Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Clothes and all? Clothes and all.	Üniformasıyla mı? Evet, üniformasıyla.	The Horse Soldiers-1	1959
Pump him full of black coffee till it runs out his ears.	Ve kulaklarından çıkana kadar koyu kahve içirin.	The Horse Soldiers-1	1959
Kirby, when you come back, come back sober. You've got two hours.	Kirby, buraya geldiğinde ayık olmanı istiyorum. İki saatin var.	The Horse Soldiers-1	1959
Parades, Nashville... You can leave that keg.	Resmi geçit, Nashville... Onu da buraya bırakacaksın.	The Horse Soldiers-1	1959
You're welcome to it... sir.	İstediğiniz kadar için... efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
Tangle with me and I'll have your hide.	Böyle devam edersen canını yakabilirim.	The Horse Soldiers-1	1959
You're welcome to that too, sir. If it's in the line of duty.	Eğer düşmanı yeneceksek onu da yapabilirsiniz, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
Forward, left! (others) Forward, left!	İleri! İleri!	The Horse Soldiers-1	1959
Good luck, John. Thank you, sir.	İyi şanslar, John. Sağ olun, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
Wait on here a minute.	Dur bir dakika.	The Horse Soldiers-1	1959
The sun, it raises in the east every time? It sure does in Missouri.	Güneş her zaman doğudan doğar, öyle değil mi? Missouri'de öyle doğar.	The Horse Soldiers-1	1959
For eight hours, with no turning, we've been heading this way.	Sekiz saatten beri bu tarafa doğru gidiyoruz.	The Horse Soldiers-1	1959
If the sun raises in the east, what direction is that?	Eğer güneş doğudan doğuyorsa, bu taraf da neresi oluyor söyler misin?	The Horse Soldiers-1	1959
It ain't north. Course not. It's south.	Burası kuzey, öyle değil mi? Tabii ki değil. Orası güney.	The Horse Soldiers-1	1959
We've been riding smack dab into reb territory.	Sabahtan beri isyancıların bölgesinde ilerliyoruz galiba.	The Horse Soldiers-1	1959
Reb country, Richard. Yes, sir.	İsyancı bölgesi, Richard. Evet, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
Send out your scouts.	Öncüleri yollayın.	The Horse Soldiers-1	1959
Are you going to call a halt, or leave them to the clemency of the enemy?	Burada duracak mıyız yoksa düşmanın merhametine mi kalacaklar?	The Horse Soldiers-1	1959
Sound recall.	Yerleş borusu çal.	The Horse Soldiers-1	1959
Just a patrol, sir. No sign of any major force, as far as I could tell.	Sadece bir devriye, efendim. Bana sorarsanız etrafta büyük bir birlik yok.	The Horse Soldiers-1	1959
The fact remains we've been spotted.	Asıl önemli olan şey bizi görmeleri.	The Horse Soldiers-1	1959
The word's out for sure now. They'll be back here with everything available.	Haber çoktan yayılmıştır. Ellerindeki bütün adamlarla buraya gelip bizi arayacaklar.	The Horse Soldiers-1	1959
All right, Ned, you can prepare to turn back.	Pekala, Ned, sen geri dönmeye hazırlanabilirsin.	The Horse Soldiers-1	1959
That's a bad mistake, John, splitting the force.	Birlikleri ayırmak çok büyük bir hata, John.	The Horse Soldiers-1	1959
Now you need every man you've got. Diversion be damned.	Artık her adama ihtiyacın var. Yoksa işin biter.	The Horse Soldiers-1	1959
They've got to think we all turned back. Oh, sure, sure.	Hepimizin döndüğüne inanmaları gerekiyor. Oh, elbette, elbette.	The Horse Soldiers-1	1959
But from now on, every Johnny Reb with a gun will be hiding behind a tree	Şu andan itibaren elinde silah olan bütün asiler bir ağacın arkasına saklanıp...	The Horse Soldiers-1	1959
trying to make a name for himself.	...şöhret kazanmaya çalışacaklar.	The Horse Soldiers-1	1959
And you want to cut your force by one third! John, listen to me.	Ama sen gücünün üçte birini geri yolluyorsun! John, dinle beni.	The Horse Soldiers-1	1959
There's an old axiom in politics: You never split your ballot...	Politikada eski bir söz vardır: "Güçlerini asla bölmeyeceksin..."	The Horse Soldiers-1	1959
Richard, when the horses are watered and the men are fed, we'll move out.	Richard, atlar sulanıp, adamlar doyduğu zaman yola çıkıyoruz.	The Horse Soldiers-1	1959
