Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I shall not try to run away again. Your word of honour?	Bir daha kaçmayacağıma söz veriyorum. Bu bir şeref sözü mü?	The Horse Soldiers-1	1959
My word of honour. To Yankees?	Bu bir şeref sözü. Yankiler için mi?	The Horse Soldiers-1	1959
To Yankees. Cross your heart?	Yankiler için. Yalan olmasın?	The Horse Soldiers-1	1959
I gave you my word! All right, Lukey.	Size söz verdim ya! Pekala, Lukey.	The Horse Soldiers-1	1959
Help Miss Hunter with her clothes.	Bayan Hunter'ın giyinmesine yardım edin.	The Horse Soldiers-1	1959
I'm glad you're being sensible. You were beginning to worry me.	Mantıklı davranmanıza sevindim. Endişelenmeye başlamıştım.	The Horse Soldiers-1	1959
From a medical standpoint. Thank you, Doctor.	Tıbbi açıdan tabii . Teşekkür ederim, Doktor.	The Horse Soldiers-1	1959
I wish I could be of further assistance, but you Southern people have your own help.	Keşke daha çok yardım edebilseydim, ama neyse ki Güneyliler hizmetçisiz gezmiyor.	The Horse Soldiers-1	1959
(Kirby) Attention! Eyes front!	Dikkat! İleri bak!	The Horse Soldiers-1	1959
Rebs, sir!	Asiler, efendim!	The Horse Soldiers-1	1959
Hopping that riverbank. A full brigade, coming fast.	Nehir yatağından geliyorlar. Koca bir alay. Hızla geliyorlar.	The Horse Soldiers-1	1959
Horse, foot and artillery, sir. It ain't militia, neither.	Atlı, yaya ve topçuları var, efendim. Ve yedek birlik değil.	The Horse Soldiers-1	1959
How far? Ten minutes.	Ne kadar uzaktalar? 10 dakika.	The Horse Soldiers-1	1959
All right, get out of sight, get in those trees.	Tamam, gizlenin, atları da alın.	The Horse Soldiers-1	1959
Enemy patrol. Take cover and choke up.	Düşman devriyesi. Saklanın ve sessiz olun.	The Horse Soldiers-1	1959
Bugler! Not bugler, you idiot! Hand signals.	Birlik! Ne bağırıyorsun, sersem! El işaretiyle.	The Horse Soldiers-1	1959
Enemy across the river. Move out. Keep it quiet.	Nehrin karşısında düşman var. Saklanın ve sessiz olun.	The Horse Soldiers-1	1959
Why doesn't he stand and fight? He's got a full brigade.	Neden mevzi alıp saldırmıyoruz? Koca bir tugayımız var.	The Horse Soldiers-1	1959
(horse snorts) Take it easy.	Sakin ol.	The Horse Soldiers-1	1959
Hey! Help! Over here!	Hey! İmdat! Bu tarafa bakın!	The Horse Soldiers-1	1959
Let go with those teeth!	Bıraksana!	The Horse Soldiers-1	1959
I've got 800 men out there. Get some water.	800 adamım var ama... Biraz su getir.	The Horse Soldiers-1	1959
Looks to be all clear across the river.	Görünüşe bakılırsa geçebiliriz.	The Horse Soldiers-1	1959
How many men does it take to keep one lone female quiet?	Yalnız bir kadını sessiz tutabilmek için daha kaç tane adam lazım?	The Horse Soldiers-1	1959
Colonel, the prisoner would like a word with you.	Albay, tutsak konuşmak istiyor.	The Horse Soldiers-1	1959
Yes, Miss Hunter?	Evet, Bayan Hunter?	The Horse Soldiers-1	1959
I'm not here to complain about what you did.	Yaptığınızdan şikayetçi olmayacağım.	The Horse Soldiers-1	1959
It was your duty as you saw it, and you did it.	Bunu göreviniz olarak görüyorsunuz. O yüzden yaptınız.	The Horse Soldiers-1	1959
I'm sorry you had to break your word.	Sözünüzü tutmadığınız için üzgünüm.	The Horse Soldiers-1	1959
I gave my word not to run away. I didn't give it not to cry out for assistance.	Ben size kaçmayacağıma dair söz vermiştim. Yardım istemeyeceğimize dair söz vermedim.	The Horse Soldiers-1	1959
I suppose there's a fine point there,	Bence iyi bir noktaya parmak bastınız.	The Horse Soldiers-1	1959
but I have to ask you to give me your word on that too.	Bu konuda da söz vermenizi isteyeceğim.	The Horse Soldiers-1	1959
I do that, here and now.	Bunu yapacağım. Burada ve şimdi.	The Horse Soldiers-1	1959
Or I suppose when I testify against you, I'd be handicapped with a broken jaw.	Aleyhinize tanıklık yapma zamanı geldiğinde de çenemi kırıp susturacaksınız, öyle değil mi?	The Horse Soldiers-1	1959
