Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You speak Russian. A little.	Rusça konusuyorsunuz. Biraz. Rusça konuşuyorsunuz. Biraz.	The Hunt for Red October-4	1990
More speed. We're already at 110%.	Daha hizli. Zaten 110%'la seyrediyoruz. Daha hızlı. Zaten 110%'la seyrediyoruz.	The Hunt for Red October-4	1990
I can't attack a Soviet submarine without authorization.	Bir Sovyet denizaltisina izin almadan saldiramam. Bir Sovyet denizaltısına izin almadan saldıramam.	The Hunt for Red October-4	1990
Safety ranges set to zero. Where's Red October?	Güvenlik mesafesi sifira indi. Red October nerde? Güvenlik mesafesi sıfıra indi. Red October nerde?	The Hunt for Red October-4	1990
"Some things in here don't react well to bullets... "	"Buradaki birçok sey kursunlara pek sevimli tepki vermez..." "Buradaki birçok şey kurşunlara pek sevimli tepki vermez..."	The Hunt for Red October-4	1990
900 meters, directly ahead. Got him.	900 metre, tam karsimizda. Onu buldum. 900 metre, tam karşımızda. Onu buldum.	The Hunt for Red October-4	1990
I appreciate your candor in this. And I yours, Andrei.	Çabalarinizi takdir ediyorum. Ben de sizin, Andrei. Çabalarınızı takdir ediyorum. Ben de sizin, Andrei.	The Hunt for Red October-4	1990
"And the sea will grant each man new hope. "	"Deniz, herkese yeni umutlar getirecektir."	The Hunt for Red October-4	1990
"As sleep brings dreams. "	"Uykunun rüyalari getirdigi gibi." "Uykunun rüyaları getirdiği gibi."	The Hunt for Red October-4	1990
God said to Abraham, "Kill me a son."	Tanrı, Abraham'a "Benim için bir oğlan çocuğu öldür." dedi.	The Hunted-1	2003
Abe says, "Man, you must be putting me on."	Abe, "Dalga geçiyor olmalısın." dedi.	The Hunted-1	2003
God say, "No."	Tanrı, "Hayır." dedi.	The Hunted-1	2003
Abe say, "What?"	Abe, "Anlayamadım?" dedi.	The Hunted-1	2003
God say, "You can do what you want, Abe,	Tanrı, "Nasıl istiyorsan onu yapabilirsin Abe,	The Hunted-1	2003
but the next time you see me coming, you better run."	ama bir defaki sefere beni gördüğünde kaçsan iyi olur" dedi.	The Hunted-1	2003
Abe says, "Where do you want this killing done?"	Abe, "Cinayetin nerde olmasını istersin?" diye sordu.	The Hunted-1	2003
and God says, "Out on Highway 61."	ve Tanrı: "61. Anayolun Dışında."	The Hunted-1	2003
The Serbs have taken over this... Albanian village.	Sırplar bu Arnavut kasabasını ele geçirdiler.	The Hunted-1	2003
They're killing everyone in sight.	İçerdeki herkesi öldürüyorlar.	The Hunted-1	2003
It's not a war, it's a slaughter.	Bu bir savaş değil...bir katliam.	The Hunted-1	2003
The Serbian commander is in that mosque.	Sırp komutanı o camiinin içinde.	The Hunted-1	2003
This is the third village in a week he's destroyed.	Bu, bu haftaiçi harabeye çevirdiği 3. kasaba.	The Hunted-1	2003
We are to identify and neutralize him.	Onu bulacak ve etkisiz hale getireceğiz.	The Hunted-1	2003
We will proceed under cover	Nato'nun hava saldırısı altında,	The Hunted-1	2003
of NATO air strike, commencing...	korunarak ilerleyeceğiz. Başlıyoruz...	The Hunted-1	2003
right... about... now!	hazır...şimdi!	The Hunted-1	2003
I'm in the nest.	Yuvadayım.	The Hunted-1	2003
Raven is in the nest.	Kuzgun yuvasında.	The Hunted-1	2003
Cover fire, on my mark.	Gösterdiğim yere koruma ateşi istiyorum.	The Hunted-1	2003
Sergeant First Class Aaron Hallam.	Başçavuş Aaron Hallam.	The Hunted-1	2003
It is my privilege to present to you the Silver Star,	Sana ülkemizin en yüksek ödüllerinden biri olan,	The Hunted-1	2003
one of our nation's highest awards for valor.	gümüş madalyayı vermekten şeref duyuyorum.	The Hunted-1	2003
Your bravery, sound judgment,	Cesaretin, adaletin,	The Hunted-1	2003
and outstanding resolve are an example to all soldiers.	kararlı davranışların diğer tüm askerlere örnek olmalı.	The Hunted-1	2003
Your courageous actions are the bedrock	Cesurca yaptıkların,	The Hunted-1	2003
upon which peace and democracy	barış ve demokrasinin olduğu yere,	The Hunted-1	2003
have always been built.	sağlamca kazınacak.	The Hunted-1	2003
Congratulations, Hallam.	Tebrikler, Hallam.	The Hunted-1	2003
You stepped on a snare, didn't you?	Tuzağa düştün değil mi?	The Hunted-1	2003
Easy.	Sakin...	The Hunted-1	2003
Take it easy.	Sakin ol..!	The Hunted-1	2003
Be still.	Öylece dur.	The Hunted-1	2003
All right, let me have that.	Tamam... Şunu almama izin ver.	The Hunted-1	2003
Nasty thing.	Güzel şey...	The Hunted-1	2003
