Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163962

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here is to "Avril" the great.	Güzel Avril'imizin şerefine.	The Good Heart-6	2009
I think I need to go back to my room.	Odama geri dönsem iyi olacak.	The Good Heart-6	2009
Can you define the pain on a scale of 0 10?	Ağrını 1'den 10'a kadar derecelendirsen kaç verirsin?	The Good Heart-6	2009
How's his pain presenting? 10.	Ağrı derecelendirmesi kaç? 10.	The Good Heart-6	2009
Respiration? Labored.	Soluk alıp verme durumu? Zar zor.	The Good Heart-6	2009
Let's give him .25 nitroglycerin and 5mg of morphine.	25 birim nitrogliserin ve 5mg morfin verin.	The Good Heart-6	2009
Lucas. Yeah, I'm coming. I'm coming.	Lucas. Tamam, geliyorum.	The Good Heart-6	2009
Go to sleep, little kitty	* Haydi uyu, minik kedi *	The Good Heart-7	2009
Don't open your eyes	* Kapa gözlerini *	The Good Heart-7	2009
Till the sun's in the sky.	* Güneş doğana dek *	The Good Heart-7	2009
I don't think so. Just just one more.	Olmaz. Sadece bir tane daha.	The Good Heart-7	2009
I have told you 100 times	Sana 100 defa söyledim.	The Good Heart-7	2009
The little one above. Two doors open them.	Üstteki ufak olan, aç onu.	The Good Heart-7	2009
Is ready to throw his life straight down the drain.	...hayatlarının üzerine sifonu çekiyor.	The Good Heart-7	2009
No. I don't follow the rules of civilization anymore.	Hayır. Artık modern toplumun kurallarına bağlı değilim.	The Good Heart-7	2009
That's all right. ...except for my sperm.	Dert etme. ...verecek bir şeyim yok.	The Good Heart-7	2009
I've... I've actually been a little ill recently.	Şey, ben... Son günlerde biraz hastaydım da.	The Good Heart-7	2009
So everything's all right?	Her şey yolunda, ha?	The Good Heart-7	2009
You're coming with me. What?	Benimle geliyorsun. Ne?	The Good Heart-7	2009
But I I would just like to be left alone.	...ama yalnız kalmayı yeğlerim.	The Good Heart-7	2009
is that this bar goes on after I'm gone.	...ben öldükten sonra bu barın kapanmaması.	The Good Heart-7	2009
When I'm gone, I want you What are you doing?	Ben öldüğümde, senden... Ne yapıyorsun?	The Good Heart-7	2009
Sarah! Yes?	Sarah! Efendim?	The Good Heart-7	2009
Thank you, Jacques. Oh god, you smell good. Mm!	Teşekkürler, Jacques. Harika kokuyorsun!	The Good Heart-7	2009
Okay, Jacques. It's been too long, Sarah.	Tamam, Jacques. Epey zaman geçti, Sarah.	The Good Heart-7	2009
Jacques. Okay, it's enough.	Jacques. Tamam, bu kadar yeter.	The Good Heart-7	2009
Come back soon. Very very soon.	Sonra görüşürüz. Görüşeceğiz.	The Good Heart-7	2009
Why'd you come? What can I do for you? Oh yeah.	Neden geldin? Senin için ne yapabilirim? Oh, tabii ya.	The Good Heart-7	2009
Just a decent haircut. Craftsmanship, honesty That's all I'm asking.	erkek tıraşı olsun. Moda zırvalıklarından değil. Tek istediğim bu.	The Good Heart-7	2009
Oh oh dear, have I have I nicked you?	Oh canım, bir yerini mi kestim acaba?	The Good Heart-7	2009
It's it's like people take an education to learn this.	İnsanlar bunu öğrenmek için kursa gidiyor.	The Good Heart-7	2009
