Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His body...	Vücudu...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He didn't want sex. He said, it was too soon...	Cinsel ilişki istememişti. Henüz erken diyordu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He said something old fashioned. Intimate. He couldn't	Eski kafalı bir şeyler söylemişti.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
There was nothing more.	Aramızda başka bir şey olmadı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Dining, cinema, then the end. Simple, fast.	Yemek, sinema, o kadar. Kolayca, çabucak.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That's how he ended it?	O şekilde mi bitmişti?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes. But there was really nothing to end.	Evet. Ama sona erdirecek de pek bir şey yoktu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But that's how he said it? Mhm.	Ama o cümleyi kurdu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He told me the same thing.	Bana da aynısını söyledi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He wrote it. I threw the letter away.	Yazdı diyelim. Mektubu atmıştım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And the sculpture.	Heykelcik de.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's a competition.	Bu bir yarışma. Biri kazanırken diğeri kaybeder.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I think I always lost. In every relationship.	Ben her ilişkimde hep kaybettiğimi düşünüyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But I'm not as proud as I used to think.	Ama eskisi gibi gururlu değilim artık.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I don't have to take revenge after someone leaves me.	Beni biri terk edince öç almaya uğraşmıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I forgave him.	Onu affettim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Were you in his home?	Onun evine mi gidiyordun?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A dreadful place. Did you go there? Me too.	Berbat bir mekândı. Sen gittin mi hiç?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The Paradigm? I can't remember.	Das Paradigma'ya? Hatırlamıyorum. Bir tane alabilir miyim?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Tell me, what was the pub	Preising Caddesinin sonunda, İtalyan mekânının yanındaki barın adı neydi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Casino. No!	Casino. Yok be.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Where the blacks went to. Blacks? Yes.	Şu siyahîlerin gittiği yer. Siyahî mi? Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Blacks were there?	Siyahîlerin gittiği yer...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I can't remember.	Hatırlayamadım. İnanamıyorum. Onu orada öpmüştüm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The only time. In the pub? What?	Bir kez öptüm zaten. Barda mı? Efendim?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I should have tried sooner.	Keşke daha önceden öpseymişim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Maybe I should have tried less.	Yoksa o kadar da üzerine gitmese miydim?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What about you?	Ya sen>?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Not in the pub.	Barda öpüşmedik.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Only in front of my door.	Evimin kapısında öpüşmüştük ama.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Why did we never meet? Accidentally?	Rastlantı eseri de olsa seninle niye hiç karşılaşmadık?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Please meet Vera, my house friend. And Johanna, a good	"Tanıştırayım. Vera, ev arkadaşım. Johanna, iyi bir arkadaşım."	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No, it's too noisy. Let's go elsewhere.	"Yok, burası çok gürültülü. Başka bir yere gidelim."	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We have a lot to talk about. Why did it never happen?	"Konuşacak çok şeyimiz var." Böyle bir şey niye olmadı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Jo, come here.	Jo, gelsene.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What was the name of that damn pub?	O lanet barın adı neydi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Morning! Morning.	Günaydın. Günaydın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hello! Who is it? One of your subjects.	Merhaba! Kim o? Hastalarından biri.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
From now on we'll record the chase.	Şu andan itibaren davayı takip ediyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No breakfast? No.	Kahvaltı etmeyecek misin? Hayır.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I've been through all	Yerel gazetelerin hepsine baktım. İnternette de araştıracağım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It doesn't bother me if I'm a pain or not.	Baş belası olup olmamam beni hiç rahatsız etmiyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
support from strong personalities. Exactly.	...güçlü kişiliklerden yardım almalı. Aynen.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That was the pub.	Barın adı buydu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Gosh!	Vay be.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Apparently the colleague asked her if she wanted to join the chase.	Belli ki adam, iş arkadaşı olan kadına takibe katılmak isteyip istemediğini sormuş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They were on an assignment when it happened in the forest.	Ormanda olay gerçekleşirken görevdeymişler.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The look of the colleague changed, first the eyes, then he grew a pelt.	Öncelikle gözleri ve cildinden başlamak üzere adamın görünümü değişmiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He changed into an animal and she had to shoot him, she says.	Kadın, adamın bir hayvana dönüştüğünü ve onu vurmak zorunda kaldığını söylemiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You only hit his arm. He fared better than you.	Onu kolundan vurmuşsunuz. Sizden daha ucuz atlatmış.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It wasn't him. When I shot there was an animal	O değildi. Ben bir hayvana ateş açtım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The arms.	Kolları...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
