Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look at the view up here. You happy?	Şu manzaraya bir bakın! Mutlu musun? Bu harika.	The Hangover-15	2009
PHIL: Alan, how we doing, buddy? Good.	Alan, nasıl gidiyor dostum? Gayet iyi.	The Hangover-15	2009
DOUG: What do you got over there, Alan? STU: That's the Eiffel Tower.	Ne var orada, Alan? Eiffel Kulesi değil mi şu?	The Hangover-15	2009
Right? A little Jägermeister.	Alman Kanyağı.	The Hangover-15	2009
Good idea. There it is. Good call.	Harika bir fikir. İşte budur. Güzel düşünce.	The Hangover-15	2009
Um, no, this is good. I'd like to make a toast.	Pekâlâ, kadeh kaldırmak istiyorum.	The Hangover-15	2009
...but a minor speed bump...	...uzun ve mutlu bir evliliğin önünde...	The Hangover-15	2009
...in an otherwise very long and healthy marriage.	...küçük bir kasis olması dileğiyle.	The Hangover-15	2009
Short and sweet.	Bir dikişte!	The Hangover-15	2009
DOUG: Oh, it's like college.	Tıpkı üniversitedeki gibi!	The Hangover-15	2009
All right. I wanna talk about something. DOUG: All right.	Bir şeyler söylemek istiyorum Pekâlâ...	The Hangover-15	2009
I want to... ALAN: I'd like to...	Bir şeyler Birkaç çift...	The Hangover-15	2009
...tonight. All right, Alan.	...yazmıştım. Pekâlâ, Alan.	The Hangover-15	2009
How about that ride in?	Nasıl yolculuktu ama.	The Hangover-15	2009
I guess that's why they call it Sin City.	Sanırım buraya "Günah Şehri" demelerinin sebebi bu olsa gerek.	The Hangover-15	2009
But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.	Ta ki, kız kardeşim Doug'ı eve getirene kadar. Onun da bir parçam olacağını biliyordum.	The Hangover-15	2009
So were there two... So there were two of us in the wolf pack.	Kurt sürüsünde artık ikimiz vardık.	The Hangover-15	2009
...when Doug introduced me to you guys, I thought:	...Doug beni sizlerle tanıştırdığında...	The Hangover-15	2009
I just added two more guys to my wolf pack."	Şimdi ise bundan eminim. Sürüme iki kişi daha ekledim.	The Hangover-15	2009
...running around the desert together in Las Vegas...	...Vegas'ta tozu dumana katıp...	The Hangover-15	2009
...looking for strippers and cocaine."	...striptizcilerin ve kokainin peşinde koşacağız.	The Hangover-15	2009
...I make a toast. Whoa.	...bu gece sağlığınıza içeceğim!	The Hangover-15	2009
PHIL: Dude, what the fuck? DOUG: What the hell are you doing?	Ne bok yiyorsun? Ne yapıyorsun sen?	The Hangover-15	2009
What is that? Blood brothers.	Bu da ne şimdi? Kan kardeşliği.	The Hangover-15	2009
Don't... Why did you...? Damn it.	Dikkat etsene dostum! Lanet olsun. Kıçına da bir pantolon geçir. Yapma... Ne yapıyorsun? Lanet olsun.	The Hangover-15	2009
Here. Alan...	İşte. Alan, olamaz.	The Hangover-15	2009
No. No, I'm not doing that.	Phil, sakın banyoya girme! Alan, sakin ol. Olmaz. Bunu hayatta yapmam!	The Hangover-15	2009
ALAN: Go ahead, Stuart. Make him stop.	Durma, Stuart. Kes şunu.	The Hangover-15	2009
Alan, we're not gonna cut ourselves. Give me the knife.	Alan, kendimizi kesmeyeceğiz. Şimdi bıçağı yavaşça bana ver.	The Hangover-15	2009
Slowly. Thank you. Okay. Thank you very much.	Yavaşça. Sağ ol. Tamamdır. Çok sağ ol.	The Hangover-15	2009
PHIL: You all right? Are you okay? ALAN: Mm hm.	Bir şeyin yok ya? İyi misin?	The Hangover-15	2009
Do you need a doctor? He's good.	Doktora ihtiyacın var mı? O iyi, bir şeyi yok.	The Hangover-15	2009
All right, good, because I need everybody to focus.	Pekâlâ, güzel, herkesin dikkatini bir şeye odaklamasını istiyorum.	The Hangover-15	2009
I wanna take a moment, I wanna talk about some... I wanna talk about memory.	Hafıza hakkında konuşmak için bir dakikanızı ayırmanızı istiyorum.	The Hangover-15	2009
No, better yet, I wanna talk about selective memory.	Yok, hayır, seçici hafıza hakkında konuşmak istiyorum.	The Hangover-15	2009
You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...	Bu gece ne olursa olsun yaşanmamış sayılacak...	The Hangover-15	2009