It's a knife the oldest tool known to man.	Sadece ustura. İnsanlığın en eski icadı.	The Good Heart-7	2009
Believe me, I don't tell them You're very passive.	İnan bana, kimseye söylemiyorum. Çok pasif birisin.	The Good Heart-7	2009
Well, the times that it's worked for me is when	Zaman benden yana...	The Good Heart-7	2009
Oh my god, we've got a walk in. We've got a walk in.	Aman Tanrım, randevusuz müşteri. Randevusuz bir müşterimiz var.	The Good Heart-7	2009
But then if you are going uptown,	Peki bir başına dışarıya çıktığında...	The Good Heart-7	2009
Eager. Eager beaver.	Hevesli. Çalışmaya çok hevesli.	The Good Heart-7	2009
the track record of his state of mind	...akıllarda yer etmiş en eski kurallardan birisi.	The Good Heart-7	2009
Into the freezer? Into the freezer.	Buzluğa mı? Evet.	The Good Heart-7	2009
And I ain't lost a single dime	Ve paramı buzlukta saklamaya...	The Good Heart-7	2009
Sooty is a "chimnist."	...Baca İlahı'dır.	The Good Heart-7	2009
That's right, you're gonna be a "trashtronaut."	Evet haklısın, bir gün Çöpçü Astronot olacaksın.	The Good Heart-7	2009
You stuff yourself inside the rubbish bin	Çöp bidonunun içini çöplerle dolduracak...	The Good Heart-7	2009
and, shhh, shoot up into the stratosphere? It'll happen.	...ve onu uzaya mı göndereceksin? Kesinlikle.	The Good Heart-7	2009
Yeah, I read about it. it's gonna happen any day now.	Evet, bununla ilgili bir şey okumuştum. Bu günlerde gerçekten böyle bir şey olabilir.	The Good Heart-7	2009
Touchy touchy. Why?	Amma da dokunaklı ha. Niye?	The Good Heart-7	2009
Mommy's Mommy's upsetting you?	Annecik seni üzüyor mu yoksa?	The Good Heart-7	2009
It's, ... It's whore.	Şey gibi... Fahişe gibi.	The Good Heart-7	2009
Jacques, please. Today's a big day.	Jacques, lütfen. Bugün büyük gün.	The Good Heart-7	2009
Make coffee? Yeah.	Kahve yapmasını mı? Evet.	The Good Heart-7	2009
but you have to choose the right way	...ancak bunu en doğru şekilde yapman gerekli.	The Good Heart-7	2009
It's black, it's hot It's disgusting.	Rengi koyu ve sıcak... Sadece berbat.	The Good Heart-7	2009
We can't kill a fellow duck. Yes, we can, Lucas.	Yoldaşımız olan bir ördeği öldüremeyiz. Elbette, öldürebiliriz.	The Good Heart-7	2009
Finish your Jacques...	Daha bitirme... Jacques.	The Good Heart-7	2009
It wouldn't hurt to sit down for a while	Önce bir oturalım ve...	The Good Heart-7	2009
"A walk in the mists of time and space."	"Zamanın ve hiçliğin belirsizliğinde bir yürüyüş."	The Good Heart-7	2009
And I said, "how come?" She said, "well, I'm gonna "	Ben de, "Nasıl yani?" dedim. O da dedi ki, "Şey, ben..."	The Good Heart-7	2009
Take it easy. Come on, darling.	Yavaş ol. Hadi, canım benim.	The Good Heart-7	2009
this one, right? yeah, mm hmm.	Bu mu? Evet.	The Good Heart-7	2009
How's how's your mother doing?	Annen... annen nasıl?	The Good Heart-7	2009
Everything is going to be just fine.	Uh, her şey yoluna girecek.	The Good Heart-7	2009
Champagne? Yes, please.	Şampanya mı? Evet, lütfen.	The Good Heart-7	2009
We can't just throw her out on the street like garbage. Yes, we can.	Onu bir çöp torbası gibi sokağa atamayız. Evet, atabiliriz.	The Good Heart-7	2009
Yes. Yeah.	Peki. Tamam.	The Good Heart-7	2009