There weren't any hands.	Elleri yoktu mesela.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Only some kind of... hooves.	Toynak gibi bir şeydi sanki.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The animal laughed.	O hayvan güldü.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Frank, get some water. Some water, please.	Frank, su getir. Su verir misiniz?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They found some clothes	Civardaki bir mağarada elbiseyle...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The room belongs to a tourist, hunting for Barbarossa.	Odada Barbaros'un izini süren bir turist kalıyormuş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you let them go on their own?	Yalnız girmelerine müsaade mi ettin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They should be able to open a door. Do you go first?	Bir kapıyı açmayı da becerirler herhalde. Önden mi gideceksin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, I show you the way.	Evet, beni takip et.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Damn rain. There's sunshine in the valley.	Bu ne yağmur! Hiç güneş açmayacak mı? Dağların havası hep kapalıdır.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's empty. I don't believe it!	Bu oda boş. Nasıl olur!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Move it. Get out!	Haydi çıkalım!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's empty.	Boş!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Nobody there.	Kimse yok.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Let's go and have a bite.	Bir şeyler atıştıralım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I go when and where I want. Like you go as you please.	İstediğim yere giderim. Tıpkı senin de canın istediğinde gittiğin gibi	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I have work to do. Of course.	Yapacak işlerim var. Vardır tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I can't be	Bütün günümü burada boş boş geçiremem.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Were you at the hospital? She was very stressed.	Hastaneye mi gittin? Kadın bayağı bir strese girmiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Maybe. There is no other explanation for such a phobia.	Olabilir. Böyle bir korkuyu başka bir şekilde açıklamak mümkün değil.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The girl is totally sane otherwise. Do you think	Yoksa kadının aklı gayet yerinde. Sence...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
she can get back to work? Not in this area.	...kadın işinin başına dönebilir mi? Bu civarda çalışmamalı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I do it only for you. I do it only for you.	Sırf sen istedin diye yapıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We owe you.	Bu iyiliğini unutmayacağız.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What's that about?	Ne olmuş?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Let me give it a go.	Bakayım mı? Sağ ol. Yardıma ihtiyacım yok.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Don't put on a show!	Caka satmayın bana!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hey, Rene! Hey.	Hey, Rene! Buraya gel.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I took my wife to Straupitz.	Eşimi Straupitz'e götürdüm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Wedding anniversary. That was your leave.	Evlilik yıldönümümüzdü. İyi yapmışsın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
There's a new restaurant. Excellent.	Yeni bir restoran açılmış. Çok iyiydi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I could get used to it. Couldn't you?	Yemeklerine zamanla alışılır. Haksız mıyım?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Where is the toilet? To the left. I see.	Tuvalet? Hemen solda.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What is the local food?	Yerel yemeğiniz ne? Meyveli börek. Çok güzeldir.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She's fine and will soon be discharged.	Durumu iyi, yakında taburcu olur.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Shit!	Bu ne! Hep üzerine dökersin zaten.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They make sure not to get them dirty.	Kirletmemeye özen gösterirler.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Have a break.	Biraz dolaşsana.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
How long have you been here? Since 1867.	Ne zamandır buradasınız? 1867'den beri.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Is it still profitable? Well...	Hâlâ kârlı mı bari? Yani...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
In the past...	Eskiden...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Nod if you recognise somebody	İçeride tanıdığınız biri varsa başınızı sallayın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We always do great trade at Christmas.	Noel'de iyi iş yaparız.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
From Mecklenburg? Regensburg? No.	Mecklenburg'dan mı? Hayır.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Her accent was Bavarian. From Regensburg. I didn't hear it.	Bavyeralılar gibi konuşuyor. Regensburg olabilir.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A sunday without dumplings...	Meyveli börek olmadan bir pazar günü...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
wouldn't be the same.	Değiştirir o günü. İyi dedin.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Nice but nothing new.	O kadar da iyi değildi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011