Search

English Turkish Sentence Translations Page 164033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How do they know a bIack kidney wiII work in a white boy?	Siyahi birisinin böbreğinin beyaz bir çocuğa uygun olacağını nasıl biliyorlar?	The Grace Card-1	2010
WeII, because on the inside...	Çünkü içimizde...	The Grace Card-1	2010
...we're pretty much aII the same.	...aslında hepimiz birbirimize benzeriz.	The Grace Card-1	2010
You'II be fine. Just a IittIe stick.	Bir şey olmayacak. Sadece bir iğne.	The Grace Card-1	2010
At Iong Iast...	Nihayet...	The Grace Card-1	2010
...we have our senior pastor back.	...esas vaizimiz geri döndü.	The Grace Card-1	2010
Now, before we bring him back, get out your grace cards.	Onu geri getirmeden önce, erdem kartlarınızı görelim.	The Grace Card-1	2010
Let's see the cards.	O kartları görelim.	The Grace Card-1	2010
Let's weIcome back our brother...	Kardeşimizi, öğretmenimizi, dostumuzu ve...	The Grace Card-1	2010
...our teacher, our friend and heaIer...	...bizi iyileştiren kişiyi selamlayalım...	The Grace Card-1	2010
...Sergeant Pastor Sam Wright.	...Çavuş Vaiz Sam Wright.	The Grace Card-1	2010
HaIIeIujah! Okay, okay, okay.	Şükürler olsun! Tamam, tamam, tamam.	The Grace Card-1	2010
AII right, Iet's read that card. AII right.	O kartı okuyalım. Tamam.	The Grace Card-1	2010
I hereby promise to, one:	Söz veriyorum ki:	The Grace Card-1	2010
Pray for you every day.	Her gün senin için dua edeceğim.	The Grace Card-1	2010
Two: Ask your forgiveness.	İki: Senden af dileyeceğim.	The Grace Card-1	2010
Three: Grant you the same.	Üç: Seni affedeceğim.	The Grace Card-1	2010
And be your friend when? AIways.	Ve ne zamana dek dostun olacağım? Sonsuza dek.	The Grace Card-1	2010
Now, the next time somebody taIks to you...	Bir daha birisi size...	The Grace Card-1	2010
...about pIaying the race card...	...ırkçı bir laf söylerse...	The Grace Card-1	2010
...you whip that bad boy out.	...bu kartı çıkarın.	The Grace Card-1	2010
Sign your name at the bottom and teII them:	Altına imzanızı atın ve onlara deyin ki:	The Grace Card-1	2010
'' No, my brother, my sister, I'm pIaying me the grace card.''	"Hayır, kardeşim, ben erdem kartını kullanacağım."	The Grace Card-1	2010
Now, six weeks ago, right here...	Altı hafta önce burada size dedim ki...	The Grace Card-1	2010
...I toId you aII that when the student was ready...	...öğrenci hazır olduğunda...	The Grace Card-1	2010
...the teacher wouId appear.	...öğretmen ortaya çıkacaktır.	The Grace Card-1	2010
Yes, you did. Yes.	Evet, dedin. Evet.	The Grace Card-1	2010
I just didn't think that I was the student.	Öğrencinin kendim olduğunu bilmiyordum.	The Grace Card-1	2010
But I was.	Ama öyleydi.	The Grace Card-1	2010
And the teacher, he appeared.	Ve öğretmen de ortaya çıktı.	The Grace Card-1	2010
Oh, man, did he appear.	Hem de nasıl çıktı.	The Grace Card-1	2010
And Brother Mac, you weren't just my teacher.	Ve kardeşim Mac, sen sadece öğretmenim değildin.	The Grace Card-1	2010
You were the professor.	Sen bir profesördün.	The Grace Card-1	2010
Brothers and sisters, I Iove my city.	Sevgili kardeşlerim, şehrimi çok seviyorum.	The Grace Card-1	2010