...because this circle's about as far as it's ever gonna go.	...çünkü bu geceden sonra normal hayatlarımıza döneceğiz.	The Hangover-15	2009
In other words, forget everything.	Başka bir deyişle, her şeyi unutun!	The Hangover-15	2009
Doug, I'm serious. I got a wife and kid.	Doug, Ciddiyim. Eşim ve bir çocuğum var.	The Hangover-15	2009
Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.	İyi ya da kötü, hiçbir şey hatırlamayacağız, konuşmayacağız.	The Hangover-15	2009
Nothing, guys. Nothing.	Hiçbir şey, beyler. Hiçbir şey.	The Hangover-15	2009
Deal. STU: Deal.	Kurt sürüme bir kişi daha katılmıştı. Anlaştık. Anlaştık.	The Hangover-15	2009
All right, to a night we'll never remember...	Pekâlâ. Asla hatırlamayacağımız...	The Hangover-15	2009
...but the four of us will never forget.	...ama dördümüzün hiç bir zaman unutamayacağı bir geceye içelim.	The Hangover-15	2009
STU: There it is. PHIL: Hear, hear.	Alan, git Doug'ı uyandır.	The Hangover-15	2009
Stupid tiger.	Hey, Phil, bak. Aptal kaptan!	The Hangover-15	2009
PHIL: What the fuck?	Hay anasını!	The Hangover-15	2009
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?	Dikkat etsene dostum! Lanet olsun. Kıçına da bir pantolon geçir.	The Hangover-15	2009
Phil, do not go in the bathroom. AI, just calm down. It's me.	Phil, sakın banyoya girme! Alan, sakin ol. Benim ben!	The Hangover-15	2009
What's going on? There's a jungle cat in the bathroom!	Ne oluyor? Banyoda vahşi bir kedi var.	The Hangover-15	2009
Okay, okay, Al. Al, I'll check it out. ALAN: Don't go in.	Tamam, bir de ben bakayım. Girme!	The Hangover-15	2009
Oh! Holy fuck! He's not kidding. ALAN: See? See?	Ha siktir! Dalga geçmiyormuş. Gördün mü? Gördün mü?	The Hangover-15	2009
There's a tiger in there. No, there isn't.	Banyoda bir kaplan var. Yok artık daha neler.	The Hangover-15	2009
No. I am in so much pain right now.	Hayır, her tarafım ağrıyor.	The Hangover-15	2009
Goddamn. Look at this place.	Lanet olsun. Şuranın hâline bak.	The Hangover-15	2009
Hey, bro? You mind putting on some pants?	Üzerine bir pantolon giyer misin artık?	The Hangover-15	2009
I find it a little weird I have to ask twice.	Bunu ikinci kez söylediğim için bile kendimi garip hissediyorum.	The Hangover-15	2009
ALAN: Pants at a time like this? I don't have any p...	Böyle bir zamanda pantolon derdinde. Bulamıyorum zaten.	The Hangover-15	2009
My lateral incisor's... It's gone!	Ön dişim, gitmiş.	The Hangover-15	2009
It's okay. Okay, okay. Just calm down. We're fine. Everything's fine.	Tamam, biraz sakinleşelim. Gayet iyiyiz, her şey yolunda.	The Hangover-15	2009
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.	Gidip bir kahve içelim ve oda temizlikçisi gelmeden Nevada sınırından çıkmış olalım.	The Hangover-15	2009
What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.	Bunu Melissa'ya nasıl açıklayacağım? Dişim gitmiş ama nasıl olduğuna dair hiçbir fikrim yok.	The Hangover-15	2009
I got a massive headache, okay? Let's just calm down.	Çok kötü başım ağrıyor. Birazcık sakinleş.	The Hangover-15	2009
Hey, guys, he's not in there. Did you check all the rooms?	Beyler, burada değil. Tüm odaları kontrol ettin mi?	The Hangover-15	2009
Yeah, I looked everywhere. Plus, his mattress is gone.	Her yere baktım. Ayrıca yatağı da ortalıkta yok.	The Hangover-15	2009
He probably went to the pool to get something to eat.	Belki de bir şeyler yemek için havuza inmiştir.	The Hangover-15	2009
I'll just call his cell.	Telefonunu arayalım.	The Hangover-15	2009
I look like a nerdy hillbilly.	Orman kaçkınlarına dönmüşüm! Böyle bir şey gördün mü hiç? Dostum, Alan, bu güzel değil.	The Hangover-15	2009
This is Doug's phone. This is Doug's phone.	Bu Doug'ın telefonu.	The Hangover-15	2009
It's okay, baby. Stu, we don't have time for this.	Her şey yolunda, bebek. Stu, buna ayıracak vaktimiz yok.	The Hangover-15	2009
