Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In about two hours.	İki saat içinde.	The Great Race-1	1965
I once went on an anthropological expedition...	Bir defasında antropolojik araştırmaya katılmıştım.	The Great Race-1	1965
...to study the Kwakiutl Indians.	...Kwakiutl yerlileri hakkında.	The Great Race-1	1965
In winter, one Kwakiutl in a blanket froze.	Kışın, bir Kwakiutl, battaniyenin altında donuyor	The Great Race-1	1965
But two Kwakiutls in the same blanket...	Ama aynı battaniyenin altında iki Kwakiutl....	The Great Race-1	1965
Were warmer.	Daha sıcaktı.	The Great Race-1	1965
You put alcohol in the radiator of the automobile...	Otomobilin donmasını önlemek için	The Great Race-1	1965
...to keep it from freezing, don't you?	radyatöre alkol koyarsın değil mi?	The Great Race-1	1965
Maybe we better stop.	Dursak iyi olur.	The Great Race-1	1965
I can't stand it, I'm freezing to death.	Dayanamıyorum, donarak öleceğim.	The Great Race-1	1965
Even the thermometer is frozen.	Termometre bile dondu.	The Great Race-1	1965
Everything's frozen.	Her şey dondu.	The Great Race-1	1965
It won't take long to grow back. It's only a half of a mustache.	Uzaması uzun sürmez. Yarım bıyık sadece.	The Great Race-1	1965
Well, I'll go see.	Gidip bakacağım.	The Great Race-1	1965
Miss Dubois, please. Thank you.	Bayan Dubois,lütfen. Teşekkür ederim.	The Great Race-1	1965
I'm terribly sorry. I thought you were Maximillian.	Afedersin. Seni Maximillian zannettim.	The Great Race-1	1965
Nothing to worry about. We have a lot more champagne in the car.	Merak etme. Arabada daha çok şampanyamız var.	The Great Race-1	1965
Behind the rock!	Kayanın arkasında!	The Great Race-2	1965
Behind which rock?	Hangi kayanın arkasında?	The Great Race-2	1965
This rock, you idiot. Come on.	Bu kaya,aptal. Haydi.	The Great Race-2	1965
Close the door and hurry it. Bring it up!	Kapıyı kapa ve acele et. Yukarı kaldır!	The Great Race-2	1965
We're safe up here.	Burada güvendeyiz.	The Great Race-2	1965
Yeah, safe here.	Evet, burası güvenli.	The Great Race-2	1965
My apologies. There's a polar bear in our car.	Afedersiniz. Arabamızda bir kutup ayısı var.	The Great Race-2	1965
If you don't leave this car immediately, I shall personally feed you to the bear.	Derhal arabadan inmezseniz, sizi ellerimle o ayıya yem ederim.	The Great Race-2	1965
If the bears don't get us, we'll certainly freeze to death out there!	Ayılar öldürmese de, orada soğuktan öleceğiz!	The Great Race-2	1965
As far as freezing is concerned, you have the same chance that we have.	Donmak konusunda, bizimle aynı şansa sahipsiniz.	The Great Race-2	1965
Not if you put us out in the blizzard. Snowing very bad.	Bizi bu fırtınada dışarı atarsanız, aynı değil. Çok kötü yağıyor.	The Great Race-2	1965
May I point out that you've completely demolished my top.	Arabanın üstünü mahvettiğinizi hatırlatabilir miyim.	The Great Race-2	1965
And there's very little difference between the blizzard out there and in here.	Dışarıdaki fırtınayla burası arasında fazla bir fark yok.	The Great Race-2	1965
Except that you have blankets and stimulants.	Battaniyeler ve içkiler hariç.	The Great Race-2	1965
Stimulants.	İçkiler.	The Great Race-2	1965