Fuck you! You come and you whine! Whoa whoa whoa.	Siktir git! Hep gelip sızlanıyorsun! Hey durun, durun.	The Good Heart-7	2009
Come on, flower boy! Damn it, you fucking whore.	Hadi ama, Çiçekçi çocuk! Seni lanet olası fahişe.	The Good Heart-7	2009
April. Yes?	April. Evet?	The Good Heart-7	2009
you want to tell me something	...söylemek istiyor...	The Good Heart-7	2009
Married? Yes.	Evlenelim mi? Evet.	The Good Heart-7	2009
You can't do that. Yes, I can.	Bunu yapamazsın. Yaparım.	The Good Heart-7	2009
What the fuck is this? It's your birthday.	Bu da ne böyle? Bugün doğumgünün ya.	The Good Heart-7	2009
Happy birthday! Hear hear! Happy birthday, Jacques.	Mutlu yıllar! Mutlu yıllar sana, Jac.	The Good Heart-7	2009
I'm I'm willing to compromise,	Uzlaşmacı olacağım...	The Good Heart-7	2009
You're a traitor, Lucas a fucking traitor.	Sen bir hainsin, Lucas. kahrolası bir hain.	The Good Heart-7	2009
Very funny.	Ha ha ha. Aman ne komik.	The Good Heart-7	2009
Now do you want me to put you on the list or not? Yes, please.	Adını bekleme listesine yazayım mı? Evet, lütfen.	The Good Heart-7	2009
That means I must be ready at all times	Bu yüzden her daim...	The Good Heart-7	2009
I can't get anything going. I I can't even...	Hiçbir şey elde edemedim. Hiç...	The Good Heart-7	2009
because the people coming into the shop women	Çünkü bir kadın dükkana girdiğinde... Biliyorsun, birilerini ancak...	The Good Heart-7	2009
You're a professional. Just talk to her, roddie.	Sen bu işin uzmanısın. Sadece konuş onunla, Roddie.	The Good Heart-7	2009
The bar is no place for a woman	Bar kadınlara göre bir yer değil derken...	The Good Heart-7	2009
I don't want to. You look miserable.	Canım istemiyor. Vasat bir haldesin.	The Good Heart-7	2009
Heart rate: 140. Okay, check his blood pressure.	Kalp Hızı: 140. Tamam, kan basıncına bakın.	The Good Heart-7	2009
What is this? Well, it's good for you.	Bu da ne? Sağlığınıza yararlı bir şey.	The Good Heart-7	2009
0. 0's good.	0(sıfır) grubu. İyiymiş.	The Good Heart-7	2009
No threat in 0. What blood type are you?	0(sıfır) ise rahatsın. Senin kan grubun hangisi?	The Good Heart-7	2009
Christmas bells	* Noel çanları	The Good Heart-7	2009
Ringing loud and strong	* Yüksek ve güçlü bir sesle çalıyor.	The Good Heart-7	2009
Follow them	* Sese kulak ver	The Good Heart-7	2009
Follow them	* Ve takip et	The Good Heart-7	2009
You've been away too long	* Epeydir uzaklardaydın	The Good Heart-7	2009
There is no Christmas	* Hiçbir Noel evde kutlanılan	The Good Heart-7	2009
Like a home Christmas	* Noel'e benzemez	The Good Heart-7	2009
That's the time of year	* Yılın bu zamanında	The Good Heart-7	2009
All roads lead home.	* Her yol evinize çıkar.	The Good Heart-7	2009
You're becoming a sissy, Jacques. I know, I know.	Giderek yufka yürekli oluyorsun. Farkındayım.	The Good Heart-7	2009
Like cinderella.	Sindirella gibi yani.	The Good Heart-7	2009
so open hearted and kind	...önceden açık yürekli...	The Good Heart-7	2009
it just makes me sad.	...bu beni üzüyor.	The Good Heart-7	2009
How's his pain presenting? 10.	Ağrı derecelendirmesi kaç? 10.	The Good Heart-7	2009