Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now you're using your female attractiveness as a weapon.	Şimdi cinsel cazibeni bir silah olarak kulanıyorsun.	The Great Race-1	1965
Equality, real equality of the sexes bothers you, doesn't it.	Eşitlik, cinsler arasındaki eşitlik seni rahatsız ediyor,değil mi?	The Great Race-1	1965
I can speak, read and write Russian, French and Arabic.	Rusça,Fransızca ve Arapça'yı konuşabilir, okur ve yazarım.	The Great Race-1	1965
Yes, so can I. Plus five other languages.	Evet ben de. 5 diğer dille birlikte.	The Great Race-1	1965
I can drive any car there is. So can Hezekiah.	Her türlü arabayı kullanabilirim. Hezekiah da öyle.	The Great Race-1	1965
I won the Woman's International Competition.	Uluslararası Kadınlar Turnuvası'nı kazandım.	The Great Race-1	1965
Now if you'd won the Men's International Fencing Competition...	Keşke Erkekler Uluslararası Eskrim Turnuvasını kazansaymışsın...	The Great Race-1	1965
Now, we'll talk this out.	Şimdi bunu konuşabiliriz.	The Great Race-1	1965
Now if you'll excuse me.	Şimdi müsade edersen...	The Great Race-1	1965
Hezekiah, see Miss Dubois to her horse please.	Hezekiah, bayan Dubois'yı geçirir misin lütfen.	The Great Race-1	1965
You're afraid! You're afraid of a real woman!	Korkuyorsun! Gerçek bir kadından korkuyorsun!	The Great Race-1	1965
I'll show you! I'll enter the race myself. I'll enter my own car and I'll beat you!	Sana göstereceğim! Yarışa kendim gireceğim.	The Great Race-1	1965
And another thing...	Ve bir şey daha	The Great Race-1	1965
Professor, dinner is served.	Profesör,yemek hazır.	The Great Race-1	1965
I wish to see Professor Fate. I'm a reporter. For The Sentinel.	Profesör Fate'i görmek istiyorum. Ben bir muhabirim. The Sentinel'den.	The Great Race-1	1965
Beat it, little girl, or I'll sic the dogs on you.	Defol git, küçük kız, yoksa köpekleri üzerine salarım.	The Great Race-1	1965
Kids, just kids, more kids. Stupid kids.	Çocuklar, sadece çocuklar. Aptal çocuklar.	The Great Race-1	1965
You want me to feed you?	Sana yedirmemi mi istiyorsun?	The Great Race-1	1965
Listen to that!	Dinle şunu!	The Great Race-1	1965
Out back by the garage. The car! Hurry up!	Garajın arkasından. Araba! Acele et!	The Great Race-1	1965
You sure you locked the door? I'm positive. Professor, be careful.	Kapıyı kilitlediğine emin misin? Eminim. Profesör,dikkatli olun.	The Great Race-1	1965
If you open the door one inch, it sets off the alarm.	Kapıyı bir santim bile açarsanız, alarm devreye girer. Bunu biliyorum!	The Great Race-1	1965
Get away! Get away!	Defolun!Defolun	The Great Race-1	1965
Help! Get me down!	İmdat! İndirin beni	The Great Race-1	1965
Get me down! Please!	İndirin beni! Lütfen!	The Great Race-1	1965
Out! And stay out!	Dışarı! Ve orada kal!	The Great Race-1	1965
You can't treat me that way! I'll expose you!	Bana böyle davranamazsınız! Sizi mahvedeceğim!	The Great Race-1	1965
Out! And stay out! A pox on you!	Dışarı! Dışarda dur! Kahrolası!	The Great Race-1	1965
I don't care. You beast of a turncoat!	Umrumda değil. Sizi düzenbazlar!	The Great Race-1	1965
What are you kicking the professor for?	Profesöre neden vuruyorsun?	The Great Race-1	1965
Put up your dukes! Come on!	Yumruklarını görelim! Haydi!	The Great Race-1	1965
You're a lunatic! A lunatic!	Sen manyaksın! Manyak!	The Great Race-1	1965
You can't talk to me that way! I'm a member of the press.	Benimle böyle konuşamazsın! Ben bir basın mensubuyum.	The Great Race-1	1965
Get off the car, please. Will you just get off the car?	Arabadan in lütfen. Arabadan iner misin?	The Great Race-1	1965