But she is torn right in haIf. Yes.	Ama ortadan ikiye ayrılmış durumda. Evet.	The Grace Card-1	2010
I don't have to teII you that. Look around you.	Bunu size açıklamama gerek yok. Etrafınıza bakın.	The Grace Card-1	2010
You've been hurt. Yes.	Acı çekiyorsunuz. Evet.	The Grace Card-1	2010
I've been hurt. Yes.	Ben acı çekiyorum. Evet.	The Grace Card-1	2010
And we just keep right on hurting each other, don't we?	Ve birbirimize acı çektirmeye devam ediyoruz.	The Grace Card-1	2010
Yes, we do. Yes.	Evet, öyle yapıyoruz. Evet.	The Grace Card-1	2010
No justice, no peace.	Adalet yok, barış yok.	The Grace Card-1	2010
I hear that every singIe day...	Her gün bunu duyuyorum...	The Grace Card-1	2010
...Iike justice is gonna change our hearts.	...sanki adalet yüreğimizi değiştirecekmiş gibi.	The Grace Card-1	2010
It won't. That's right.	Değiştirmeyecek. Doğru.	The Grace Card-1	2010
It's not justice we need or even want.	İstediğimiz ve ihtiyacımız olan şey adalet değil.	The Grace Card-1	2010
It's grace. Yeah.	Erdem. Evet.	The Grace Card-1	2010
It's forgiveness. Yeah.	Affetmek. Evet.	The Grace Card-1	2010
You wanna heaI a broken city?	Parçalanmış bir şehri düzeltelim mi?	The Grace Card-1	2010
A broken worId? Yeah.	Parçalanmış bir dünyayı? Evet.	The Grace Card-1	2010
It has to start right there. Yes.	Bu iş orada başlamalı. Evet.	The Grace Card-1	2010
And I promise to pray for each of you every singIe day...	Ve her gün, her biriniz için dua edeceğime söz veriyorum...	The Grace Card-1	2010
...to forgive you whether you ask for it or not.	...istememiş olsanız bile sizi affedeceğime.	The Grace Card-1	2010
AII right. Amen, now.	Pekala. Amin.	The Grace Card-1	2010
And to ask you to forgive me.	Ve sizden af dileyeceğim.	The Grace Card-1	2010
May I heIp you, sir?	Size yardımcı olabilir miyim?	The Grace Card-1	2010
In another Iife...	Başka bir yaşamda...	The Grace Card-1	2010
...I was another man.	...ben başka bir adamdım.	The Grace Card-1	2010
I was a thief and a fooI.	Bir hırsızdım, bir ahmaktım.	The Grace Card-1	2010
A poIiceman, who rightIy was trying to bring me to justice, pursued me.	Haklı olarak beni yakalamak isteyen bir polis beni kovalıyordu.	The Grace Card-1	2010
I ran...	Kaçtım...	The Grace Card-1	2010
...and I took this famiIy's chiId away from them.	...ve bir ailenin çocuğunu onlardan çaldım.	The Grace Card-1	2010
It was prison, finaIIy, that broke me.	Nihayet hapiste kendime gelebildim.	The Grace Card-1	2010
I surrendered my Iife to my father...	Kendimi Tanrı'ya adadım...	The Grace Card-1	2010
...and I sought to make amends for the mess that I made of that Iife.	...ve hayatımdaki bütün hataları değiştirmeye başladım.	The Grace Card-1	2010
For penance, I entered the mission fieId in my ancestors' Iand of Kenya.	Cezam için atalarımın vatanı Kenya'da misyoner oldum.	The Grace Card-1	2010
Now it is the thing for which I Iive.	Artık benim hayat amacım bu.	The Grace Card-1	2010
I paid society for my crime with eight years of my Iife.	Topluma olan borcumu sekiz yıl hapiste ödedim.	The Grace Card-1	2010
Justice was served, but not to this famiIy.	Adalet yerini buldu ama bu aile için değil.	The Grace Card-1	2010
