Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My father was rich. Real rich. Lots of servants.	Babam çok zengindi. Gerçekten zengin. Bir sürü hizmetçimiz ve...	The Human Stain-1	2003
The whole nine yards.	...dokuz tane avlumuz vardı.	The Human Stain-1	2003
Mm hm, yeah, I believe you. Then my parents got divorced	Evet, sana inanıyorum. Sonra annemle babam boşandı ve	The Human Stain-1	2003
and my mother remarried.	annem tekrar evlendi.	The Human Stain-1	2003
The thing is, this one couldn't keep his hands off me.	Ama bu kocası ellerini benim üzerimden çekemedi.	The Human Stain-1	2003
Bedtime stories were his specialty. Hey, sweetheart, let me read you a story.	Yatak hikayeleri uzmanlık alanıydı. "Selam tatlım. Sana bir hikaye anlatayım."	The Human Stain-1	2003
Next thing you know, fingers in me.	Sonra da parmakları içimde olurdu.	The Human Stain-1	2003
You don't have to tell me this Hey, you asked.	Bunu bana anlatmak zorunda değilsin. Sen sordun.	The Human Stain-1	2003
Told my mother. She didn't believe me. Nobody believed me.	Anneme söyledim. Bana inanmadı. Kimse bana inanmadı.	The Human Stain-1	2003
When I was fourteen, he tried to fuck me.	14 yaşımda beni becermeye çalıştı.	The Human Stain-1	2003
That's when I split. I went to Florida.	Ben de Florida'ya kaçtım.	The Human Stain-1	2003
Did a little of this and that.	Biraz ondan, biraz bundan.	The Human Stain-1	2003
I don't know. You know, girl like me always get by.	Bilmiyorum. Bilirsin işte, benim gibi bir kız her zaman bir yolunu bulur.	The Human Stain-1	2003
No possessions. Travel light.	Malım mülküm yok. Hafif dolaşırım.	The Human Stain-1	2003
Did you hear something? Hear what? I don't hear anything.	Bir şey duydun mu? Ne? Ben bir şey duymuyorum.	The Human Stain-1	2003
What is it? What No No No, shh.	Ne oldu? Hayır, sus.	The Human Stain-1	2003
What could it be? Shhh!	Ne olabilir? Susss!	The Human Stain-1	2003
It's Les. Who's Les?	Bu Les. Les kim?	The Human Stain-1	2003
He's my ex husband.	O eski kocam.	The Human Stain-1	2003
He follows me around. I can feel him. He's out there somewhere.	Beni hep takip eder. Dışarıda bir yerde. Hissedebiliyorum.	The Human Stain-1	2003
I can handle him. I used to be a pretty good boxer.	Onunla baş edebilirim. Eskiden oldukça iyi bir boksördüm.	The Human Stain-1	2003
Listen to me. I'm not kidding.	Beni dinle. Dalga geçmiyorum.	The Human Stain-1	2003
He's out of his fucking mind. He was in Nam. He did two tours of duty.	Delinin tekidir. Vietnam gazisidir. İki kez akıl hastanesine girdi.	The Human Stain-1	2003
He used to beat me up.	Beni döverdi.	The Human Stain-1	2003
One time it was so bad he put me in a coma for two days.	Bir keresinde öyle kötü dövdü ki iki gün komada kaldım.	The Human Stain-1	2003
Hey. There's nobody there.	Orada kimse yok.	The Human Stain-1	2003
Did you ever kill anyone in Vietnam, Mr. Farley?	Vietnam'da kimseyi öldürdünüz mü Bay Farley?	The Human Stain-1	2003
Did I kill anyone? Uh huh.	Kimseyi öldürdüm mü?	The Human Stain-1	2003
Isn't that what I was supposed to do	Lanet olası Vietnam'a gönderildiğimde	The Human Stain-1	2003
when I was sent to fucking Vietnam? Fucking kill gooks?	yapmam gereken de bu değil miydi zaten?	The Human Stain-1	2003
