Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think it's a very good thing that a young man after he's done some very good work	Oh,hayır.	The Graduate-4	1967
Well I'm going to ask you what you do when you go off at night.	Modern mi yoksa klasik sanat mı daha çok ilginizi çekiyor.	The Graduate-4	1967
When I go off?	Seninle biraz konuşabilir miyim? Elbette. ...istemezsen cevap vermek zorunda değilsin. Sor.	The Graduate-4	1967
No, I do. I want to tell you.	Bana bu gün ne yaptığını anlat.	The Graduate-4	1967
Well this is your business, I won't play games.	Gece yarısından sabahlara kadar arabayla gezilmez. Doğru.	The Graduate-4	1967
but I'd rather you didn't say anything at all than be dishonest.	O zaman sen yani kurcalıyormuş gibi görünmek istemem...	The Graduate-4	1967
Mrs. Robinson, do you think we could say a few words to each other first this time?	Kimse yok, neden soruyorsun? Hayatına karışmaya niyetim yok ama...	The Graduate-4	1967
Oh my God.	Ama biraz konuşarak birlikteliğimize renk katabiliriz. Ne konuşacağız?	The Graduate-4	1967
Think of another topic.	Bayan Robinson, yani bana ayrıntıları anlatmak ister misiniz ? Ne? Fark etmez! Ne olursa.	The Graduate-4	1967
Now look, we are going to do this thing. we are going to have a conversation.	Sanata ne dersin? Harika bir konu. Siz başlayın.	The Graduate-4	1967
Oh I see... So you don't I mean I don't like to seem like I'm prying	O'nun arabasına gittik.	The Graduate-4	1967
Well I can't.	Oh, Tanrım. Gerçekten, bilmek istiyorum.	The Graduate-4	1967
I can't see why you did, unless	Ne zamandır? İyi de o zaman neden onunla evlendiniz?	The Graduate-4	1967
Oh, I know. Let's get to bed.	Neden istemiyorsun?	The Graduate-4	1967
Wait a minute. Wait a minute.	Bana anlatmanı isterdim.	The Graduate-4	1967
What?	Elain'e söyleme! Hamile olduğunuz için evlenmek zorunda kaldınız.	The Graduate-4	1967
And you were a student also.	Bak, O'nunla çıkma gibi bir niyetim yok.	The Graduate-4	1967
Now what was your major subject at college? Art.	Ne okudunuz?	The Graduate-4	1967
How do you think.	Evet. Cehenneme git.Cehennemin dibine git, Bayan Robinson.	The Graduate-4	1967
We'd go to his car.	Ne? Siz ve Bay Robinson.	The Graduate-4	1967
Do you remember the make of the car?	Çünkü, Bayan Robinson, bu başıma gelen en mide bulandırıcı ve ahlaksız şey.	The Graduate-4	1967
Don't you expect me to be a little hurt?	Benjanmin. Bunun hakkında konuşmayalım.	The Graduate-4	1967
Oh no. Look, I like you. I wouldn't keep coming here if I didn't like you.	Nedense birdenbire sinirlendim.	The Graduate-4	1967
I enjoy it! I look forward to it. It's the one thing I have to look forward to.	Sizden hoşlanmasam gelir miydim?	The Graduate-4	1967
May I stay then?	Geliyorsun ama rahatsız oluyorsun. Hayır, olmuyorum.	The Graduate-4	1967
Elaine's back from school.	Bak, kıymetli kızını hayatı boyunca asla bir daha çıkarmaya niyetim yok.	The Graduate-4	1967
No why should I?	Bilmiyorum.	The Graduate-4	1967
Stop. Hey!	İçeri gelmek ister misin? Biraz kahve yapabilirim.	The Graduate-4	1967
I think I'd better go home now, please.	Birşeyler yapabiliriz, başka biryere gidebiliriz.	The Graduate-4	1967
I want to go home. But could I just tell you this one thing?	Beni hemen eve götürür müsün? Seni oraya götürdüğüme çok pişmanım.	The Graduate-4	1967
Listen, could you just stop crying, please?	Hayır, yapamam.	The Graduate-4	1967
Listen, Elaine, it seems to me that there isn't a bar here.	Gündüz? Arabayla dolaşırız ya da başka bir şey yaparız. Tamam.	The Graduate-4	1967
I mean as far as I know.	Hiçbir şey! Acaba barları var mıydı diye düşündüm. Gidip bir bakalım.	The Graduate-4	1967