I owe them a debt I can never repay.	Onlara ödenemez bir borcum var.	The Grace Card-1	2010
I cannot and I wiII not go another day without facing them...	Onlarla yüzleşmeden bir gün daha devam edemem...	The Grace Card-1	2010
...and accepting responsibiIity for what I have done.	...ve hatamı kabullenmeliyim.	The Grace Card-1	2010
With aII my heart...	Bütün yüreğimle...	The Grace Card-1	2010
...I am sorry.	...özür dilerim.	The Grace Card-1	2010
I beg your forgiveness.	Sizden af diliyorum.	The Grace Card-1	2010
I beg your grace.	Sizden erdem diliyorum.	The Grace Card-1	2010
Ladies and gentlemen, we are about to descend into Los Angeles.	Sayın yolcular, Los Angeles'e inmek üzere alçalmaya başlıyoruz.	The Graduate-1	1967
The sound you just heard was the landing gear.	Duyduğunuz ses iniş takımlarının açılmasıydı.	The Graduate-1	1967
The weather in Los Angeles is clear, temperature 7 2 degrees.	Los Angeles'te hava açık, sıcaklık 23 derecedir.	The Graduate-1	1967
We expect to make our flight today in four hours and eighteen minutes.	Yolculuğumuzu planlandığımız gibi 4 saat 18 dakikada tamamlayacağız.	The Graduate-1	1967
We enjoyed having you on board and hope to see you again soon.	Bizimle seyehat ettiğiniz için teşekkür eder, yine bekleriz.	The Graduate-1	1967
The guests are all downstairs. They're waiting to see you, Ben.	Ben, aşağısı misafir dolu, hepsi seni görmek için geldi.	The Graduate-1	1967
Dad, can you tell them that I need to be alone for a while?	Onlara bir müddet yalnız kalmak istediğimi söyler misin?	The Graduate-1	1967
These are our good friends.	Onlar bizim en iyi arkadaşlarımız.	The Graduate-1	1967
Most of them have known you practically since you were born.	Neredeyse hepsi seni doğduğundan beri tanıyorlar.	The Graduate-1	1967
What is it, Ben?	Neyin var, Ben?	The Graduate-1	1967
I'm just . . .	Ben sadece...	The Graduate-1	1967
Worried?	Sıkıntılı mısın?	The Graduate-1	1967
Well . . .	Biraz...	The Graduate-1	1967
I guess about my future.	Geleceğimi düşünüyorum.	The Graduate-1	1967
What about it?	Düşünecek ne var ki?	The Graduate-1	1967
To be what?	Evet sen?	The Graduate-1	1967
Different.	Farklı olmak istiyorum.	The Graduate-1	1967
Is anything wrong? No, we were just coming down.	Bir şey mi var? Biz de şimdi geliyorduk.	The Graduate-1	1967
The Carlsons are here! They are? Well, c'mon!	Carlson'lar geldiler! Öyle mi? Haydi o zaman!	The Graduate-1	1967
They came all the way from Tarzana!	Senin için özel olarak Tarzana'dan geldiler.	The Graduate-1	1967
C'mon, let's go! It's wonderful to have so many devoted friends.	Haydi gidelim! İnsanın bu kadar arkadaşı olması harika bir şey!	The Graduate-1	1967
There's the scholar! We're very proud of you.	İşte, ödüllü öğrencimiz de geldi. Seninle gurur duyuyoruz.	The Graduate-1	1967
Thanks, Mrs. Carlson. Is that the new car outside?	Sağ olun Bayan Carlson. Kapıdaki o araba senin mi?	The Graduate-1	1967
Ben's graduation gift. Pickin' up the teenyboppers won't be hard now!	Mezuniyet hediyesi. Bu arabayla bütün fıstıkları baştan çıkarırsın!	The Graduate-1	1967
I think Ben is past the teenybopper stage, aren't you, Ben? Yes, ma'am.	Ben, o yaşları artık sanırım geride bıraktı. Evet efendim.	The Graduate-1	1967