I'd say so. Anything else, ma'am?	Sanırım öyle. Başka bir şey var mıydı?	The Horse Soldiers-1	1959
One slight item. My constant companions there.	Küçük bir şey daha var. Şuradaki daimi yardımcılarım.	The Horse Soldiers-1	1959
I don't know how it is up North, of course,	Kuzeyde nasıldır bilmiyorum...	The Horse Soldiers-1	1959
but down South there are times when Southern women feel the need for privacy.	...ama Güneyde kadınların arada bir yalnız kalmaya ihtiyaçları vardır.	The Horse Soldiers-1	1959
We was respectful. Real respectful, sir.	Saygılı davranıyoruz. Gerçekten saygılıyız, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
You told us it was all right just as long as we could see the top of her head.	Başının üstünü gördüğümüz sürece sorun olmadığını söylemiştiniz.	The Horse Soldiers-1	1959
You told them that? Well...	Bunu onlara siz mi söylediniz? Bakın...	The Horse Soldiers-1	1959
Then there's one more item.	O zaman şimdi bir şey daha var.	The Horse Soldiers-1	1959
I suggest you see a doctor. Ding dong. Ding dong.	Bence bir doktora görün. Ding dong. Ding dong.	The Horse Soldiers-1	1959
Over there in that barn. Come on.	Çiftlikten ateş ediliyor. Hadi.	The Horse Soldiers-1	1959
We was bushwhacked, Colonel. All right, smoke 'em out.	Bize pusu kurmuşlar, Albay. Pekala, dumanla çıkaralım.	The Horse Soldiers-1	1959
Hey, there! We're Confederates, but we ain't hostile.	Hey, oradakiler! Biz Konfederasyondanız, ama düşmanınız değiliz.	The Horse Soldiers-1	1959
Honest! Drop your weapons and come on out.	Gerçekten! Silahlarınızı atıp hemen dışarı çıkın.	The Horse Soldiers-1	1959
Coming.	Geliyoruz.	The Horse Soldiers-1	1959
Hey, Virgil, come ahead on.	Hey, Virgil, dışarı gelsene.	The Horse Soldiers-1	1959
They's real bluebellies.	Bunlar gerçekten mavilerden.	The Horse Soldiers-1	1959
Watch it, Colonel.	Dikkat edin, Albay.	The Horse Soldiers-1	1959
Just the two of us, Cap. And one captive.	Sadece ikimiz varız, Yüzbaşı. Ve bir de bu tutsak.	The Horse Soldiers-1	1959
Howdy, Cap. Jackie Jo and me is sorry about popping away at you people.	N'aber, Yüzbaşı. Jackie Jo ve ben ateş ettiğimiz için özür dileriz.	The Horse Soldiers-1	1959
We thought you was more sheriff's deputies.	Önden gelenleri şerifin adamları sandık.	The Horse Soldiers-1	1959
What have you got against sheriff's deputies?	Şerifin adamlarıyla ne alıp veremediğiniz var ki?	The Horse Soldiers-1	1959
That's a good one, huh? That's a slick one.	Bu çok iyiydi, hah? Evet, gerçekten iyiydi.	The Horse Soldiers-1	1959
We just love sheriff's deputies.	Biz şerifin adamlarını çok severiz.	The Horse Soldiers-1	1959
They're deserters from the Confederacy, sir. The lowest swine bred.	Bunlar Konfederasyon Ordusu'ndan kaçtılar, bayım. En aşağılık insan türü bunlar.	The Horse Soldiers-1	1959
I take it you're the sheriff? Captain Henry Goodbody, retired.	Galiba şerif sen oluyorsun? Adım Yüzbaşı Henry Goodbody, emekliyim.	The Horse Soldiers-1	1959
Acting sheriff of Lorena County.	Ve şimdi Lorena County şerifiyim.	The Horse Soldiers-1	1959
I was about to apprehend these rats...	Bu fareleri asılmaları için yaka...	The Horse Soldiers-1	1959
But we bushwhacked you, you old goat, didn't we?	Ama biz seni tuzağa düşürdük, öyle değil mi?	The Horse Soldiers-1	1959
(Virgil) That we did, Jackie Jo. But tell them about us, Captain Goodyo.	Fena yakaladık, Jackie Jo. Yüzbaşı'yı nasıl yakaladığımızı anlatsana.	The Horse Soldiers-1	1959
Don't you dare touch him again! Miss Hunter.	Sakın ona bir daha dokunmayın! Bayan Hunter.	The Horse Soldiers-1	1959
You! You call yourself a man? Treating with that scum?	Sen! Sen kendine erkek mi diyorsun? Ona nasıl böyle davranırsın?	The Horse Soldiers-1	1959
Miss Hunter, that man is our enemy.	Bayan Hunter, o adam bizim düşmanımız.	The Horse Soldiers-1	1959
One word from you of any kind and he will be shot. Understand?	Ona tek bir kelime dahi ederseniz onu hemen vururuz. Anladınız mı?	The Horse Soldiers-1	1959
