use embezzlements...	...bana zimmete nasıl para geçireceğimi gösterdi,...	The Informant!-1	2009
...and kickbacks in order to make money tax free.	...ve tabii vergiden para kaçırmak için nasıl komisyon alınacağını da.	The Informant!-1	2009
My client is voluntarily...	Müvekkilim kendi iradesiyle...	The Informant!-1	2009
No, I'm aware that the fraud that I perpetrated...	Hayır, işlediğim suçun, dolandırıcılığın bir hata olduğunun...	The Informant!-1	2009
...was wrong and...	...farkındayım ve...	The Informant!-1	2009
...I accept responsibility.	...sorumluluğu kabul ediyorum.	The Informant!-1	2009
How did you receive the money?	Parayı nasıl alıyordun?	The Informant!-1	2009
By check. They would deposit the check to my account in Decatur.	Çek olarak. Çekleri Decatur'daki hesabıma yatırıyorlardı.	The Informant!-1	2009
They paid kickbacks in checks?	Komisyonları çek olarak mı ödüyorlardı?	The Informant!-1	2009
What company would pay kickbacks in checks?	Hangi şirket komisyonları çekle öder ki?	The Informant!-1	2009
Well, I don't remember the name of the company.	Şirketin adını hatırlamıyorum.	The Informant!-1	2009
It was, like, Agra Consulting and Trading or something like that.	Agra Ticaret ve Danışmanlık gibi bir şeydi galiba.	The Informant!-1	2009
You don't remember the company that paid you checks?	Çeklerini ödeyen şirketin adını bilmiyor musun yani?	The Informant!-1	2009
It's hard to remember for me right now.	Şu anda hatırlamak biraz zor.	The Informant!-1	2009
I have things going on in my life, in case you haven't been reading papers.	Hayatım darmaduman olmuş, gazete mazete okumuyorsun herhalde sen.	The Informant!-1	2009
We're coming to you. We're cooperating. We're gonna get the money back.	Size gelen biziz. İşbirliği yapmak istiyoruz. Parayı geri alacağız.	The Informant!-1	2009
I think this might help your memory.	Belki bu hafızanızı canlandırmaya yardımcı olur.	The Informant!-1	2009
Now, where did we get those?	Peki, bunları nereden alıyormuşuz?	The Informant!-1	2009
These are ADM documents showing forging of signatures.	Bunlar imzaların taklit edildiğini gösteren ADM belgeleri.	The Informant!-1	2009
Didn't these people see The Firm? Or read the book?	Bu insanlar hiç "Şirket" filmini izlememiş mi? Kitabını da mı okumamışlar?	The Informant!-1	2009
It's all there. Everything they did to me, they did to Tom Cruise.	Hepsi apaçık ortada. Bana yaptıkları her şeyi Tom Cruise'a da yapmışlardı.	The Informant!-1	2009
I'm not the one they should be mad at.	Kızmaları gereken kişi ben değilim.	The Informant!-1	2009
We can't see you anymore.	Seninle artık görüşemeyiz.	The Informant!-1	2009
And if you call us and start to talk about the case, we'll have to hang up.	Bizi arayıp dava hakkında konuşmaya başlarsan telefonu kapatacağız.	The Informant!-1	2009
You can talk to us about your feelings...	Hissettiklerin hakkında konuşabiliriz...	The Informant!-1	2009
...but that's it.	...ama hepsi bu.	The Informant!-1	2009
Mark, please understand.	Mark, lütfen anla.	The Informant!-1	2009
It's not what we want. We got no choice here.	Bunu biz de istemiyoruz. Ama başka seçeneğimiz yok.	The Informant!-1	2009
You know, the thing of it is, all of my anger, all of my frustration...	Konu şu ki, tüm kızgınlığım, tüm düş kırıklığım...	The Informant!-1	2009
...stems from my work with you guys.	...sizinle çalışmaktan kaynaklanıyor.	The Informant!-1	2009
And all this crap in the paper...	Gazetedeki tüm şu saçmalıkları...	The Informant!-1	2009
My kids are seeing this.	...çocuklarım da görecek.	The Informant!-1	2009
And it's all just dump on Mark Whitacre.	Hepsi Mark Whitacre'ı kötülüyor.	The Informant!-1	2009
Remember, Mark, we told you it would be impossible to predict...	Mark, hatırlarsan, sana davanın halka açıldığında...	The Informant!-1	2009
...what would happen when the case went public.	...neler olabileceğini tahmin etmenin imkansız olduğunu söylemiştik.	The Informant!-1	2009
You never told us about the $5 million you took.	Ayrıca aldığın 5 milyon dolardan bize hiç bahsetmedin.	The Informant!-1	2009
I don't see what that has to do with the price fixing.	Bunun fiyat belirleme olayıyla ne alakası olduğunu anlamıyorum.	The Informant!-1	2009
He worked for you for two and a half years.	Sizin için 2,5 sene çalıştı.	The Informant!-1	2009
He risked his career, his home...	Kariyerini, evini riske attı...	The Informant!-1	2009
...and now you just turn your back on him and leave us out here.	...ve siz ona sırtınızı dönüp, bizi yalnız bırakıyorsunuz.	The Informant!-1	2009
Yes, Ginger.	Tamam, Ginger.	The Informant!-1	2009
The reason we came here today...	Buraya gelmemizin tek sebebi...	The Informant!-1	2009
...is because we're concerned about your and Mark's well being.	...senin ve Mark'ın sağlığından endişe etmemiz.	The Informant!-1	2009
It's important you tell the people in Washington everything tomorrow.	Yarın Washington'dakilere her şeyi anlatman çok önemli.	The Informant!-1	2009