They said, "Everything goes," so everything went.	"Her şey serbest." dediler. Biz de her şeyi yaptık.	The Human Stain-1	2003
Look, let's get something straight right from the start.	Bir şeyi başından açıklığa kavuşturalım.	The Human Stain-1	2003
I never hurt her. Okay? Mm hm.	Ona asla zarar vermedim, tamam mı?	The Human Stain-1	2003
And I never hurt the kids. That was all lies.	Ve çocuklara asla zarar vermedim. Onların hepsi yalandı.	The Human Stain-1	2003
That blue blooded whore	O asilzade orospu... Ailesi zengindi ama o,	The Human Stain-1	2003
Her parents are rich and she wouldn't ask for a dime to help me with the kids	bana da çocuklara da yardım etmeleri için bir sent bile istemedi.	The Human Stain-1	2003
She never cared about anybody but herself.	Kendinden başka kimseyi umursamadı.	The Human Stain-1	2003
I should have never let her go off with the kids.	Çocuklarla gitmesine asla izin vermemeliydim.	The Human Stain-1	2003
You sure it's all right if I smoke? Yeah.	Burada sigara içildiğinden emin misin? Evet.	The Human Stain-1	2003
She waited until I was in rehab.	Benim rehabilitasyona girmemi bekledi.	The Human Stain-1	2003
That's why she wanted me in re hab to start with,	Rehabilitasyona girmemi çocukları	The Human Stain-1	2003
so she could take the kids.	benden alabilmek için istedi.	The Human Stain-1	2003
She used the whole thing against me to get the kids away.	Bütün bunları çocukları uzaklaştırmak için kullandı.	The Human Stain-1	2003
She had no right to steal my kids.	Çocuklarımı çalmaya hiç hakkı yoktu.	The Human Stain-1	2003
Now she's fucking this old Jew.	Şimdi de o yaşlı Yahudiyle düzüşüyor..	The Human Stain-1	2003
I should have killed her back then.	Onu o zaman öldürmeliydim.	The Human Stain-1	2003
I'm sorry, madam. Smoking is prohibited in the restaurant. Thank you.	Üzgünüm madam. Bu restoranda sigara içmek yasaktır.	The Human Stain-1	2003
I'm sorry about that. Oh, no, that's fine.	Bunun için üzgünüm.	The Human Stain-1	2003
They seem to have banned smoking everywhere now.	Sigara artık her yerde yasaklanıyor.	The Human Stain-1	2003
Is this okay for you?	İyi misin?	The Human Stain-1	2003
I don't know if this is such a good idea, you know.	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.	The Human Stain-1	2003
It's fine It's a fine restaurant.	Burası güzel bir restoran.	The Human Stain-1	2003
They specialize in fish and all that stuff.	Balıkları çok lezzetli.	The Human Stain-1	2003
Sorry I'm late. Oh, hi. Hi, Nathan.	Üzgünüm, geciktim. Merhaba Nathan.	The Human Stain-1	2003
This is, uh, this is Faunia.	Bu Faunia.	The Human Stain-1	2003
Uh, this is my friend Nathan Zuckerman.	Bu, arkadaşım Nathan Zuckerman. Bize katılmasını istedim.	The Human Stain-1	2003
Hi. Nathan is a writer	Merhaba. Nathan yazar.	The Human Stain-1	2003
a good writer,	iyi bir yazar,	The Human Stain-1	2003
and uh What was that prize you almost won?	Ne ödülü kazanmak üzereydin?	The Human Stain-1	2003
Oh, never mind, never mind.	Boş ver.	The Human Stain-1	2003
I've been, uh, I've been teaching Coleman how to play gin rummy.	Ben Coleman'a, cin ve elli birin nasıl oynandığını öğretiyorum.	The Human Stain-1	2003
Okay? I just wanted you to meet a friend of mine,	Sadece bir arkadaşımla tanışmanı istedim.	The Human Stain-1	2003