Next time you see one of these,	Bir dahaki sefere bunlardan birini gördüğünde,	The Hunted-1	2003
you go the other way.	diğer yoldan git.	The Hunted-1	2003
Here we go.	Neredeyse bitti.	The Hunted-1	2003
You're good, you're good.	İyisin, iyisin..	The Hunted-1	2003
All right...	Tamamdır...	The Hunted-1	2003
Now get out of here.	Şimdi git buradan..	The Hunted-1	2003
Anybody here With the initials J.W.?	Adı J.W. harfleri ile başlayan biri var mı burada?	The Hunted-1	2003
Yeah, it is.	Evet benim.	The Hunted-1	2003
No more snares on wolves, guys.	Beyler bir daha kurtlara kapan kurmak yok.	The Hunted-1	2003
I got him.	İşte orada.	The Hunted-1	2003
He was down there.	Aşağıya doğru kaçtı.	The Hunted-1	2003
You need all that equipment to kill a deer?	Bir geyiği öldürmek için onca ekipmana ihtiyacınız var mı?	The Hunted-1	2003
That's how we make sure they're dead.	Öldüklerinden böyle emin olabiliyoruz.	The Hunted-1	2003
You guys don't look like deer hunters.	Geyik avcılarına pek benzemiyorsunuz.	The Hunted-1	2003
When you kill with your own hands,	Kendi ellerinle öldürdüğünde de,	The Hunted-1	2003
there is a reverence.	bir saygı vardır.	The Hunted-1	2003
There is no reverence in what you do.	Sizin yaptığınızda bir saygı yok.	The Hunted-1	2003
Where's your weapon?	Silahın nerede?	The Hunted-1	2003
Holy sh...	Lanet olsun..!	The Hunted-1	2003
You're not here for the deer, are you?	Yalnızca bir geyik için buraya gelmediniz, değil mi?	The Hunted-1	2003
You think you can hunt me with those rifles?	Beni o tüfeklerle vurabileceğinizi mi sandınız?	The Hunted-1	2003
Your rifles against my knife.	Sizin tüfeklerinize karşı benim bıçağım.	The Hunted-1	2003
What, are you nuts?	Nesin sen üşütük falan mı?	The Hunted-1	2003
Yeah, well, don't push it, asshole.	Şansını zorlama pislik herif.	The Hunted-1	2003
Where the fuck are you?	Nerdesin lanet olası?	The Hunted-1	2003
Oh, God!	Ahhhh Tanrım!	The Hunted-1	2003
You want a little antifreeze with that?	Onun için bir antifriz ister misin?	The Hunted-1	2003
It's not that cold out.	Dışarısı o kadar soğuk değil.	The Hunted-1	2003
Maybe not to you.	Sana göre öyle.	The Hunted-1	2003
Thought you were on the wagon.	Vagon'da olduğunu sanıyordum.	The Hunted-1	2003
Wheels fell off.	Tekerlekler düştü.	The Hunted-1	2003
You running a fever?	Hasta mısın?	The Hunted-1	2003
No. I'm tired of the goddamn cold.	Hayır. Lanet olası soğuk yüzünden yoruldum.	The Hunted-1	2003
Not too crazy about the thaw, neither.	Sıcak olsun diye de çıldırmıyorum.	The Hunted-1	2003
Well, get a hot water bottle.	O halde git ve sıcak bir su şişesi al?	The Hunted-1	2003
Keep you company at night.	Akşamları iyi gelir.	The Hunted-1	2003
I don't want a hot water bottle.	Sıcak bir su şişesi istemiyorum.	The Hunted-1	2003
I want to go down to California for a few weeks,	Birkaç haftalığına California'ya gitmek istiyorum,	The Hunted-1	2003
catch some thoroughbreds at Del Mar,	Del Mar'da birkaç soylu görmek,	The Hunted-1	2003
do a little fishing.	biraz da balık avlamak için.	The Hunted-1	2003
They say the yellowtail jump	Yılın bu zamanında sarıkanatlar,	The Hunted-1	2003
right into the boat this time of year.	kendilerini botun üstüne atıyorlarmış.	The Hunted-1	2003
Sam, the yellowtail's not running this time of year.	Sam, yılın bu zamanında sarıkanat yoktur.	The Hunted-1	2003
L.T.	L.T.	The Hunted-1	2003
How'd you know it was me?	Benim olduğumu nasıl bildin?	The Hunted-1	2003
I saw your pigeon toed tracks.	Güvercin gibi olan ayak izlerinden anladım.	The Hunted-1	2003
What are you doing this far north?	Bu kadar uzak Kuzey'de ne işin var?	The Hunted-1	2003
Van Zandt wanted me to show you something...	Van Zandt sana birşey göstermemi istedi...	The Hunted-1	2003
personally.	özel olarak.	The Hunted-1	2003
It's been a few years.	Uzun zaman oldu.	The Hunted-1	2003
Okachobi, 1 996.	Okachobi, 1996.	The Hunted-1	2003
Yeah, your agents got so scared of alligators down there.	Evet, ajanların timsahlardan baya korkmuşlardı.	The Hunted-1	2003
Remember that one guy shit in his pants?	Birinin pantolununu pislediğini hatırlıyor musun?	The Hunted-1	2003
Mike Haney. Yeah, that was funny.	Mike Haney. Evet, baya komikti.	The Hunted-1	2003
You sort of disappeared after that.	Sen ondan sonra yok oldun.	The Hunted-1	2003
Yeah, I worked a few more, and then I quit.	Evet, biraz daha çalışıp ayrıldım.	The Hunted-1	2003