Let's go hook up with Doug, we'll deal with the baby later.	Gidip Doug'ı bulalım, bebekle sonra ilgileniriz.	The Hangover-15	2009
Phil, we're not gonna leave a baby in the room.	Doug'ın odasındaki yatak değil mi? Phil, bebeği burada tek başına bırakamayız.	The Hangover-15	2009
There's a fucking tiger in the bathroom. It's not our baby.	Banyoda lanet olası bir kaplan var! Bu bebek bizim değil ki!	The Hangover-15	2009
Yeah, I gotta side with Stu on this one.	Bu konuda Stu'ya katılıyorum.	The Hangover-15	2009
All right, fine. Okay, we'll take it with us.	Pekâlâ, tamam, onu da yanımıza alalım.	The Hangover-15	2009
Could you at least just find some pants?	Sen de şu pantolonunu giy artık, olur mu?	The Hangover-15	2009
Why can't we remember a goddamn thing from last night?	Neden dün geceyle ilgili hiçbir şey hatırlayamıyoruz?	The Hangover-15	2009
Because we obviously had a great fucking time.	Çünkü görünüşe göre oldukça iyi vakit geçirmişiz. Haydi, binip gidelim. Haydi.	The Hangover-15	2009
Why don't you just stop worrying for one minute?	Neden bir dakikalığına bile olsa endişelenmeye bir son vermiyorsun?	The Hangover-15	2009
I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.	Bilmiyorum, Phil. Belki bir dişimin eksik olmasındandır...	The Hangover-15	2009
Or maybe it's because there's a tiger in our hotel room...	...ya da tamamen mahvolmuş otel odamızda...	The Hangover-15	2009
...which, incidentally, is completely destroyed.	...bir kaplan olmasındandır.	The Hangover-15	2009
Maybe it's because we found a baby, a human baby.	Belki de odada insan evladı, anadan doğma babadan olma bir bebek bulduğumuzdandır.	The Hangover-15	2009
You shouldn't curse around the child. Really? You shouldn't be around a child.	Çocuğun yanında böyle konuşmamalısın.	The Hangover-15	2009
I looked everywhere.	Benim polis olmam lazımmış! Her yere baktım.	The Hangover-15	2009
Gym, casino, front desk. Nobody's seen Doug. He's not here.	Spor salonuna, kumarhaneye, resepsiyonda kimse onu görmemiş. Burada değil.	The Hangover-15	2009
I can't have juice right now.	Şu an meyve suyu içemem hiç.	The Hangover-15	2009
Okay. All right. Let's just track this thing.	Pekâlâ, yaptıklarımızın bir listesini çıkaralım.	The Hangover-15	2009
Well, the first thing was we were on the roof...	İlk olarak çatıdaydık ve Alman Kanyağı içtik.	The Hangover-15	2009
And then we ate dinner at The Palm. Right?	Sonra Palm'da akşam yemeği yedik, değil mi?	The Hangover-15	2009
And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.	Sonra ben Hard Rock'ta barbut oynadım. Sanırım Doug da oradaydı.	The Hangover-15	2009
That sounds right. No, no. He definitely was.	Doğru söylüyor sanırım. Evet, kesinlikle oradaydı.	The Hangover-15	2009
What the fuck? I don't think I've ever been this hung over.	Biliyorum. Kahretsin, bu kadar geceden kalma olacağım hayatta aklıma gelmezdi.	The Hangover-15	2009
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.	Hard Rock'tan sonrası bende de meçhul, koca bir hiçten başka bir şey yok.	The Hangover-15	2009
ALAN: What is this? Oh, my God. That is my tooth.	Bu ne yahu? Aman Tanrım! Dişim!	The Hangover-15	2009
Why do you have that? What else is in your pockets?	Dişimin sende ne işi var be adam? Cebinde başka ne var acaba?	The Hangover-15	2009
This is a good thing. No. Check your pockets. Check your pockets.	Evet, bunun faydası olabilir. Ceplerinizi kontrol edin.	The Hangover-15	2009
I have a valet ticket from Caesars. Looks like we got in at 5:15 a.m.	Benden de Caesars'a ait otopark fişi çıktı. Saat 05:15'i gösteriyor. Evet, bunu dün gece birkaç kere söyledin. Ama sen diş doktorusun.	The Hangover-15	2009
What the fuck is that? Jesus, Phil.	Bu da neyin nesi? Tanrım, Phil.	The Hangover-15	2009
You were in the hospital last night. I guess so, yeah.	Dün gece hastanedeymişsin galiba. Öyle gözüküyor.	The Hangover-15	2009