Miss Dubois, you're not suggesting...	Bayan Dubois, önerdiğiniz şey	The Great Race-2	1965
If two in a blanket stand a better chance than one...	Battaniye altındaki iki kişinin tek kişiden daha fazla şansı varsa....	The Great Race-2	1965
Then four in a blanket...	O zaman 4 kişi....	The Great Race-2	1965
He's a cheat and a liar.	O bir yalancı ve hilekar.	The Great Race-2	1965
The point is that we're freezing.	Burada donuyoruz.	The Great Race-2	1965
Yes, and the time has come to cast aside our personal differences.	Ve kişisel ayrılıkları bir kenara koymanın zamanı geldi.	The Great Race-2	1965
Bury the hatchet.	Baltaları gömelim.	The Great Race-2	1965
And you know who has the hatchet.	Ve baltanın kimde olduğunu biliyorsun.	The Great Race-2	1965
He doesn't even have a whole moustache...	Onun baltası yok. Bıyığı bile tam değil...	The Great Race-2	1965
...so why can't we settle this whole thing underneath the blanket?	...neden bunları battaniyenin altında konuşmuyoruz?	The Great Race-2	1965
We must get underneath the blankets together. Close together.	Evet, haklı. Hep birlikte battaniyenin altına girmeliyiz. Yaklaşın.	The Great Race-2	1965
Therefore, it will be necessary to lower the seat.	Bu yüzden koltukları alçaltmak gerekecek.	The Great Race-2	1965
Lower the seat!	Koltuğu alçalt!	The Great Race-2	1965
Max, the back!	Max, arkaya!	The Great Race-2	1965
The foot. Watch that foot!	Ayak. Ayağına dikkat et!	The Great Race-2	1965
Champagne, Professor?	Şampanya, Profesör?	The Great Race-2	1965
Hey, this is terrific.	Bu harika.	The Great Race-2	1965
May I propose a toast?	Kadeh kaldırabilir miyim?	The Great Race-2	1965
What's so funny? Something wrong?	Komik olan ne? Yanlış bir şey mi var?	The Great Race-2	1965
What happened to your mustache?	Bıyığınıza ne oldu?	The Great Race-2	1965
I broke it off. You what?	Kırdım. Ne?	The Great Race-2	1965
I broke it off. It was frozen. Look.	Kırdım. Donmuştu. Bakın.	The Great Race-2	1965
Very big. The head very big.	Çok büyük. Kafası çok büyük.	The Great Race-2	1965
Professor, time to get up.	Profesör, kalma zamanı.	The Great Race-2	1965
Come on, Professor, rise and shine.	Haydi, Profesör, kalkın ve gülümseyin.	The Great Race-2	1965
Rise and shine?	Kalkıp gülümsemek mi?	The Great Race-2	1965
7:30. Then you rise, you shine.	7:30. Öyleyse sen kalk ve gülümse.	The Great Race-2	1965
He's always like this in the morning. I'm not always like this!	Sabahları hep böyledir. Hep böyle değilim!	The Great Race-2	1965
This particular morning I happen to be seasick.	Bu sabaha özel. Başım dönüyor.Deniz tuttu.	The Great Race-2	1965
Too much champagne.	Fazla şampanyadandır.	The Great Race-2	1965
I'm not sick from champagne, I'm sick from the sea!	Şampanyadan değil, denizden!	The Great Race-2	1965
It's not necessary to yell at her. I'll yell at whoever I want to yell at!	Ona bağırmanıza gerek yok. Kime istersem ona bağırırım!	The Great Race-2	1965
He always yells like this. Let me out of here!	Hep böyle bağırır. Çıkarın beni burdan!	The Great Race-2	1965
7:30 in the morning, you idiots, I'm seasick!	Sabahın 7:30'u , aptallar, beni deniz tuttu!	The Great Race-2	1965
Rise and shine.	Kalk ve gülümse.	The Great Race-2	1965
I'm coming, Professor.	Geliyorum, Profesör.	The Great Race-2	1965
