Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if I can be of service in anything please don't hesitate to ask.	eğer herhangi bir konuda bir şey sormak isterseniz, çekinmeyin!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Thank you, Kurt.	Teşekkür ederim, Kurt.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I'm afraid I must return to the hospital.	Korkarım hastaneye dönmek zorundayım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Must you really go?	Gerçekten gitmek zorunda mısın?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Yes, there is a seriously ill patient and I must examine him in the early hours.	Evet, ağır bir hasta var ve erken saatlerde onu incelemem gerekiyor.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
How you've changed.	Ben artık..	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I feel I no longer mean anything to you, Bernard.	..sana bir şey ifade etmediğimi hissediyorum, Bernard.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Perhaps it was a mistake to come back here.	Belki de buraya gelmek bir hataydı!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Nonsense, my dear, I'm just a little nervous	Saçmalama, hayatım, sadece ellerim ..	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
my hands are not as capable as before.	..eskisi gibi olmadığından biraz gerginim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Don't come back very late, I'm afraid on my own.	Çok geç gelme, yalnız kalmaktan korkuyorum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Would you like me to ask Martha to sleep in your room tonight?	Bu gece senin odanda uyumak için Martha'ya sormak istiyorum?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
No, no, no, not Martha, I'd prefer to be alone.	Hayır, hayır, hayır, olmaz Martha, yalnız olmayı tercih ederim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Very well, my dear, as you wish.	Pekala, sevgilim, istediğin gibi olsun!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Hurry back, I'll wait up for you.	Çabuk dön, seni bekleyeceğim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
when I return	döndüğümde	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I'll look in to say goodnight.	sana iyi geceler diyeceğim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor Bernard!	Profesör Bernard!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What do you want, Doctor Kurt.	Ne istiyorsunuz, Doktor Kurt.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I am on duty tonight.	Bu gece nöbetçiyim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I heard noises.	Sesler duydum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I did not think it was you.	Sizin olduğunuzu düşünmedim!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I... I just wanted check the state of coagulation.	Ben... Ben sadece pıhtılaşma durumunu kontrol etmek istedim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You could have called me	Beni arasaydınız..	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
and I would have helped.	..size yardım ederdim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I didn't know who was on duty.	Ben kimin nöbetçi olduğunu bilmiyordum!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Anyhow, it's not important. Come, lets get out of here.	Her neyse, bu önemli değil. Hadi, buradan çıkalım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I came to bid you goodnight.	Sana iyi geceler demeye geldim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Martha didn't tell the truth about her sister leaving,	Martha kızkardeşini bıraktığı konusunda doğru söylemiyor,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
she is still here.	o hala burada!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Yes, she is hidden in the garden and I saw her through the window,	Evet, o bahçede gizli ve ben pencereden gördüm.,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
but only from behind.	ancak arkasından.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
How extraordinary...	Nasıl olağanüstü...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Another thing Bernard...	Başka bir şey Bernard...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What's beyond that door?	O kapının arkasında başka bir şey var?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
The one behind the big mirror.	Büyük aynanın arkasında!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It's my old laboratory, I wish it to remain locked.	Orası benim eski laboratuar, kilitli kalmasını ben istedim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Something has changed since we've been here.	Buraya geldiğimizden beri bazı şeyler değişti.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Why can't we leave this house tomorrow?	Neden yarın bu evi terketmiyoruz?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I left this house once	Bir keresinde asla geri gelmemek..	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
intending never to come back.	kararıyla bu evden ayrıldım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It will not happen again.	Bu tekrar olmayacak.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
She must have fainted!	Bayılmış olmalı!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Quick, help me!	Çabuk, bana yardım et!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Continue the same treatment.	Aynı tedaviye devam.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Are you hurt Professor?	Yaralandınız mı Profesör?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It was Jezebel, my cat.	Jezebel yaptı, kedim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor. Yes, Franz?	Profesör. Evet, Franz?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor, the operating theatre is ready..	Profesör, ameliyathane hazır.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Very well, bring the patient.	Çok iyi, hastayı getirin.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Prepare the plasma for a transfusion	Kan nakli için plazma hazırlayın	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
