Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I pulled your file.	Dosyanı çıkardım.	The Hunted-1	2003
You were never in the military.	Hiçbir zaman askeriyede değilmişsin.	The Hunted-1	2003
You just worked for them.	Yalnızca onlar için çalıştın?	The Hunted-1	2003
Like a contractor.	Tıpkı bir müteahhit gibi..	The Hunted-1	2003
You don't like to talk about it, do you?	Bunun hakkında konuşmak hoşuna gitmiyor, öyle değil mi?	The Hunted-1	2003
My father was a... Army colonel.	Babam orduda albaydı...	The Hunted-1	2003
When my older brother was killed in Vietnam,	Ağabeyim Vietnam'da öldürüldüğünde,	The Hunted-1	2003
he decided he wasn't going to lose another son	bu tip olağandışı savaşlarda	The Hunted-1	2003
to that particular war.	bir oğul daha kaybetmemeye karar verdi.	The Hunted-1	2003
Dad was a tracker before he joined the Army,	Babam orduya katılmadan önce bir izciydi,	The Hunted-1	2003
and I learned what I do from him.	ve ne öğrendiysem ondan öğrendim.	The Hunted-1	2003
What about Hallam?	Peki ya Hallam?	The Hunted-1	2003
He's unusual.	O normal değil.	The Hunted-1	2003
He can kill anybody... Without regret.	O, acımasızca herkesi öldürebilir.	The Hunted-1	2003
Most of the people he killed	Öldürdükleri insanların çoğu onunla,	The Hunted-1	2003
never knew he was in the same room with them.	daha önce aynı odada bulunduklarını bile bilmezler.	The Hunted-1	2003
How do you feel about that?	Bunun hakkında ne hissediyorsun?	The Hunted-1	2003
Well, I don't know.	Bilemiyorum...	The Hunted-1	2003
I never had to kill anybody myself. I...	Kimseyi öldürmek zorunda kalmadım. Ben...	The Hunted-1	2003
I just taught people how.	yalnızca nasıl olduğunu insanlara öğrettim.	The Hunted-1	2003
In many ways, Hallam is a fine warrior.	Birçok açıdan Hallam oldukça iyi bir savaşçı.	The Hunted-1	2003
After a tour in Kosovo, he was given another	Kosova'daki kısa bir turdan sonra	The Hunted-1	2003
sensitive assignment... off the books.	ona hassas bir görev daha verildi.	The Hunted-1	2003
He went too far.	Ama o ileriye gitti ve,	The Hunted-1	2003
A lot of innocent people lost their lives.	birçok masum insan yaşamını yitirdi.	The Hunted-1	2003
Hallam's battle stress	Hallam'ın savaş stresi,	The Hunted-1	2003
has become so deep, it is a part of his personality,	giderek derinleşti ve kişiliğinin bir parçası haline geldi...	The Hunted-1	2003
and it's impossible to reverse.	...öyle ki, geri dönüşü mümkün değil.	The Hunted-1	2003
He's a killing machine.	O bir ölüm makinesi..	The Hunted-1	2003
There is no way he can be indicted	Suçla itham edilmesi hiçbir davada ya da	The Hunted-1	2003
or tried in open court, or any court.	mahkemede kanıtlanamaz.	The Hunted-1	2003
He cannot be processed, interviewed,	Suçlanamadığı gibi sorguya da çekilemez ve	The Hunted-1	2003
charged with a crime, or copped out as a psycho.	suçla ya da psikopat olmakla da yargılanamaz.	The Hunted-1	2003
His picture cannot appear in any newspaper.	Resimleri tüm Dünya onunla ilgilenmediği	The Hunted-1	2003
As far as the world is concerned, sir,	sürece de hiçbir gazetede yer almayacaktır efendim.	The Hunted-1	2003
Aaron Hallam doesn't exist.	Aaron Hallam hiçbir zaman varolmadı.	The Hunted-1	2003
He's one of them.	O, onlardan biri.	The Hunted-1	2003
They'll handle it.	Onlar ilgileneceklerdir.	The Hunted-1	2003
You know why you're here, Aaron.	Neden burada olduğunu biliyorsun, Aaron.	The Hunted-1	2003
You wandered off the range.	Sen o yoldan döndün.	The Hunted-1	2003
It was way too messy, man.	Bu iş çok karıştı adamım,	The Hunted-1	2003
You're supposed to be precise.	Kusursuz ve titiz olmalıydın.	The Hunted-1	2003
They weren't his family.	Onlar, onun ailesi değildi.	The Hunted-1	2003
They were soldiers, Dale.	Onlar askerdi, Dale.	The Hunted-1	2003
There was no backup, no way for me to get out.	Geri dönüş ve benim için bir çıkış yolu yoktu.	The Hunted-1	2003
I was set up.	Ben kurulmuştum.	The Hunted-1	2003
You fucked up.	Sıçtın.	The Hunted-1	2003
Your actions resulted in the injury and death	Hareketlerin silahsız sivillerin,	The Hunted-1	2003
of unarmed civilians.	yaralanmasına ve ölümlerine sebep oldu.	The Hunted-1	2003