Mr. Gladstone how are you?	İyi akşamlar Bay Gladstone! Tekrar merhaba.	The Graduate-4	1967
I don't know. They must think I look like this guy Gladstone.	Ne oluyor, anlamadım. Baksana, beni Gladstone sanıyorlar.	The Graduate-4	1967
Was she married or something? Yes.	Kendi kendine oluverdi.	The Graduate-4	1967
Did they ever find out? No.	Evli falan mı?	The Graduate-4	1967
Listen to me very carefully, Benjamin	Elaine'i bir daha asla görmeyeceksin. Bu bir emirdir. Anlaşıldı mı?	The Graduate-4	1967
It wasn't just some woman What are you telling me?	Bunu kendi söylüyor. Doğru mu? Bugün Berkeley'e gidiyorum.	The Graduate-4	1967
Don't cry	Def ol buradan! Ağlama. Def ol!	The Graduate-4	1967
Here? In Berkelely? Yes.	Ben de geleyim bari.	The Graduate-4	1967
Swell seeing you.	Çığlık attığım için üzgünüm.	The Graduate-4	1967
I don't understand how you how anyone could do a thing like that. What did she say?	Neden Berkeley'desin? Öylesine. Benim için mi?	The Graduate-4	1967
Tell me.	Senin hiç bir şeye saygın yok mu? Anneme nasıl tecavüz edebildin? Ne?	The Graduate-4	1967
suddenly there she was without any clothes on. I mean really naked.	Sonra soyundu. O benim annem!	The Graduate-4	1967
Oh, hello, Mr. McCleery. Who screamed?	Ne var orada? Benjamin. Efendim?	The Graduate-4	1967
Damned look, see, here she's having some water.	Bağıran misafirimdi ama şimdi her şey yolunda.	The Graduate-4	1967
I don't know. I don't know what's happening.	Gerçekten mi? Belki benimle evlenirsin, öyle mi?	The Graduate-4	1967
I have to see Carl first.	Uzak dur benden, Ben!	The Graduate-4	1967
Carl who?	Seninle üstü kapalı konuşmak istemiyorum.	The Graduate-4	1967
Carl Smith. He's a medical student. We've known him for years.	Söylediklerim yeterince açık mı, Ben. Hangi Carl'la?	The Graduate-4	1967
Well, I said I might marry him.	Benim gözümde sen pisliğin, lanetin tekisin.	The Graduate-4	1967
He said he thought we'd make a pretty good team.	Ne söyledin?	The Graduate-4	1967
Well, Ben, it was quite a bit to do with me.	Olanların sizinle hiç bir ilgisi yok. Hem de çok ilgisi var benimle.	The Graduate-4	1967
Listen to me.	Sanırım şimdi herşeyi kontrol altına aldık, Benjamin.	The Graduate-4	1967
All right, now listen this.	Ahh. Yine de içki için zamanın olacağını sanmıyorum.	The Graduate-4	1967
Ahh. I don't think you'll have time for that drink after all.	Seni düğüne davet edemedik. Hazırlıklar biraz aceleye geldi.	The Graduate-4	1967
Why not just ask Carter?	...Carl Smith nerede, biliyor musunuz? Dün gece evlenmek için çekti gitti.	The Graduate-4	1967
Hey, Carter, where's the Make Out King getting married?	Arkadaşlar...	The Graduate-4	1967
Well, you see, the doctor is at his son's wedding, but I'm sure it's over by now.	Nerede? Oğlunun düğününde ama düğün bitmiş olmalı.	The Graduate-4	1967
When'll you be back, Roy? Oh, in a couple of weeks.	Ne zaman döneceksin, Roy? Birkaç hafta sonra.	The Grapes of Wrath-1	1940
Don't do nothing you wouldn't want me to hear about.	Duymak istemeyeceğim bir şey yapma.	The Grapes of Wrath-1	1940
Well, so long. So long.	Elveda.	The Grapes of Wrath-1	1940
How about a lift, mister?	Beni de alır mısınız bayım?	The Grapes of Wrath-1	1940
Can't you see that sticker? Sure, I see it.	Etiketi görmüyor musun? Gördüm.	The Grapes of Wrath-1	1940
But a good guy don't pay no attention to what some heel makes him stick on his truck.	Ama iyi bir adam, bir kalleşin kamyonuna yapıştırttığı etiketi umursamaz.	The Grapes of Wrath-1	1940
