Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Coast is clear? Usually outside, well, Bill.	Tehlikenin geçmesi? Genelde dışarıda, Bill.	The Hidden Room-1	1949
Storm nearly followed me here... thanks to him.	Storm, onun sayesine neredeyse beni buraya kadar takip etti.	The Hidden Room-1	1949
Good boy! Better luck next time!	İyi çocuk! Bir dahaki sefere iyi şanslar!	The Hidden Room-1	1949
I see you've nearly finished Boswell... would you like something else?	Bakıyorum da Boswell'i neredeyse bitirmişsin, başka bir şey ister misin?	The Hidden Room-1	1949
How about a Spanish dictionary and grammar?	Bir İspanyolca sözlük ve dilbilgisi kitabına ne dersin?	The Hidden Room-1	1949
I've always wanted to learn Spanish... this seems as good a time as any.	Hep İspanyolca öğrenmek istemişimdir... bu iyi bir zaman gibi görünüyor.	The Hidden Room-1	1949
Who knows?...I may go to Spain one day.	Kim bilir?...Bir gün İspanya'ya gidebilirim.	The Hidden Room-1	1949
Let's see now...you've been here 4 months....	Bakalım şimdi... dört aydır buradasın....	The Hidden Room-1	1949
...and you've read Boswell in 4 volumes.	...ve dört ciltlik Boswell'i okudun.	The Hidden Room-1	1949
I should now recommend something in ONE volume!	Şimdi sana bir ciltlik bir şey önermeliyim!	The Hidden Room-1	1949
One thin volume.	İnce bir cilt.	The Hidden Room-1	1949
Tell me...Do you believe in a life after death?	Söyle...Ölümden sonraki hayata inanır mısın?	The Hidden Room-1	1949
In a vague sort of way... I suppose I do.	Belirsiz bir şekilde... sanırım inanırım.	The Hidden Room-1	1949
I never banked on it though, until recently.	Yakın zamana kadar ona hiç güvenmemiştim.	The Hidden Room-1	1949
I take it you're not particular what happens to your body after you are dead.	Öldükten sonra cesedine ne olacağına belli ettiğini varsayıyorum.	The Hidden Room-1	1949
No, I suppose the guy who gets blown to bits by a bomb...	Hayır, sanırım bir bombayla paramparça olan adam olurum...	The Hidden Room-1	1949
...and there's no remains to preserve afterwards, will make it...	...ve daha sonrası için onu koruyacak olan yok...	The Hidden Room-1	1949
If there's anything to make.	Yapmak için bir şey varsa.	The Hidden Room-1	1949
The disposal of the body has always been one of the greatest problems	Cesetlerin yok edilmesi, her zaman için katillerin karşılaştığı	The Hidden Room-1	1949
facing the would be murderer.	en büyük sorunlardan olmuştur.	The Hidden Room-1	1949
Many excellently conceived and meticulously planned murders have failed...	Çok mükemmel tasarlanmış ve titizlikle planlanmış birçok cinayet...	The Hidden Room-1	1949
...when the moment arrives to do the disappearing trick with the remains.	...kalıntıları iyi temizlenmediğinde başarısız oldu.	The Hidden Room-1	1949
Burning would seem a very simple and tempting way out...	Yanma çok basit ve cazip bir çıkış yolu gibi görünüyor...	The Hidden Room-1	1949
...but it usually fails, when to the murderer's horror...	...ama katilin kurbanın cesedini basitçe...	The Hidden Room-1	1949
...his victim's body simply refuses to turn to ashes.	...küle çevirme korkusu yüzünden genellikle başarısız olur.	The Hidden Room-1	1949
Burial in the garden, in the cellars or the like...	Kiler veya bahçedeki geçici mezar yerleri...	The Hidden Room-1	1949
...too often proves but a temporary hiding place.	...çok sık kanıtlanıyor.	The Hidden Room-1	1949
Taking the body to sea in a little boat and throwing it overboard, well weighted...	İyi ağırlık bağlanmış bir cesedi, küçük bir tekneyle denize götürüp...	The Hidden Room-1	1949
...is not really to be recommended.	...denize atmak gerçekten tavsiye edilebilir değil.	The Hidden Room-1	1949
There must be plenty of quiet places in England.	İngiltere'de sessiz sakin bir sürü yer olmalı.	The Hidden Room-1	1949
