Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's all? That's all.	Hepsi bu mu? Evet, bu.	The House on 92nd Street-1	1945
Thanks. Thank you.	Tesekkürler. Tesekkür ederim. Ç Ç	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Inspector Briggs knew...	Müfettisº Briggs...	The House on 92nd Street-1	1945
... that the most important American military secret in history was Process 97.	... tarihteki en önemli Amerikan askeri sìrrìnìn Ísº lem 97 oldugunu biliyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
Set up a conference with Military and Naval intelligence immediately.	Derhal Ordu ve Donanma Ístihbaratïyla görüºme ayarla.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: In several remote places under strict military protection...	Birkaç gözden uzak yerde Amerikalì bilim adamlarì...	The House on 92nd Street-1	1945
...American scientists were developing Process 97...	...çok büyük askeri güvenlik altìnda atom bombasìnìn...	The House on 92nd Street-1	1945
... the secret ingredient of the atomic bomb.	...gizli malzemesi Ísº lem 97'yi üretiyorlardì.	The House on 92nd Street-1	1945
An explosive derived from the metal uranium so powerful and devastating...	Metal uranyumdan üretilen bu patlayìcì öyle kuvvetli ve yìkìcìydì ki...	The House on 92nd Street-1	1945
... that one relatively small bomb gave promise...	...oldukça küçük bir bombanìn 20. 000 ton...	The House on 92nd Street-1	1945
...of having the destructive power of 20,000 tons of TNT.	... TNT'nin yìkìcì etkisine sahip olacagìnì gösteriyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
A presidential directive gave the FBI the responsibility of coordinating...	Baºkan 'ìn verdigi bir emir FBI'ya tüm karºì casusluk araºtìrmalarìnì...	The House on 92nd Street-1	1945
...all counterespionage investigations.	...koordine etme sorumlulugu yüklüyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
At a series of conference with Army and Naval Intelligence officers...	FBI, Ordu ve Donanma Ístihbarat subaylarìyla...	The House on 92nd Street-1	1945
... the FBI reviewed the case of Francisco Ruiez...	... yapìlan toplantìlarda Francisco Ruiez vakasìnì inceledi.	The House on 92nd Street-1	1945
...from whose effects had come the startling information...	Elde edilen sonuç yabancì ajanlarìn...	The House on 92nd Street-1	1945
... that foreign agents had learned about Process 97...	...Ísº lem 97'yi ögrendigi...	The House on 92nd Street-1	1945
...and were actually attempting to steal the secret.	... ve bu sìrrì çalmayì planladìklarìydì.	The House on 92nd Street-1	1945
Plans were formulated to erect an impenetrable and absolute barrier.	Aºìlmasì olanaksìz engeller oluºturmak için planlar hazìrlandì.	The House on 92nd Street-1	1945
Have you any other information, Mr. Briggs?	Elinizde baºka bilgi var mï Bay Briggs?	The House on 92nd Street-1	1945
No, not at this time.	ªimdilik yok.	The House on 92nd Street-1	1945
Mr. Briggs. Yes, admiral?	Bay Briggs. Buyurun amiral.	The House on 92nd Street-1	1945
Who is this Mr. Christopher?	Kim bu Bay Christopher?	The House on 92nd Street-1	1945
l wish we knew.	Keºke bilseydik.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Meanwhile, after six months of intensive training...	Bu arada, Dietrich Pension Klopstock'daki...	The House on 92nd Street-1	1945
...Dietrich had completed his course at the Pension Klopstock...	...altì aylìk yogun egitimini tamamlamìºtì...	The House on 92nd Street-1	1945
...and was ready for assignment.	... ve göreve hazìrdì.	The House on 92nd Street-1	1945
For your first needs, $50,000.	Baºlangïçtaki ihtiyaçlarïn için 50.000 dolar.	The House on 92nd Street-1	1945
You will make three contacts only:	Sadece üç kiºiyle iliºki kuracaksïn:	The House on 92nd Street-1	1945
Elsa Gebhardt, Colonel Hammersohn, and Adolph Kline.	Elsa Gebhardt, Albay Hammersohn, ve Adolph Kline.	The House on 92nd Street-1	1945
You will keep them in funds. Yes, sir.	Paralarïnï sen vereceksin. Peki efendim.	The House on 92nd Street-1	1945