Hands off the car. Get away from there.	Ellerinizi çekin. Uzaklaşın şurdan.	The Great Race-1	1965
Keep your hands away from there. Get off of the car! Get away from the car.	Ellerinizi uzak tutun. İn arabadan! Uzaklaşın diyorum.	The Great Race-1	1965
Get away from there! Hold it.	Gidin burdan! Bozmayın.	The Great Race-1	1965
Away from the car!	Uzaklaş arabadan!	The Great Race-1	1965
Everything is ready? Everything is ready.	Her şey hazır mı? Her şey hazır.	The Great Race-1	1965
Just stay away from the automobile. I'll sign it for you.	Otomobilden uzak durun. Ben sizin için imzalarım.	The Great Race-1	1965
I checked everything over twice. We're ready to go.	Her şeyi iki kere kontrol ettim. Gitmeye hazırız.	The Great Race-1	1965
Look, buddy, will you please step to one side like a good boy?	Bak dostum, iyi biri olup şu tarafa geçer misin?	The Great Race-1	1965
What do you think you're doing? I'm an official entry.	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Ben de resmen yarışmacıyım.	The Great Race-1	1965
Representing The Sentinel. What?	The Sentinel'i temsil ediyorum. Ne?	The Great Race-1	1965
Since it is my job as a reporter to be there when the first car crosses the finish line...	Bir muhabir olarak, ilk araba finiş çizgisini geçtiğinde orada bulunmak görevim olduğuna göre...	The Great Race-1	1965
...it will be necessary for me to win.	...kazanmak da işime gelir.	The Great Race-1	1965
Imagine that crazy female!	Şu çılgın kadını düşünebiliyor musun!	The Great Race-1	1965
She won't even get as far as Albany in that Steamer.	O arabayla Albany'e kadar bile gidemez.	The Great Race-1	1965
Don't bet on it. That's a very determined young lady.	Buna emin olma. Çok azimli bir kadın.	The Great Race-1	1965
Good morning, Hester.	Günaydın, Hester.	The Great Race-1	1965
Have a cigar?	Sigara alır mısın?	The Great Race-1	1965
I want to thank you again for this opportunity, Mr. Goodbody.	Bana bu fırsatı verdiğiniz için size tekrar teşekkür ederim, bay Goodbody.	The Great Race-1	1965
I had little choice after your conversation with my wife.	Karımla konuşmanızdan sonra çok fazla seçeneğim yoktu.	The Great Race-1	1965
Henry, if you can't be more gracious, shut up!	Henry, eğer kibar olamıyorsan kapa çeneni!	The Great Race-1	1965
It's a great day for the cause, Maggie. It is indeed, Hester.	Amacımız için büyük bir gün, Maggie. Evet öyle, Hester.	The Great Race-1	1965
Drivers, to your cars!	Sürücüler, arabalarınıza!	The Great Race-1	1965
Hezekiah. Boss.	Hezekiah. Patron.	The Great Race-1	1965
All right, Max.	Tamam, Max.	The Great Race-1	1965
Good luck, Maggie. Thank you.	İyi şanslar, Maggie. Teşekkür ederim.	The Great Race-1	1965
Come on, Max! All checked.	Haydi, Max! Hepsi kontrol edildi.	The Great Race-1	1965
Are you sure you took care of everything?	Her şeyi ayarladığına emin misin?	The Great Race-1	1965
Just keep your eye on car number 2.	Gözünüzü 2 numaralı arabadan ayırmayın.	The Great Race-1	1965
Now, at approximately the 50 mile mark, car number 3, it loses its transmission.	Şimdi, 50 mil işareti civarında, 3 numaralı araba vitesini kaybedecek.	The Great Race-1	1965
And in about five seconds, car number 4 bites the dust.	Ve 5 saniye sonra 4 numaralı araba hapı yutacak.	The Great Race-1	1965
Genius, Max, positive genius. What's next?	Dahice, Max, dahice. Sonra ne var?	The Great Race-1	1965
Car number 5, the engine falls out. Car number five?	5 numaralı araba. Motoru düşecek 5 numara mı?	The Great Race-1	1965