I got you!	Sizi tuttum!	The Great Race-2	1965
Perhaps. We're melting.	Belki. Eriyoruz.	The Great Race-2	1965
Slowly. We're going to sink.	Yavaşça. Batacağız.	The Great Race-2	1965
Eventually. Then you're wasting your time!	Eninde sonunda. Öyleyse vaktini boşa harcıyorsun!	The Great Race-2	1965
I shall place this log...	Bu kayıtları...	The Great Race-2	1965
...in a water tight container, if found...	...su geçirmez muhafazaya koyuyorum, bulunursa...	The Great Race-2	1965
...it shall provide valuable information for those who may follow.	...bizi izleyenlere bilgi sağlayabilir.	The Great Race-2	1965
Valuable information for those who may follow.	Bizi izleyenlere bilgi verebilirmiş.	The Great Race-2	1965
Professor, I got an idea.	Profesör, bir fikrim var. Ne?	The Great Race-2	1965
Instead of the book, why don't you and me get into the container?	Kayıtlar yerine,muhafazanın içine neden biz girmiyoruz ?	The Great Race-2	1965
We got to do something. Don't worry.	Bir şey yapmalıyız. Merak etme.	The Great Race-2	1965
Before this iceberg melts and we drown like rats, we're going to do plenty.	Buzdağı eriyip fareler gibi boğulmadan önce çok şey yapacağız.	The Great Race-2	1965
We're going to starve!	Ne? Açlıktan öleceğiz!	The Great Race-2	1965
Miss Dubois, I recommend we have cold meals from now on...	Bayan Dubois, bundan sonra soğuk şeyler yememizi tavsiye ediyorum...	The Great Race-2	1965
...we're melting fast enough as it is.	...yeterince hızlı eriyoruz zaten.	The Great Race-2	1965
What difference does it make? A few hours one way or another.	Ne farkeder? Bir kaç saat eksik ya da fazla.	The Great Race-2	1965
Minutes have made the difference in survival, Miss Dubois.	Dakikalar hayatta kalmamızı sağlayabilir, bayan Dubois.	The Great Race-2	1965
Mr. Leslie, I suspect you are being unrealistically optimistic for my benefit.	Bay Leslie, benim iyiliğim için olduğundan fazla iyimserlik gösteriyorsunuz.	The Great Race-2	1965
And it isn't at all necessary.	Ve buna gerek yok.	The Great Race-2	1965
We're lost on an iceberg, and doomed to drift with the tide and melt.	Buzdağının üstünde kaybolduk, ve dalgalarla sürüklenip öleceğiz.	The Great Race-2	1965
You're a brave woman, Miss Dubois.	Cesur bir kadınsınız, bayan Dubois.	The Great Race-2	1965
Red sky.	Kızıl gökyüzü.	The Great Race-2	1965
There's going to be a storm.	Fırtına çıkacak.	The Great Race-2	1965
"Red sky in the morning, sailor, take warning."	''Gökyüzü kızıla kesti, dikkatli ol denizci.''	The Great Race-2	1965
You thimble headed gherkin, do you realize the odds against a storm...	Seni yumurta kafalı salak, okyanusun bu bölgesinde yılın bu zamanında...	The Great Race-2	1965
...in this part of the ocean at this time of year? 100 to 1.	fırtına çıkma olasılığı ne, biliyor musun? Yüzde 1.	The Great Race-2	1965
Throw me a rope!	Bana bir ip fırlatın!	The Great Race-2	1965
Why you, nincompoop!	Seni budala!	The Great Race-2	1965
Another foot.	30 santim daha.	The Great Race-2	1965
Thirty seven inches to go.	90 santim kaldı.	The Great Race-2	1965
Thirty seven inches to go.	90 santim kalmışmış.	The Great Race-2	1965
At the rate we've been melting that's good for about one more week.	Bu erime hızıyla bir hafta daha iyi durumda oluruz.	The Great Race-2	1965