That's right, Cap.	Aynen öyle, Yüzbaşı.	The Horse Soldiers-1	1959
Can I help you, miss? I'm quite capable of getting on by myself.	Yardım edeyim mi, bayan? Atıma bile kendi başıma binemeyecek miyim?	The Horse Soldiers-1	1959
Seems you need a little attention. Doctor! Will you look to our good friend's ear?	Senin biraz bakıma ihtiyacın var. Doktor! Dostumuzun kulağına bakar mısın?	The Horse Soldiers-1	1959
Sorry but I got a weak stomach. Otis, see what you can do for our new recruit.	üzgünüm ama midem kaldırmaz. Otis, bak bakalım yeni askerler için ne yapabilirsin.	The Horse Soldiers-1	1959
Hard to explain a man, isn't it?	İnsanoğlunu anlamak zor, değil mi?	The Horse Soldiers-1	1959
Gunshot wound, sir.	Silah yarası, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
Ow! You aim to stick that thing clear through to the other side?	O lanet olasıca şeyin öbür taraftan çıkması gerekmiyor muydu?	The Horse Soldiers-1	1959
I seriously doubt it would have met with any obstruction.	Herhangi bir engelle karşılaşacağımı sanmıyorum.	The Horse Soldiers-1	1959
Sergeant, give me a couple of those good cigars.	Çavuş, iyi purolarından iki tane verir misin?	The Horse Soldiers-1	1959
Ow! Hey!	Ow! Hey!	The Horse Soldiers-1	1959
Did it hurt you, Virgil? This will make you feel better.	Canın mı acıdı, Virgil? Alın, bunlar size iyi gelir.	The Horse Soldiers-1	1959
We'll have a talk, fellas. Did you come through Newton Station?	Biraz konuşalım, beyler. Newton İstasyonu'ndan geliyorsunuz, değil mi?	The Horse Soldiers-1	1959
Sure did. Any troops there?	Evet, oradan. Orada hiç asker var mı?	The Horse Soldiers-1	1959
Not no more. Now, the Alabama Sixth, it was there.	Artık yok. 6. Alabama Alayı orada kalıyordu.	The Horse Soldiers-1	1959
But it moved to Vicksburg with the Georgia Tenth.	Ama 10. Georgia Alayı'yla Vicksburg'e doğru gittiler.	The Horse Soldiers-1	1959
The Tenth was Virg and my's old outfit. "Was" is right.	Virg de 10. alayın askerlerindendi. Evet, öyleydim.	The Horse Soldiers-1	1959
I guess there aren't any troops within 30 or 40 miles.	Yani 30 40 mil civarında bir tane bile asker yok.	The Horse Soldiers-1	1959
60 at least. (sheriff) You vile traitors!	En azından 60 mil. Sizi aşağılık hainler!	The Horse Soldiers-1	1959
Vicksburg, you say? That's where we're headed for.	Vicksburg mü diyordunuz? Yani oraya doğru gidiyorlar.	The Horse Soldiers-1	1959
Looks like we're in for a little fight.	Demek çatışma arıyorlar.	The Horse Soldiers-1	1959
Thanks, fellas. Untie the sheriff. High on the hog, huh, Virg?	Teşekkürler, beyler. Şerifi çözün. Domuzu asın, hah, Virg?	The Horse Soldiers-1	1959
Hey, looks like you Yankee boys do all right with the women.	Hey, bakıyorum da siz Yankilerin kadınları bayağı iyiymiş.	The Horse Soldiers-1	1959
(Jackie Jo) And that's a pretty towheaded one you've got there.	Bu kadar güzel ve bakımlı bir kadın görmemiştim.	The Horse Soldiers-1	1959
Hi. Howdy, missy.	Merhaba. N'aber, bayan.	The Horse Soldiers-1	1959
Hi, missy. See what I told you about up North?	Merhaba, bayan. Kuzeyle ilgili ne demiştim ben sana?	The Horse Soldiers-1	1959
Sergeant, your gauntlets. A pleasure, sir.	Çavuş, eldivenlerini ver. Zevkle, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
(Virgil) Hi, missy. Hey, missy.	Merhaba, bayan. Hey, bayan.	The Horse Soldiers-1	1959
Remove the prisoner.	Tutsağı götürün.	The Horse Soldiers-1	1959
Are you going to shoot him personal, Cap? Let Jackie Jo here do it.	Onu kendiniz mi vuracaksınız, Yüzbaşı? Bırakın Jackie Jo vursun.	The Horse Soldiers-1	1959
He's the best dang shot I ever seen.	O gördüğünüz en iyi atıcıdır.	The Horse Soldiers-1	1959
I once saw him shoot a runaway negro slave woman...	Onu bir defasında kaçak bir köleyi vururken gördüm...	The Horse Soldiers-1	1959
right through the... eyes.	Tam iki gözünün...arasından.	The Horse Soldiers-1	1959
Tie 'em up.	Bağlayın.	The Horse Soldiers-1	1959