Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man, things are changing.	Tanrım, her şey değişiyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I remember when men were men and women were gals	Adamların adam, kadınların yar olduğu,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and we'd call coloreds, coloreds.	...zencilere de zenci dediğimiz günleri hatırlıyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You know, actually, I think we're gonna get going.	Biliyor musunuz, aslında, sanırım buradan gitmeliyiz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, come on, sweetie, don't be a bitch. Let's talk some numbers here.	Haydi ama, tatlım, orospuluk etme. Bırak da rakamlardan konuşalım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, hey, hey, don't talk to my wife like that.	Eşimle o şekilde konuşma.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, boy, I fought in the big war. I mean, nobody tells me what to do.	Evlat, ben büyük savaşta mücadele ettim. Yani kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You understand? Hold this.	Anladın mı? Tut şunu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Oh, my God. Audie Murphy, motherfucker.	Aman Tanrım! Audie Murphy, seni pezevenk.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Somebody get Dick Lewiston off the lot.	Biri Dick Lewiston'ı pazardan dışarı çıkarsın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What's it matter anyways, Mr. Selleck? No one's selling anything.	Ne fark edecek ki, Bay Selleck? Kimsenin bir şeyler sattığı yok.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It's a damn killing field out there. Mr. Selleck, I think I made a sale.	Orası lanet bir mezarlık. Bay Selleck, sanırım bir satış yaptım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Terrific. Good job, Teddy. And he wants to pay in cash,	Muhteşem. Aferin, Teddy. Ve adam nakit olarak ödemek istedi,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
non sequential unmarked bills neatly packed in this canvas bag.	...bez çantaya itinayla yerleştirilmiş...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Well, that's a bank bag, Teddy.	O bir banka çantası, Teddy.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
My eyes. My eyes. My LASIK.	Gözlerim. Gözlerim. Lazer tedavim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Shit. Somebody call the cops. It burns!	İçine edeyim. Biri polisleri arasın. Yanıyor!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Teddy, go flush your eyes out. I feel like a Smurf just jizzed in my face.	Teddy, git gözlerine su çarp. Bir Şirin yüzüme attırdı sanki.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I've had this lot 27 years, and it's dying right before my eyes.	27 yıldır bu pazar benim ve tam gözlerimin önünde can veriyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We either do something drastic, or we pull the plug.	Ya etkili bir şey yapacağız, ya da fişi çekeceğiz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm thinking about calling a hotshot, a weekend warrior.	İşinin ehli birini çağırmayı düşünüyorum. Bir hafta sonu savaşçısını.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I was thinking about calling a mercenary.	Bir paralı asker çağırayım diyordum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
A mercenary? Hell, Zooha, I got no choice.	Bir paralı asker mi? Kahretsin, Zooha, başka seçeneğim yok.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
The bank's crawling up my ass for back payments.	Borç ödemeleri için banka kıçımdan ayrılmıyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
If we don't turn this thing around by August,	Bu durumu Ağustos'a kadar tersine çeviremezsek,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
this place is gonna be a TCBY. But a mercenary?	...burası bir dondurmacı olacak. Ama bir paralı askerden bahsediyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
All they do is sell cars and move on.	Tek yaptıkları araba satıp gitmek.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
There's no connection to the community, Ben.	Toplumla hiçbir bağları yok, Ben.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
By the way, great sale. Hear, hear.	Bu arada, müthiş satış. Adama kulak verin!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Thank you, darling.	Sağ ol, aşkım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I don't know why, but I can't enjoy breakfast anywhere but a strip club.	Nedenini bilmiyorum, ama striptiz kulübü...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
My mom used to always cook bacon naked.	Annem eskiden bacon'ı hep çıplak pişirirdi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
She would cook bacon all day long.	Tüm gün bacon pişirirdi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don "The Goods" Ready. Yes. Yeah.	Don "Mallar" Ready. Evet. Evet.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You want some cars sold. We'll be there.	Bazı arabaların satılmasını istiyorsunuz. Orada olacağız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Fourth of July weekend, three day sale. We got a dealership in the ICU.	4 Temmuz hafta sonu, üç günlük satış. Yoğun bakımdaki bir yerle anlaştık.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Two hundred and eleven cars getting suntans on the lot.	211 araç pazarda güneşleniyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Guess what, fellas? We're going to Temecula.	Bilin bakalım, dostlar? Temecula'ya gidiyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Fuck, Don.	Ha siktir, Don.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Honey, we just finished the last job three hours ago.	Tatlım, son işi bitireli yalnız üç saat oldu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I still smell like customer.	Hala müşteri kokuyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don, I don't mean to complain,	Don, şikayet etmek istemem,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
but it's been a year and a half since I've been home.	...ama en son evime gideli bir buçuk yıl oldu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And I'm 90% sure I left my front door open.	Ve ön kapımı açık unuttuğuma %90 eminim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I don't know, Don. I think we sit this one out.	Bilemiyorum, Don. Bence bunu pas geçelim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You've been pushing us pretty hard since 'Querque.	Querque'den beri bize çok yükleniyorsun.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Forget about 'Querque, all right?	Querque'yi unut, tamam mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What do we do? We sell cars.	Biz ne yaparız? Araba satarız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What does a tiger do? Hunts and kills prey.	Bir kaplan ne yapar? Avını avlar ve öldürür.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What else are we gonna do in this life?	Bu hayatta başka ne yapabiliriz ki?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I need every swinging dick in that field. Babs, come on. Let's do it.	Sallanan tüm aletleri sahada görmek istiyorum. Babs, haydi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