Max! We're number 5.	Max! 5 numara biziz.	The Great Race-1	1965
That shouldn't happen to number 6. I fixed it so the wheels would come off.	6 numaraya bu olmayacaktı. Tekerlekleri çıkacak şekilde ayarlamıştım..	The Great Race-1	1965
Smoke! Get the fire extinguisher!	Duman! Yangın söndürücüyü getir!	The Great Race-1	1965
I got the extinguisher! Get the extinguisher!	Söndürücüyü alıyorum! Yangın söndürücüyü getir!	The Great Race-1	1965
Coming through. I got it.	Geliyorum. Aldım.	The Great Race-1	1965
I think we got it in time. I think we got it!	Sanırım zamanında müdahale ettik. Hakkından geldik!	The Great Race-1	1965
I think we got it now, Professor.	Şimdi oldu galiba, Profesör.	The Great Race-1	1965
Okay, she's out.	Tamam söndü.	The Great Race-1	1965
Where are you? To your right.	Nerdesin? Sağınızda.	The Great Race-1	1965
That was a pigeon.	Bir güvercindi.	The Great Race-1	1965
Get the bird. Yes, sir.	Kuşu yakala. Evet efendim.	The Great Race-1	1965
Come here, bird, just come here. All right. Hurry up, will you, Frisbee?	Buraya gel, kuş, buraya gel. Pekala, acele eder misin Frisbee?	The Great Race-1	1965
Frisbee, just get the bird.	Frisbee, sadece kuşu yakala.	The Great Race-1	1965
Don't lollygag out there, just get the bird.	Orda dalga geçme, kuşu yakala.	The Great Race-1	1965
I got him. I got him, sir.	Yakaladım, yakaladım efendim.	The Great Race-1	1965
Frisbee. Yes, I got the bird.	Frisbee. Evet, kuşu yakaladım.	The Great Race-1	1965
Just hold it. Frisbee. Just be quiet.	Sadece tut. Frisbee. Sessiz ol.	The Great Race-1	1965
Yes, sir. Oh, help me, sir. Oh, please try to save me, sir.	Evet efendim. Bana yardım edin efendim. Lütfen beni kurtarmaya çalışın efendim	The Great Race-1	1965
Just be steady, Frisbee. Just be steady. Be quiet now.	Hareket etme, Frisbee. Hareket etme. Sessiz ol şimdi.	The Great Race-1	1965
And it's organizations like The Sentinel that we must deal with first.	İlk görüşmemiz gereken The Sentinel gibi kuruluşlardır.	The Great Race-1	1965
Why, at this very moment the editor sits behind his desk...	Şu anda editörleri masasında oturuyor....	The Great Race-1	1965
Frisbee, next time be more careful. If you're falling, let go of the bird.	Frisbee, bir dahakine daha dikkatli ol. Düşecek gibi olursan kuşu bırak.	The Great Race-1	1965
"Sentinel car takes lead approximately 600 miles west of Chicago."	Sentinel'in arabası Şikago'nun 600 mil batısında liderliği ele aldı.	The Great Race-1	1965
Frisbee!	Frisbee!	The Great Race-1	1965
Well, that should put us about here.	Bu demektir ki, şuradayız.	The Great Race-1	1965
Hezekiah, see what's wrong with her car.	Hezekiah, arabanın sorunu nedir bak.	The Great Race-1	1965
I must have fainted. Perfectly natural in this heat.	Bayılmış olmalıyım. Bu sıcakta çok doğal.	The Great Race-1	1965
Thank you for stopping. My pleasure.	Durduğunuz için teşekkürler. Benim için zevkti.	The Great Race-1	1965
May I offer you some water?	Size su vermemi ister misiniz?	The Great Race-1	1965
No, I'm much better now. Thank you.	Hayır, şimdi daha iyiyim. Teşekkürler.	The Great Race-1	1965
Hezekiah, can she be fixed? Not a chance, boss.	Hezekiah, tamir edilebilir mi? Hiç şansı yok patron	The Great Race-1	1965
Well, I guess that's the end of that.	Sanırım sonuna geldim.	The Great Race-1	1965
I know how disappointed you must be.	Ne kadar hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum.	The Great Race-1	1965
But it's amazing that you were able to accomplish what you did.	Ama bu kadarını yapabilmiş olmanız bile şaşırtıcı.	The Great Race-1	1965