Hey, Doctor.	Hey, Doktor.	The Horse Soldiers-1	1959
These here contraband children say there's something wrong at that cabin.	Köle çocuklar şuradaki kulübede kötü bir şey olduğunu söylediler.	The Horse Soldiers-1	1959
I guess they need a doctor.	Galiba bir doktora ihtiyaçları var.	The Horse Soldiers-1	1959
Are you the doctor? Yes, I am.	Doktor sen misin? Evet, benim.	The Horse Soldiers-1	1959
It's Rainey, sir. Rainey the first. He's dead.	Rainey, efendim. Birinciden Rainey. O öldü.	The Horse Soldiers-1	1959
Where's Kendall?	Kendall nerede?	The Horse Soldiers-1	1959
Dr Kendall went over to that cabin with some young coloured people.	Dr. Kendall genç bir zenciyle beraber şuradaki kulübeye gitti.	The Horse Soldiers-1	1959
An emergency, I believe. He what?!	Acil bir durum varmış galiba. Ne yaptı?!	The Horse Soldiers-1	1959
He went over to that cabin with some young coloured people.	Genç bir zenciyle beraber şuradaki kulübeye gitti.	The Horse Soldiers-1	1959
Are you the doctor too? What? No, no.	Sen de mi doktorsun? Ne? Hayır, hayır.	The Horse Soldiers-1	1959
Kendall, what the devil are you doing?	Kendall, Tanrı aşkına ne yapıyorsun?	The Horse Soldiers-1	1959
We just delivered a baby.	Az önce bir bebeğimiz oldu.	The Horse Soldiers-1	1959
It's a little girl.	Minik bir kız.	The Horse Soldiers-1	1959
You can take care of her now, Granny.	Ona iyi bakın.	The Horse Soldiers-1	1959
You're going to be all right.	Anne de iyileşecek.	The Horse Soldiers-1	1959
We've got a couple of wounded men out there, you know.	Dışarıda iki tane yaralı adam var, biliyorsun.	The Horse Soldiers-1	1959
No, one's dead.	Ne oldu? Hayır, biri öldü.	The Horse Soldiers-1	1959
One's gone, one's born.	Biri öldü, biri doğdu.	The Horse Soldiers-1	1959
It's an amazing process, isn't it?	İnanılmaz bir döngü, değil mi?	The Horse Soldiers-1	1959
As many as I've delivered, it never fails to awe me.	Çok doğumda bulundum ama yine de hayrete düşüyorum.	The Horse Soldiers-1	1959
All right, children, you got a new sister. Go in, take a look at her.	Pekala, çocuklar, yeni bir kız kardeşiniz var. Hadi, girin bakın.	The Horse Soldiers-1	1959
All right, Kendall. Go back and take care of your wounded.	Pekala, Kendall. Geri dönüp yaralılarla ilgilen.	The Horse Soldiers-1	1959
They'll be all right. Hopkins knows what to do.	Onları merak etme. Hopkins ne yapacağını biliyor.	The Horse Soldiers-1	1959
You're not a country sawbones. You're an officer in the Union Army under oath.	Sen bir köy doktoru değilsin. Yeminli bir Kuzeyli subayısın.	The Horse Soldiers-1	1959
I took an older oath before that one.	Daha eski bir yemin etmiştim.	The Horse Soldiers-1	1959
They didn't seem to be having any trouble having babies around here before.	Sen gelmeden önce bebek doğurmakta bir sorun yaşamadıklarını görüyorum.	The Horse Soldiers-1	1959
I was asked to help and I couldn't turn 'em down. Come off it. Even you were born.	Benden yardım istediler. Onları geri çeviremezdim. Hadi ama, siz bile doğdunuz.	The Horse Soldiers-1	1959
As of now, you are under officer's arrest.	Şu andan itibaren seni tutukluyorum.	The Horse Soldiers-1	1959
Insubordination.	Suçun, "Başkaldırı".	The Horse Soldiers-1	1959
Do I still carry out my duties, sir? From now on confine them to the troops.	Görevime devam edebilir miyim, efendim? Askerlere hizmet ettiğin sürece.	The Horse Soldiers-1	1959
Very well, sir.	Emredersiniz, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
Don't push me too far, Kendall.	Beni fazla zorlama, Kendall.	The Horse Soldiers-1	1959
Lukey, what are the dogs raising such a fuss about?	Lukey, köpekler neden böyle havlıyor?	The Horse Soldiers-1	1959
Dogs? You know how dogs make such a fuss.	Köpekler mi? Köpekler hiç böyle havlamazdı.	The Horse Soldiers-1	1959
Soldiers, Miss Hannah. Lots of 'em. Soldiers? How wonderful!	Askerler, Bayan Hannah. Çok kalabalıklar. Askerler mi? Ne kadar güzel!	The Horse Soldiers-1	1959
Thunder in the outhouse. Them's Yankees.	Gökyüzündeki yıldırımlar. Bunlar Yanki'ler.	The Horse Soldiers-1	1959