One hundred percent.	Yüzde yüzünü.	The Informant!-1	2009
You would have nothing without him, and you know it.	Onsuz siz bir hiçsiniz ve siz de bunun farkındasınız.	The Informant!-1	2009
He's being used by the government, then thrown away...	Hükümet tarafından kullanılıp bir köşeye atıldı,...	The Informant!-1	2009
...because it's easier to go after Mark Whitacre than anyone named Andreas.	...çünkü Andreas adındaki birine göre Mark Whitacre'ın peşine düşmek daha kolay.	The Informant!-1	2009
We took the kids one year to the Renaissance festival.	Çocukları bir sene Indiana'daki Rönesans Festivali'ne götürmüştük.	The Informant!-1	2009
You get to be the white knight.	Beyaz şövalye olabiliyorsun.	The Informant!-1	2009
The kids get to ride a horse and joust against the forces of darkness.	Çocuklar ata binip karanlık güçlere karşı miğferleriyle mızrak dövüşü yapabiliyor.	The Informant!-1	2009
The white knight always wins. The forces of darkness fall onto an old mattress.	Beyaz şövalye her daim kazanır. Karanlık güçler ise eski yataklarına geri düşer.	The Informant!-1	2009
Someone plays a lute and plays a song from medieval times.	Birileri ud çalar, ortaçağa özgü bir şarkı çalar.	The Informant!-1	2009
It was 90 degrees, and the heat and humidity index...	Gittiğimiz gün hava 32 dereceydi, radyonun söylediği sıcaklık ve nem...	The Informant!-1	2009
...I can't even remember what the radio said.	...oranını hatırlayamıyorum bile.	The Informant!-1	2009
We were next in line and the mare collapsed, went down in a heap.	Sırada biz vardık, kısrak bayıldı ve...	The Informant!-1	2009
Ginger was eating Ye Olde Drumstick and she dropped it. The kids were crying.	...o anda Ginger dondurmasını yere düşürdü. Çocuklar da ağlıyordu.	The Informant!-1	2009
And I remember this farmer saying he had a gun in his truck. Just like that.	Bir çiftçinin kamyonun da silahı olduğunu söylediğini hatırlıyorum. Hepsi bu.	The Informant!-1	2009
From the white knight to a gun in the truck.	Beyaz şövalyeden kamyondaki silaha.	The Informant!-1	2009
They had everyone turn before they put the animal down.	Hayvan vurulmadan önce herkes arkasını dönmüştü.	The Informant!-1	2009
But even if you couldn't see, you could still hear.	Görmeseniz bile sesini duyabiliyordunuz.	The Informant!-1	2009
How do you get that back?	Bunu nasıl geri alabilirsiniz?	The Informant!-1	2009
How does that get to be fair?	Ne kadar adilane olabilir?	The Informant!-1	2009
Well, he just kept buying things.	Bir şeyler almaya devam ediyor.	The Informant!-1	2009
We had eight cars.	8 arabamız var.	The Informant!-1	2009
Three of them we never even used.	3 tanesini daha kullanmadık bile.	The Informant!-1	2009
And how else has he changed?	Peki başka ne değişti?	The Informant!-1	2009
Well, I was always the one with the temper.	Daima her şeyi alttan alan biriyimdir.	The Informant!-1	2009
Mm hm. And Corky was the happy one.	Canikom mutluydu.	The Informant!-1	2009
But that's changed too.	Ama bu da değişti.	The Informant!-1	2009
There's one in Hong Kong. Mm hm.	Bir tane Hong Kong'ta var.	The Informant!-1	2009
Then there are the accounts in Switzerland and Grand Cayman.	İsviçre ve Grand Cayman'da da hesaplar var.	The Informant!-1	2009
Right, right.	Pekâlâ.	The Informant!-1	2009
Other things. There's a lawyer in New York who's got a million dollars of mine.	Diğer şeyler, New York'ta 1 milyon dolarımı alan bir avukat var.	The Informant!-1	2009
Have you told your attorney about these?	Avukatına hiç bu hesaplarından bahsettin mi?	The Informant!-1	2009
No, I don't need to tell...	Hayır, hiç gerek duymadım...	The Informant!-1	2009
Mark, you need to tell your attorney about these accounts.	Mark, avukatına bu hesapları anlatmak zorundasın.	The Informant!-1	2009
The assets were obtained legally. I don't even know if I can trust him.	Bunlar yasal olarak elde edilmiş mal varlığım. Ona güvenebilir miyim bilmiyorum.	The Informant!-1	2009
Has anyone in your family ever been diagnosed with bipolar disorder?	Ailende daha önce bipolar bozukluk teşhisi konan biri var mıydı?	The Informant!-1	2009
You know, manic depressive?	Bilirsin, manik depresif olan?	The Informant!-1	2009
I have an aunt that they used to say that about.	Öyle olduğunu söyledikleri bir halam vardı.	The Informant!-1	2009
In terms of my parents, I can't be sure.	Ailem açısından bakınca emin olamıyorum.	The Informant!-1	2009
My parents died in an automobile accident when I was 6.	Ailemi 6 yaşındayken bir trafik kazasında yitirdim.	The Informant!-1	2009
I was adopted by a wealthy man in Ohio. He owned amusement parks.	Ohio'da yaşayan varlıklı biri tarafından evlat edinildim. Eğlence parkları işletiyordu.	The Informant!-1	2009
I caught a big break there, big break.	Çok büyük bir fırsat yakalamıştım, çok büyük.	The Informant!-1	2009
So my client's here to cooperate fully.	Müvekkilim tam anlamıyla işbirliği yapmak için burada.	The Informant!-1	2009