Why not dig just a sort of big hole... and put me in?	Neden büyük bir çukur kazıp beni içine gömmüyorsun?	The Hidden Room-1	1949
Burial in some secluded spot? Definitely no!	Gözlerden uzakta bir yerde bir mezar mı? Kesinlikle olmaz!	The Hidden Room-1	1949
Well, you see, fate usually seems to decree	Asırlardır gözlerden uzak kalmış bir noktanın...	The Hidden Room-1	1949
that the spot which has remained secluded for centuries...	aniden piknik partilerinin merkezi olup...	The Hidden Room-1	1949
...suddenly becomes the Mecca of picnic parties...	...mezarların köpeklerce kazılıp ortaya çıkarılmasına...	The Hidden Room-1	1949
...with dogs that dig holes unearthing the grave.	...genellikle kader karar vermiş gibi görünüyor.	The Hidden Room-1	1949
Why not cut me up in little pieces and sort of sprinkle me around.	Beni neden küçük parçalar halinde doğrayıp etrafa serpmiyorsun?	The Hidden Room-1	1949
No, I can't feel remotely attracted.	Hayır, bana uzaktan çekici gelmiyor.	The Hidden Room-1	1949
Didn't I read of a case of a guy who shoved his victim into trunk...	Kurbanını bir sandığa koyup sandığı da vestiyere bırakan...	The Hidden Room-1	1949
..and checked the trunk in a cloakroom... How about that?	...bir adamı okumamış mıydım? Buna ne dersin?	The Hidden Room-1	1949
No, most old fashioned!...it's almost an English institution.	Hayır, en eski moda!... Adeta bir İngiliz kurumu.	The Hidden Room-1	1949
And the percentage of failures is most discouraging.	Ve başarısızlık yüzdesi, en cesaret kırıcı olan.	The Hidden Room-1	1949
You can see I've given the matter quite a considerable amount of thought.	Bu konuda oldukça fazla düşündüğümü görebilirsin.	The Hidden Room-1	1949
And you're stuck with it... and no way out.	Ona sıkışıp kalmışsın... ve çıkış yolun yok.	The Hidden Room-1	1949
On the contrary...I've found a unique and effective way out.	Tam tersine...benzersiz ve etkili bir çıkış yolu buldum.	The Hidden Room-1	1949
The answer to my problem is in those rubber water bottles.	Benim sorumun cevabı, şu plastik su şişeleri.	The Hidden Room-1	1949
In there is a concentrate which I guarantee will dissolve every atom	İçinde, insan vücudundaki et ve kemiği bir kaç saat içinde	The Hidden Room-1	1949
of flesh and bone in the human body, within a few hours.	atomlarına eriteceğini garanti ettiğim konsantre var.	The Hidden Room-1	1949
The formula is not complicated.	Formül karmaşık değil.	The Hidden Room-1	1949
Should have quite a sale.	Büyük bir satışı olmalı.	The Hidden Room-1	1949
My main problem was to ensure that the solution had the desired effect upon the flesh...	Benim için asıl sorun, çözeltinin sıhhi tesisat düzenlemelerinde kullanılan...	The Hidden Room-1	1949
without reacting in a similar fashion towards iron, steel, brass, lead...	demir, çelik, pirinç, kurşun ve diğer metallerin benzer bir şekilde...	The Hidden Room-1	1949
...and other metals used in plumbing arrangements.	... tepki vermeden etin üzerinde istenen etkiye ulaşmasını sağlamaktı.	The Hidden Room-1	1949
So I'm to be poured down the drain... Is that it?	Yani çarçur edilmeyeceğim... öyle mi?	The Hidden Room-1	1949
Exactly...you'll appreciate the convenience. Any questions?	Aynen...çok rahat olduğunu göreceksin. Başka soru?	The Hidden Room-1	1949
I don't want you to think I'm trying to poke holes in your little scheme, or...	Gizli planında küçük delikler açmaya çalıştığımı veya taktiklerini geciktirmeye...	The Hidden Room-1	1949
...or try delaying tactics, or anything like that...	...çalıştığımı ya da böyle birşeyleri düşünmeni istemiyorum...	The Hidden Room-1	1949
Are you sure this mixture of yours really works?	Bu karışımının gerçekten işe yarayacağına emin misin?	The Hidden Room-1	1949
I wish you hadn't reminded me of that.	Keşke bunu bana hatırlatmasaydın.	The Hidden Room-1	1949