They had weapons.	Onlar silahlıydı.	The Hunted-1	2003
Well, you know, that's the problem...	Pekala, sen de biliyorsun ki problem de bu...	The Hunted-1	2003
you can't tell the sharks from the guppies anymore.	Artık olanları kimseye anlatamayacaksın.	The Hunted-1	2003
That's what they're using now?	Artık bunu mu kullanıyorlar?	The Hunted-1	2003
It's supposed to be painless.	Acısız olması için.	The Hunted-1	2003
Of course, he'd never use it on himself...	Elbette, bunu asla üzerinde kullanmaz...	The Hunted-1	2003
Release him, Aaron! Release him now!	Bırak onu, Aaron! Onu şimdi, hemen bırak!	The Hunted-1	2003
You flying to Vancouver?	Vancouver'a mı uçacaksın?	The Hunted-1	2003
Then a connecting flight?	Yani aktarmalı uçuş?	The Hunted-1	2003
No. I drive. It takes about eight hours.	Hayır, araba ile devam edeceğim. 8 saat civarı sürüyor.	The Hunted-1	2003
That's right you don't like flying much.	Haklısın, uçmaktan pek hoşlanmıyordun.	The Hunted-1	2003
Must be worth it.	Değiyor olmalı.	The Hunted-1	2003
It's a very special place.	Orası oldukça özel bir yer.	The Hunted-1	2003
You ought to come up sometime.	Sen de arada sırada gelmelisin.	The Hunted-1	2003
I think you'd like it.	Seveceğini umuyorum.	The Hunted-1	2003
You wouldn't have to wear two guns all the time.	Her zaman silahlarıını taşımak zorunda kalmazsın.	The Hunted-1	2003
I mean, your whole posture would... change.	Demek istiyorum ki; tüm duruşun değişir.	The Hunted-1	2003
It's an open invitation.	Açık davet gelip gelmemek sana kalmış.	The Hunted-1	2003
Is it painless, Dale?	Acısız mı, Dale?	The Hunted-1	2003
We need paramedics here!	Buraya acilen ilk yardım lazım!	The Hunted-1	2003
It's going to explode!	Patlamak üzere!	The Hunted-1	2003
See if you can help him.	Ona yardım edip edemeyeceğine bak.	The Hunted-1	2003
Somebody help that guy.	Biri ona yardım etsin.	The Hunted-1	2003
Does anyone know what's going on?	Biri neler olduğunu bana anlatabilir mi?	The Hunted-1	2003
Is anyone on the way?	Gelen var mı?	The Hunted-1	2003
Paramedic.	Acil Yardım.	The Hunted-1	2003
Okay, call 91 1.	Tamam, 911'i arayın!	The Hunted-1	2003
I'm okay, I'm okay.	Ben iyiyim, ben iyiyim!	The Hunted-1	2003
My buddies are in there.	Arkadaşlarım içeride!	The Hunted-1	2003
Get 'em out, get 'em out!	Onları çıkarın, onları çıkarın!	The Hunted-1	2003
I'm okay. I'm okay.	Ben iyiyim, ben iyiyim.	The Hunted-1	2003
Get 'em out!	Çıkarın onları!	The Hunted-1	2003
I can't hear you you're breaking up.	Sizi duyamıyorum, sesiniz gidip geliyor.	The Hunted-1	2003
Please do not leave your bags unattended.	Lütfen bagaj ve çantalarınızı başıboş bırakmayın.	The Hunted-1	2003
All unattended bags will be confiscated.	Sahipsiz tüm bagaj ya da çantalara el konacaktır.	The Hunted-1	2003
All right, now, you go over there	Pekala, şimdi sen oraya gidiyorsun	The Hunted-1	2003
Okay, yeah. and I'll go over there, okay?	Tamam, anlaştık. ve ben de oraya gideceğim tamam mı?	The Hunted-1	2003
Aah! Come on, come on, come on.	Aah! Hadi, hadi, hadi.	The Hunted-1	2003
seven, eight, nine, ten.	Yedi, Sekiz, Dokuz, On.	The Hunted-1	2003
Ready or not, here I come.	Önüm arkam, sağım solum sobe!	The Hunted-1	2003
...31 points.	...31 puan.	The Hunted-1	2003
It was only the fourth loss in the last...	Bu son zamanlardaki 4. kayıp...	The Hunted-1	2003
May I have your attention please.	Dikkat Dikkat.	The Hunted-1	2003
This is the last call for flight 233...	233 nolu uçuş için son çağrı...	The Hunted-1	2003
In other action,	Diğer bir hareket,	The Hunted-1	2003
The 76ers 89 to 82.	76'lılar 89'dan 82'ye	The Hunted-1	2003
Jerry Stackhouse scored 29 points for the Pistons...	Jerry Stackhouse Piston'lar için 29 puan yaptı...	The Hunted-1	2003
...capitalizing on 14 second half turnovers	...ikinci yarı toplam satış için...	The Hunted-1	2003
by the 76ers.	...76'lılar'dan yardım alabilirsiniz.	The Hunted-1	2003
Alan Iverson who's been hampered by injuries...	Alan lverson başını sakatlıklardan alamadığından...	The Hunted-1	2003
...all season long, remains on the bench,	...hala klübede durmaya devam ediyor...	The Hunted-1	2003