When you reach New York, go directly to Elsa Gebhardt on East 92nd Street.	New York'a varïnca dogru Dogu 92. Caddede Elsa Gebhardt'a git.	The House on 92nd Street-1	1945
You will establish contact with Hammersohn and Kline through her.	Hammersohn ve Kline'la temasïnï o saglayacak.	The House on 92nd Street-1	1945
Yes, sir. These are your credentials.	Peki efendim. Bunlar seninle ilgili bilgiler.	The House on 92nd Street-1	1945
They are on microfilm.	Mikrofilme kayïtlï.	The House on 92nd Street-1	1945
. . .birth certificate, driver's license, New York State. . .	. . .nüfus cüzdanï, ehliyet, New York Eyaleti. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .Navy and Army discharge papers, Social Security card.	. . .Donanma ve Ordu terhis belgeleri, Sosyal Sigorta kartï.	The House on 92nd Street-1	1945
No one could tell them from the originals.	Kimse bunlarï asïllarïndan ayïrt edemez.	The House on 92nd Street-1	1945
One thing more:	Bir ºey daha:	The House on 92nd Street-1	1945
There is one person in the United States. . .	Birleºik Devletlerde sana verdigim. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .who can countermand the orders l have given you.	. . .emirleri degiºtirebilecek tek bir kiºi var.	The House on 92nd Street-1	1945
lf you receive instructions from Mr. Christopher. . .	Eger Bay Christopher'dan emir alïrsan. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .abandon whatever you may be doing. . .	. . .elindeki isi hemen bïrak. . . Ç	The House on 92nd Street-1	1945
. . .and place yourself entirely at his disposal.	. . .ve onun istedigini yap.	The House on 92nd Street-1	1945
Mr. Christopher? ls all of this clear?	Bay Christopher mï? Anlasïldï mï? Ç	The House on 92nd Street-1	1945
Goodbye, colonel. Goodbye.	Hoºça kalïn albay. Güle güle.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Within a few days, Dietrich was in Lisbon, Portugal...	Dietrich birkaç gün sonra Portekiz'e...	The House on 92nd Street-1	1945
...communication center for international espionage.	...uluslararasì casusluk iletisº im merkezi Lizbon 'a vardì.	The House on 92nd Street-1	1945
He went immediately to an address given to him by the FBI.	Derhal FBI'ìn ona verdigi adrese gitti.	The House on 92nd Street-1	1945
There's something wrong with this watch. l wonder if you'd look at it.	Bu saat bozuk. Tamir eder misiniz?	The House on 92nd Street-1	1945
l'll have to examine it. Would you, please?	Íncelemem gerek. Lütfen, rica ediyorum.	The House on 92nd Street-1	1945
l'm sorry, sir, l won't be able to repair this watch.	Özür dilerim efendim, bu saati tamir edemeyecegim.	The House on 92nd Street-1	1945
l understand. Thanks.	Anlïyorum. Teºekkürler.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Thirty two hours later...	32 saat sonra, özel bir kurye uçakla okyanusu aºarak...	The House on 92nd Street-1	1945
...brought Dietrich 's credentials to FBI headquarters in Washington.	... Washington 'daki FBI merkezine Dietrich 'in bilgilerini getirdi.	The House on 92nd Street-1	1945
Inspector Briggs was given the responsibility...	Christopher vakasìnì çözme görevi...	The House on 92nd Street-1	1945
...of solving the Christopher case.	...Müfettisº Briggs 'e verilmisº ti.	The House on 92nd Street-1	1945
Behind him were all the resources of the FBI.	FBI'ìn bütün kaynaklarì emrindeydi.	The House on 92nd Street-1	1945
That translates: ''William Dietrich is specifically authorized. . .	Cevirisi: Ç ''William Dietrich bütün raporlarï. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .to receive all reports for transmission direct. Two. . . . ''	. . .dogrudan yollamak için almaya özel olarak yetkilidir. Íki. . . ''	The House on 92nd Street-1	1945
That means, ''You're instructed to look to him for all payments. Three. . . . ''	Anlamï: ''Tüm ödemelerinizi ondan alacaksïnïz. Üc. . . '' Ç	The House on 92nd Street-1	1945