You see, our little chat has quite made me forget a very unhappy decision...	Gördüğün gibi, küçük sohbetimiz bana yapmak zorunda olduğum...	The Hidden Room-1	1949
...that I've been forced to make.	...mutsuz bir kararı unutturdu.	The Hidden Room-1	1949
Here!...Monty!	Buraya!...Monty!	The Hidden Room-1	1949
You see, I have no alternative.	Başka seçeneğim olmadığını görüyorsun.	The Hidden Room-1	1949
Our little friend followed me here once. He'll do it again.	Küçük ahbabımız beni buraya kadar bir kez takip etti. Tekrar yapacaktır.	The Hidden Room-1	1949
If that's your idea of a gag... you sure got a corny sense of humour.	Eğer şaka anlayışın buysa, bayat bir mizah duygun olduğuna emin ol.	The Hidden Room-1	1949
Come along, Monty.	Gel, Monty.	The Hidden Room-1	1949
Oh Clive, for Pete's sakes!	Clive, Tanrı aşkına!	The Hidden Room-1	1949
Come here, Monty, come here!	Gel buraya, Monty, buraya gel!	The Hidden Room-1	1949
Here Monty, come on!	Buraya Monty, hadi!	The Hidden Room-1	1949
Monty! Clive, no. you wouldn't...	Monty! Clive, hayır, yapamazsın...	The Hidden Room-1	1949
Monty! Come here, boy!	Monty! Buraya gel, oğlum!	The Hidden Room-1	1949
Come on...come on...Monty!	Hadi...hadi...Monty!	The Hidden Room-1	1949
No. Good boy!	Hayır. İyi çocuk!	The Hidden Room-1	1949
Clive, no!	Clive, hayır!	The Hidden Room-1	1949
Come on, Monty...come here!	Hadi, Monty...gel buraya!	The Hidden Room-1	1949
Monty, come here, boy!	Monty, gel buraya, oğlum!	The Hidden Room-1	1949
Monty...please.... come on you fool!	Monty...lütfen.... hadi seni aptal!	The Hidden Room-1	1949
Monty, atta boy!	Monty, aferin sana!	The Hidden Room-1	1949
You dumb dog...you!	Seni aptal köpek!	The Hidden Room-1	1949
Come and get him!	Gel de al onu!	The Hidden Room-1	1949
Well, I understood that any dog who is lost, is taken to Battersea Dog's Home immediately.	Kaybolan herhangi bir köpeğin, hemen Battersea Köpek Evi'ne alındığı anlaşılıyor.	The Hidden Room-1	1949
Aitkin, come here.	Aitkin, buraya gel.	The Hidden Room-1	1949
Well, you have a description...please phone me the moment you find him.	Evet, bir açıklamanız var, onu bulduğunuz anda bana telefon edin.	The Hidden Room-1	1949
Did you do that?	Dediklerimi yaptın mı?	The Hidden Room-1	1949
The advertisement will appear in tomorrow morning's "Times" and "Telegraph".	Yarın sabah "Times" ve "Telegraph"ta ilan görülecek.	The Hidden Room-1	1949
...and in the "Evening News", "Standard" and "Star" tomorrow night.	...ve yarın gece de "Evening News", "Standard" and "Star"da.	The Hidden Room-1	1949
Alright! Alright!	Tamam! Tamam!	The Hidden Room-1	1949
Where's Monty?	Monty nerede?	The Hidden Room-1	1949
Yes, he's with you, isn't he?	Evet, o seninle, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Why should he be with me?	Neden benimle olmak zorunda ki?	The Hidden Room-1	1949
He slipped his collar and ran after you to the garage.	Tasması çözüldü, sonra da garaja kaçtı.	The Hidden Room-1	1949
Let's call him, then.	O zaman, onu arayalım.	The Hidden Room-1	1949
Not this garage...at your rooms.	Bu garajda değil...senin odanda.	The Hidden Room-1	1949
Oh, that garage?	Bu garaj mı?	The Hidden Room-1	1949
My dear Storm...I can quite understand your being overwrought if you lost your dog...	Sevgili Storm...Köpeğini kaybettiysen gergin olmanı anlayabiliyorum.	The Hidden Room-1	1949
Why take it out on me?	Sinirini neden benden çıkarıyorsun?	The Hidden Room-1	1949
He wouldn't run away from me for nothing.	O, hiçbirşey için benden kaçmazdı.	The Hidden Room-1	1949
He saw you and ran after you... you must have seen him.	Seni görüp peşinden koştu. Onu görmüş olmalısın.	The Hidden Room-1	1949
May we have dinner?... I'm hungry.	Yemek yiyebilir miyiz? Acıktım.	The Hidden Room-1	1949
Aitkin, Aitkin!	Aitkin, Aitkin!	The Hidden Room-1	1949