and prepare a hypodermic with anaesthetic, I will be with you in a moment.	ve deri altına anestezi uygulayın, Birazdan sizinle olacağım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Something wrong, Professor?	Bir sorun mu var, Profesör?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You will have understood the situation...	Durumu anlamış olacaksınız...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It's my wife. Your wife?	Bu benim karım! Karınız mı?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
When I met her she was being treated following a severe shock,	Onunla tanıştığımda şiddetli bir şok sonrası tedavi altına alınmıştı.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I loved her immediately and...	Ona aşık oldum ve..	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I tried to convince myself that she was completely cured.	Onu tedavi etmeye ikna ettim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
She seems well balanced to me,	O bana dengeli göründü,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
a little impressionable perhaps.	belki biraz duyarlı!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
She has become fixated by the idea I no longer love her,	O artık kendisini sevmediğimi sabit fikir haline getirmiş,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
that I still love my first wife	hala benim ilk eşimi sevdiğimi	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
and that Margaret's ghost is pursuing her.	ve Margaret'in hayaletinin onu takip ettiğini sanıyor.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
The fault is yours, Professor.	Hata sizin, Profesör.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Your wife feels like a stranger in your house	Karınız evinizde bir yabancı gibi hissediyor,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
and because you want everything to be as it was, she believes	çünkü istediği hiçbir şeyin olmadığına,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
that you still love Margaret.	ve Margaret'i sevdiğinize inanıyor.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Cynthia feels she is still alive, as a rival	Cynthia onun rakip olarak hala hayatta olduğuna inanıyor,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
and her subconscious mind gives substance to this doubt.	ve bu şüphe onun bilinç altında!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
That is absurd.	Bu çok saçma.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What is wrong in bringing Cynthia to my house?	Cynthia'yı eve getirmenin neresi yanlış?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It is a place full of memories for me and not all pleasant, I assure you	Benim için anılarla dolu bir yer,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
one cannot run away for ever.	kimse için kaçılmaz.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It would be enough to just move house.	Sadece taşınmak yeterli olacaktır.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
How are you my dear?	Nasılsın, hayatım?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What has happened to me?	Bana ne oldu?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Nothing, my dear.	Hiçbir şey hayatım!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Over the past few days you've not been well,	Geçen bir kaç gün iyi değildin,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
then tonight you were unconscious,	sonra bu gece bayıldın,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
look at what a state you were in.	ve bilinçsiz bir görünümün vardı.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
No... it's not possible.	Hayır... bu imkansız!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
As I said your nerves have given way again	Söylediğim gibi sinirlerini yatıştırdık,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
but... you don't have to worry.	ama... endişelenmeye gerek yok.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You will soon recover.	Yakında iyileşirsin.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Sleeping Draught. Poison.	Uyku rahatsızlığı Aşı	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Here my dear, drink this, you will sleep.	İşte canım, bunu iç, uyuyacaksın.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Well done, bravo.	Aferin, bravo.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
have a long sleep, and you'll see.	göreceksin, uzun bir uykuya dalacaksın.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Yes... today I must sleep... must... sleep.	Evet...bugün uyumam gerekir... gerekir... uyku.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Do not disturb my wife, she is sleeping.	Eşimi rahatsız etme, o uyuyor.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Oh, Martha... it would be better if you left the house for a few days	Oh, Martha...bir kaç gün evden uzaklaşırsan iyi olur!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You may return to work, next week.	Gelecek hafta işe dönebilirsin.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
As you wish Professor	Nası isterseniz Profesör.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I must tell you that... I shall not forget what you have done for me...	Size söylemeliyim... benim için yaptıklarınızı unutmayacağım..	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
and for my poor wife.	ve benim zavallı karım için!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor... Professor...	Profesör... Profesör...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor. Yes?	Profesör. Evet?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It is Franz.	Bu Franz.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Did you find the case with my instruments.	Benim dava ile ilgili bir şeyler buldunuz mu?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
There was nobody at home.	Evde kimse yoktu.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962