All right. We are headed to Temecula, California.	Pekala. Temecula, California'ya gidiyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Population 98,000.	Nüfus 98,000.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It's a family business. Owner, one Benjamin K. Selleck.	Aile işi. Bir numaralı şirket sahibi Benjamin K. Selleck.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Married 30 years to wife, Tammy.	Karısı Tammy'le 30 yıldır evli.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
One daughter, lvy, age 29, looks good in beat up jeans.	Bir kız çocuk, Ivy, 29 yaşında, yıpranmış kotla güzel görünüyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
One son named Peter, age 10, loves robot dinosaurs and pizza night.	Peter adında bir erkek çocuk, 10 yaşında,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Looks like 10 year old Peter got a five o'clock shadow.	Görünen o ki 10 yaşındaki Peter'ın kirli sakalı var.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Yeah, it must be the fax ink.	Evet, faks mürekkebinden olsa gerek.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
God bless the Hacienda Court, but their fax service...	Tanrı Hacienda Court'u korusun, ama şu faks servisleri yok mu?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What are you doing, honey? Enjoying myself.	Ne yapıyorsun, tatlım? Keyfime bakıyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Sir, there's no smoking on airplanes.	Efendim, uçaklarda sigara içilmez.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I know. It's ridiculous, isn't it? Don't worry about it, I'll be quick.	Biliyorum. Saçmalık, değil mi? Dert etme, hemen bitiririm.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Sir, if you light that, I'll have to report you to the FAA.	Efendim, eğer onu yakarsanız sizi Federal Havacılık İdaresi'ne...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Stacey, do you know when the first commercial flight went smokeless?	Stacey, sigarasız ilk ticari uçuş kaç yılında yapıldı biliyor musun?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
No. 1973.	Hayır. 1973'te.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And did you know that in 1969,	Ve 1969'da, tüm uçuşlarda sigara içmek serbestken...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That's a remnant of a better time, but they welded it shut.	Bu daha bir zamanın hatırlatıcısı, ama kaynak yapıp kapattılar.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And it starts with ashtrays,	Ve bu şeyler küllüklerle başlar,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and it ends with all of our precious freedoms being stripped away.	...ve bütün değerli özgürlüklerimizin ellerimizden sökülüp alınmasıyla biter.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I remember back in the day when you got on a plane	Uçağa bindiğinde bir süre içeride kalacağını bildiğin günleri hatırlıyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
A little smoking, a little drinking. Yeah.	Biraz sigara, biraz alkol. Evet.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And the stewardesses.	Ve bayan kamarotlar.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Stacey, you come from a proud tradition of blazing hot stewardesses.	Stacey, sen feci seksi bayan kamarotların gurur dolu geleneğinden geliyorsun.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And now you can't do one damn thing	Ama şimdi İç Güvenlik Bakanlığı'na rapor vermeden kılını kıpırdatamıyorsun.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Am I right? That's right.	Haklı mıyım? Haklısın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You listen to Don. I had to take my pants off	Don'u dinle. Sadece bu çağa binebilmek için...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and nibble my Old Spice down to three ounces	...pantolonumu çıkarmak ve...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
They made me throw out my mouthwash.	Gargaramı atmama neden oldular.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I had to give up my bath jellies.	Duş jellerimden vazgeçmek zorunda kaldım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
They made me breastfeed some old man.	Beni ihtiyarın tekini emzirmeye zorladılar.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That's what I'm talking about. But we don't have to take it, Stacey.	İşte bahsettiğim bu. Ama buna boyun eğmek zorunda değiliz, Stacey.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Like Henry David Thoreau and Rosa Parks	David Thoreau ve Rosa Parks...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and David Lee Roth when he left Van Halen,	...ve Van Halen'ı terk ettiğindeki David Lee Roth gibi,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
we can say, "Enough. Enough injustice."	..."Yeter. Bu kadar adaletsizlik yeter." diyebiliriz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And when you and I are old and gray, we can look back on this	Ve seninle ben yaşlanıp saçlarımız ağardığında, bunları düşünüp,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and remember when we were 30,000 feet above God's green earth,	...ve Tanrı'nın yemyeşil dünyasından 30,000 fit yukarıda...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and we smoked one, we smoked one for America.	...birer sigara içtiğimizi, Amerika için birer sigara içtiğimizi hatırlayabiliriz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You motherfucker.	Seni hergele.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Nice work. Nice work.	Aferin. Aferin.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm Don Ready, and I got the goods.	Ben Don Ready ve mallar bende.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
This is some killer kush.	Bu esrar adamı öldürür.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Nun pops her head out and says, "Shit. Guess I got to gargle."	Rahibe araya giriverir ve "Sıçayım. Sanırım ağzımı çalkalamam gerek." der.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Poor Don. It's like everything he does is to make him forget about 'Querque.	Zavallı Don. Sanki her şeyi Querque'yi unutmak için yapıyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Takes a lot of pain to sell cars the way that man does.	O adamın sattığı şekilde araba satmak için çok acı çekmek gerekir.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You're here from Selleck Motors? No, but my dad is.	Buraya Selleck Motor adına mı geldin? Hayır, ama babam geldi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You're supposed to put the name of the party you're picking up, not your own.	Karşılayacağın tarafın adını yazman gerekiyordu, kendininkini değil.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I love the drawing, though.	Çizimini beğendim ama.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Yeah, I'm a really good drawer.	Evet, gerçekten iyi bir çizerim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I like to draw stomach muscles the most.	En çok karın kası çizmeyi seviyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009