Well, scrunch down on the running board till we get around the bend.	Peki, köşeyi dönene kadar kenarda çömel.	The Grapes of Wrath-1	1940
Going far? No, just a couple of miles.	Uzağa mı gidiyorsun? Sadece birkaç kilometre.	The Grapes of Wrath-1	1940
I'd have walked her if my dogs wasn't pooped out.	Ayaklarım ağrımasaydı, yürürdüm.	The Grapes of Wrath-1	1940
Looking for ajob? No. My old man's got a place.	İş mi arıyorsun? Hayır. Babamın bir arsası var.	The Grapes of Wrath-1	1940
40 acres. He's a sharecropper, but we've been there a long while.	16 hektar. O bir çiftçi, ama uzun zamandır orada yaşıyoruz.	The Grapes of Wrath-1	1940
Been doing ajob? Yeah.	Çalışıyor muydun? Evet.	The Grapes of Wrath-1	1940
I seen your hands. You been swinging a pick or a sledge.	Ellerini gördüm. Kazma veya balyoz kullanmışsın.	The Grapes of Wrath-1	1940
That's what makes them shiny. I notice things like that all the time.	Nasır olmuş. Böyle şeyler gözümden kaçmaz.	The Grapes of Wrath-1	1940
Got a trade?	Ne iş yaparsın?	The Grapes of Wrath-1	1940
Why don't you get at it, buddy? Get at what?	Lafı uzatmasana. Nasıl yani?	The Grapes of Wrath-1	1940
You know. You been goin' over me since I got in. Why don't you ask where I've been?	Bindiğimden beri üzerime geliyorsun. Nereden geldiğimi sorsana.	The Grapes of Wrath-1	1940
I don't stick my nose in nobody's business. I stay in my own yard.	Başkasının işine burnumu sokmam.	The Grapes of Wrath-1	1940
That big nose of yours been goin' over me like a sheep in a vegetable patch.	Koca burnunu, otlaktaki koyunlar gibi her yere sokuyorsun.	The Grapes of Wrath-1	1940
I ain't keepin' it secret. I've been in the penitentiary. Been there four years.	Ben bir şey saklamıyorum. Dört senedir hapishanedeydim.	The Grapes of Wrath-1	1940
Anything else? You ain't gotta get sore.	Başka bir şey? Sinirlenme.	The Grapes of Wrath-1	1940
Me neither. I'm just trying to get along without shovin' anybody, that's all.	Tek istediğim, kimsenin kafasını kırmadan yoluma gitmek.	The Grapes of Wrath-1	1940
See that road ahead? That's where I get out.	İlerideki yolu görüyor musun? Orada ineceğim.	The Grapes of Wrath-1	1940
You're about to bust a gut to know what I done, ain't you? I ain't a guy to let you down.	Neden içerdeydim öğrenmek için çatlıyor musun? Söyleyeyim.	The Grapes of Wrath-1	1940
Howdy, friend. Howdy.	Merhaba, dostum.	The Grapes of Wrath-1	1940
Say...	Sen yaşlı Tom'un oğlu, genç Tom Joad değil misin?	The Grapes of Wrath-1	1940
Yeah. I'm on my way home now.	Evet. Eve gidiyorum.	The Grapes of Wrath-1	1940
Well, I do declare.	Seni ben vaftiz etmiştim, evlat.	The Grapes of Wrath-1	1940
Ain't you the preacher?	Sen vaiz değil misin?	The Grapes of Wrath-1	1940
Not no more.	Artık değilim.	The Grapes of Wrath-1	1940
I lost the call.	İnancımı kaybettim.	The Grapes of Wrath-1	1940
But, boy, I sure used to have it.	Ama evlat, eskiden inanırdım.	The Grapes of Wrath-1	1940
I used to get an irrigation ditch so full of repented sinners	Su kanalında o kadar çok tövbekar vardı ki,	The Grapes of Wrath-1	1940
But not no more.	Ama artık yok.	The Grapes of Wrath-1	1940
I lost the spirit.	Ruhu kaybettim.	The Grapes of Wrath-1	1940
I got nothing to preach about no more, that's all.	Artık vaaz edecek bir şeyim kalmadı, o kadar.	The Grapes of Wrath-1	1940
I ain't so sure of things.	Artık hiçbir şeyden emin değilim.	The Grapes of Wrath-1	1940
I remember you preaching a sermon	Ellerinin üzerinde vaaz verdiğini hatırlıyorum, deli gibi bağırıyordun.	The Grapes of Wrath-1	1940
Yeah, I remember.	Hatırlıyorum.	The Grapes of Wrath-1	1940
Went pretty good that way.	Çok iyi gitmişti.	The Grapes of Wrath-1	1940