Change that last line. Change it to read:	Son satïrï degiºtir. ªöyle yap:	The House on 92nd Street-1	1945
''He is authorized to contact all agents known to you. ''	''Tanïdïgïnïz tüm ajanlarla görüºmeye yetkilidir. ''	The House on 92nd Street-1	1945
ls that a new watch? Yeah.	Saat yeni mi? Evet.	The House on 92nd Street-1	1945
Did it cost more than $ 1 00?	Fiyatï 1 00 dolardan fazla mï?	The House on 92nd Street-1	1945
l don't remember exactly.	Hatïrlamïyorum.	The House on 92nd Street-1	1945
Do you mind if l take a look at it?	Bakabilir miyim?	The House on 92nd Street-1	1945
What's the value of this watch?	Bu saatin fiyatï ne?	The House on 92nd Street-1	1945
Oh, it's about $90. Thank you.	90 dolar civarïnda. Tesekkür ederim. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
Here's your watch. Oh, thanks.	Íste saatiniz. Ç Tesekkürler. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
You can get out that way.	Suradan cïkabilirsiniz. Ç Ç	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Just off Madison Avenue in uptown New York...	New York'ta, Madison Caddesi yakìnlarìnda...	The House on 92nd Street-1	1945
... there was a five story dwelling.	...beº katlì bir bina vardì.	The House on 92nd Street-1	1945
This was soon to become known among all FBI men...	Burasì kìsa bir süre sonra FBI ajanlarì tarafìndan...	The House on 92nd Street-1	1945
...as the house on 92nd Street.	...92. Caddedeki ev olarak tanìnacaktì.	The House on 92nd Street-1	1945
May l help you?	Yardïm edebilir miyim?	The House on 92nd Street-1	1945
Miss Elsa Gebhardt? Yes.	Bayan Elsa Gebhardt? Evet.	The House on 92nd Street-1	1945
l'm Bill Dietrich. l have a message for you from Felix.	Adïm Bill Dietrich. Felix'ten size mesaj getirdim.	The House on 92nd Street-1	1945
How is Felix?	Felix nasïl?	The House on 92nd Street-1	1945
You mean Felix Braun of Miami, of course.	Tabii, Miamili Felix Braun'ï kastettin.	The House on 92nd Street-1	1945
l mean Felix Strassen of Hamburg.	Hamburglu Felix Strassen'i kastettim.	The House on 92nd Street-1	1945
He asked me to pay his respects. . .	Size selam ve. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .to give you these.	. . .ºunlarï yolladï.	The House on 92nd Street-1	1945
Would you care to sit down? Thank you.	ªöyle oturur musunuz? Tesekkürler. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
The new one has arrived. Bill Dietrich.	Yeni adam geldi. Bill Dietrich.	The House on 92nd Street-1	1945
l have his credentials here.	Íºte kendisiyle ilgili bilgiler.	The House on 92nd Street-1	1945
Max, turn off the light.	Max, ïºïgï söndür.	The House on 92nd Street-1	1945
He's authorized to contact all agents known to you?	Tanïdïgïn tüm ajanlarla iliºki kurmaya yetkili mi?	The House on 92nd Street-1	1945
Everything all right? You'll want your credentials back.	Her ºey yolunda mï? Belgeni istiyorsundur.	The House on 92nd Street-1	1945
l have brought you some money.	Para getirdim.	The House on 92nd Street-1	1945
You know what l'm going to do over here?	Burada ne yapacagïmï biliyor musun?	The House on 92nd Street-1	1945
l've been expecting you.	Seni bekliyordum.	The House on 92nd Street-1	1945
l understand you can help me make certain contacts.	Anladïgïma göre irtibat kurmama yardïm edebilecekmiºsin.	The House on 92nd Street-1	1945
Yes, we can start right away. Would you come with me?	Evet, hemen baºlayabiliriz. Benimle gel.	The House on 92nd Street-1	1945
This is Bill Dietrich.	Bu, Bill Dietrich.	The House on 92nd Street-1	1945
Where'd you come from? Germany.	Nereden geldin? Almanya'dan.	The House on 92nd Street-1	1945
Where in Germany? Hamburg.	Almanya'nïn neresinden? Hamburg.	The House on 92nd Street-1	1945
Pension Klopstock, Klopstockstrasse.	Pension Klopstock, Klopstockstrasse.	The House on 92nd Street-1	1945
Who gave instructions to come to America?	Amerika'ya gelme emrini kim verdi?	The House on 92nd Street-1	1945
BlLL: Colonel Strassen.	Albay Strassen.	The House on 92nd Street-1	1945