Lukey, you go on downstairs and meet them.	Lukey, aşağı in ve onları karşıla.	The Horse Soldiers-1	1959
Lukey, do you hear?	Lukey, duydun mu? Ben bu halde inemem.	The Horse Soldiers-1	1959
Who lives here? Miss Hannah Hunter lives here.	Burada kim yaşıyor? Bayan Hannah Hunter yaşıyor.	The Horse Soldiers-1	1959
Tell her I want to see her. Colonel Marlowe, Union Army.	Onu görmek istediğimi söyle. Albay Marlowe, Kuzeyli Ordusu.	The Horse Soldiers-1	1959
Put that gun away.	O silahı kaldır.	The Horse Soldiers-1	1959
Sorry for this intrusion, ma'am. It isn't that, Colonel.	Kabalığımızı bağışlayın, bayan... Önemli değil, Albay.	The Horse Soldiers-1	1959
It's just that I never prepared myself to see that uniform within the walls of this house.	Bu üniformayı evimin çatısının altında göreceğimi söyleselerdi inanın kahkahalarla gülerdim.	The Horse Soldiers-1	1959
Ma'am, we no more wish to be here than you do to have us.	Bayan, biz de en az sizin kadar burada olmaktan rahatsızız.	The Horse Soldiers-1	1959
Why, that's gallantly spoken, Colonel.	Böyle konuşmanıza gerek yok, Albay.	The Horse Soldiers-1	1959
No matter what our differences, I fear I'm forgetting the amenities.	Bizi ayıran sebepler her neyse, ben bunları unutmaya hazırım.	The Horse Soldiers-1	1959
Welcome to Greenbriar, gentlemen. Thank you.	Greenbriar'a hoşgeldiniz, beyler. Teşekkür ederim.	The Horse Soldiers-1	1959
Lukey, take the gentlemen's hats.	Lukey, beyefendilerin şapkalarını al lütfen.	The Horse Soldiers-1	1959
Sergeant Kirby. Sergeant.	Çavuş Kirby. Çavuş.	The Horse Soldiers-1	1959
Well, shall we make ourselves more comfortable in the Rose Room?	Gül odasında daha rahat bir şekilde konuşmak ister misiniz acaba?	The Horse Soldiers-1	1959
No, thank you, ma'am. We'll only stay a moment.	Hayır, sağ olun, bayan. Kısa bir süre kalıp gideceğiz.	The Horse Soldiers-1	1959
You and your men are riding on?	Siz ve adamlarınız gidiyor musunuz?	The Horse Soldiers-1	1959
No, we will bivouac in your woods for the night.	Hayır, bu gece korulukta gecelemeyi düşünüyoruz.	The Horse Soldiers-1	1959
Sleeping on the cold, cold ground?	Buz gibi soğuk yerde mi uyuyacaksınız?	The Horse Soldiers-1	1959
When is this awful, wasteful, terrible struggle going to end, Colonel?	Bu korkunç ve gereksiz çekişme ne zaman bitecek, Albay?	The Horse Soldiers-1	1959
Brother against brother...	Kardeşler kardeşleri böyle...	The Horse Soldiers-1	1959
And during our stay no one will be allowed to leave the premises.	Ve sizi temin ederim, burada kaldığımız sürece kimse bu evden dışarı ayrılmayacak.	The Horse Soldiers-1	1959
Wherever would we go, Colonel?	Nereye gidebiliriz ki, Albay?	The Horse Soldiers-1	1959
I'm sure you must agree that this war makes loneliness for everyone.	Bu savaşın herkese yalnızlık çektirdiği konusunda hemfikir olduğumuzdan kesinlikle eminim.	The Horse Soldiers-1	1959
Also, I must commandeer most of the grain and horses, if you have any.	Ayrıca, eğer varsa atlarınızın ve ununuzun çoğuna el koymak zorunda kalacağım.	The Horse Soldiers-1	1959
You will be paid, Miss Hunter, for everything, in Union greenbacks.	Her şey için paranızı alacaksınız, Bayan Hunter. Kuzeyli doları olarak.	The Horse Soldiers-1	1959
We will not bother you any longer. Good evening.	Sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğiz. İyi akşamlar.	The Horse Soldiers-1	1959
Kirby. By your leave, ma'am.	Kirby. Hoşça kalın, bayan.	The Horse Soldiers-1	1959
Hannah Hunter, what's got hold of you, talking like a field hand? You alls, we alls.	Hannah Hunter, bu nasıl iş? Tarlada çalışan bir kadın gibi konuştunuz.	The Horse Soldiers-1	1959
Yankees!	Lanet Yankiler!	The Horse Soldiers-1	1959
It's uncanny, Colonel.	Çok misafirperver çıktılar, Albay.	The Horse Soldiers-1	1959
I've heard about 'em, but I didn't believe it.	Bunu duymuştum, ama inanmamıştım.	The Horse Soldiers-1	1959
I received my commission from the Governor of Michigan!	Ben Güney Michigan Valisi'nin emriyle göreve getirildim!	The Horse Soldiers-1	1959
Young man... What's your question?	Genç adam... Sorun nedir?	The Horse Soldiers-1	1959