So, Coleman's told me so much about you.	Coleman bana sizden çok bahsetti.	The Human Stain-1	2003
Really? He hasn't told me shit about you.	Gerçekten mi? Sizin hakkınızda bana hiçbir bok anlatmadı!	The Human Stain-1	2003
What did he tell you?	Ne anlattı?	The Human Stain-1	2003
That he's fucking a cleaning lady?	Size temizlikçi bir kadını becerdiğini mi anlattı?	The Human Stain-1	2003
Doing what? Why are you doing this?	Ne yapıyorum? Bunu bana neden yapıyorsun?	The Human Stain-1	2003
You know exactly what you're doing.	Ne yaptığını biliyorsun.	The Human Stain-1	2003
You want somebody to talk to?	Konuşacak birini mi istiyorsun?	The Human Stain-1	2003
You have a good time. I'm out of here.	Keyfinize bakın. Ben gidiyorum.	The Human Stain-1	2003
Coleman. Later. Excuse me.	Coleman. Sonra görüşürüz.	The Human Stain-1	2003
Well, you've really come down in the world, haven't you? Huh?	Tüm saygınlığını yitirdin değil mi?	The Human Stain-1	2003
Dean of the college, professor of Classics	Üniversite dekanı, klasik kitapların profesörü.	The Human Stain-1	2003
Look what you ended up with.	Bak ne hale geldin.	The Human Stain-1	2003
So what did you tell him about me?	Ona benim hakkımda ne anlattın?	The Human Stain-1	2003
Nathan's my friend, that's all. Just my friend.	Nathan benim arkadaşım, o kadar. Sadece arkadaşım.	The Human Stain-1	2003
Did you tell him I was your little whore?	Küçük orospun olduğumu mu söyledin?	The Human Stain-1	2003
The thing is, you can't handle fucking someone	Pahalı bir restorana götüremediğin	The Human Stain-1	2003
that you can't take to a fancy restaurant.	birini beceremezsin.	The Human Stain-1	2003
Let's just end it, you know?	Hepsi bu kadar.	The Human Stain-1	2003
Just end it, end it right now.	Bu iş bitti. Bu iş şu anda bitti.	The Human Stain-1	2003
I can't.	Ben anladım.	The Human Stain-1	2003
I simply can't.	Kesinlikle anladım.	The Human Stain-1	2003
Turn off the fucking light!	Lanet olası ışığı kapat!	The Human Stain-1	2003
It's Les.	Bu Les.	The Human Stain-1	2003
Don't worry, I already called the cops.	Merak etme. Polisi çoktan aradım.	The Human Stain-1	2003
They'll be here any minute.	Bir dakika içinde burada olurlar.	The Human Stain-1	2003
They know how to deal with him, all right?	Onunla nasıl başa çıkabileceklerini biliyorlar.	The Human Stain-1	2003
We just have to wait.	Sadece beklemeliyiz.	The Human Stain-1	2003
You can't go out there. He's fucking crazy.	Dışarı çıkamazsın. O herif deli.	The Human Stain-1	2003
Yeah, so am I.	Ben de öyleyim.	The Human Stain-1	2003
Hey, Farley!	Hey, Farley!	The Human Stain-1	2003
What do you want Farley?	Ne istiyorsun Farley?	The Human Stain-1	2003
Come on out of there, you murdering bitch!	Çık dışarı seni katil orospu!	The Human Stain-1	2003
Did she tell you? Did she? What?	Sana anlattı mı? Neyi?	The Human Stain-1	2003
Did she tell you she was giving some guy a blowjob	Çocuklar yanarken, bir herife oral seks	The Human Stain-1	2003
while her kids were catching on fire, did she?	yaptığını sana söyledi mi?	The Human Stain-1	2003
Did she tell you that?	Bunu sana anlattı mı?	The Human Stain-1	2003
Get away from here or I'll brain you!	Uzaklaş buradan yoksa beynini dağıtırım!	The Human Stain-1	2003
Get away! Put that fucking thing down	Uzaklaş! Sen ne halt ettiğini zannediyorsun?	The Human Stain-1	2003