Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163917

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, I want you all to stay partners.	Hayır, ortak olarak kalmanızı istiyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I've already got another partner. I signed up with Olga Nielsen. Ha ha.	Ben zaten başka bir ortak buldum. Olga Nielsen'le birlikte kayıt yaptırdım.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Olga Nielsen! Oh, that's impossible!	Olga Nielsen mi? Ama bu imkânsız!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Olga always bowls with her twin sister Sonja!	Olga hep ikiz kardeşi Sonja'yla bowling oynar.	The Golden Girls The Competition-1	1985
That was before Olga found out Sonja's been sleeping with her boyfriend Lars,	Bu Olga'nın sevgilisinin Sonja'yla yattığını ve yanlış ikizle birlikte olduğunu...	The Golden Girls The Competition-1	1985
and not telling him he had the wrong sister.	...ona söylemediğini öğrenmesinden önceydi.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, Rose Nyland, I can't wait to whip your butt!	Rose Nyland, kıçını tekmelemek için sabırsızlanıyorum!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Olga Nielsen is a terrific bowler! They could beat us!	Olga Nielsen müthiş bir bowling oyuncusudur. Bizi yenebilirler!	The Golden Girls The Competition-1	1985
There is no "us," Rose. I am not bowling with you!	"Biz" diye bir şey yok, Rose. Seninle bowling oynamıyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, Dorothy. I don't ask many favors of you,	Dorothy, senden çok fazla iyilik istemem...	The Golden Girls The Competition-1	1985
but I'm asking one now. I'm begging.	...ama şimdi istiyorum. Yalvarıyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Please, as a friend, be my partner.	Lütfen, bir arkadaş olarak, ortağım ol.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Blanche has somebody to bowl with.	Blanche'ın birlikte bowling oynayacağı birisi var.	The Golden Girls The Competition-1	1985
You want somebody to bowl with. I need somebody to bowl with.	Sen birlikte oynayacak birini arıyorsun. Bana da birlikte oynayacak biri gerekli.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Please, just say yes and nobody will get hurt.	Sadece kabul et ve hiç kimse zarar görmesin.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh... all right!	Pekâlâ.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Unless we don't win...	Eğer kazanamazsak...	The Golden Girls The Competition-1	1985
I took Augie to that cafeteria in the mall.	Augie'yi alışveriş merkezindeki şu kafeteryaya götürdüm.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Ah. You and Augie have been seeing a lot of each other	Sen ve Augie son birkaç gündür birbirinizi...	The Golden Girls The Competition-1	1985
these past few days. Yeah, we've been having a lot of fun.	...çok sık görmeye başladınız. Evet, oldukça eğleniyoruz.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Augie's a terrific guy. And a gentleman!	Augie müthiş bir adam. Ve bir beyefendi!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Every time I leave the table, he tries to stand up.	Ben ne zaman masadan kalksam o da ayağa kalkmaya çalışıyor.	The Golden Girls The Competition-1	1985
It's a shame he has to go back to Sicily so soon.	Sicilya'ya bu kadar erken dönmek zorunda olması çok yazık.	The Golden Girls The Competition-1	1985
It would have been nice if the two of you had more time together.	İkiniz birlikte biraz daha zaman geçirseniz iyi olurdu.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I'm glad you said that because he wants me to go back with him.	Bunu söylediğine sevindim çünkü benim de onunla birlikte gitmemi istiyor.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Not for good. Just for the San Genero festival.	Temelli değil. Sadece San Genero Festivali için.	The Golden Girls The Competition-1	1985
That's where we met, 65 years ago. I want to go back.	Orası bizim 65 yıl önce tanıştığımız yer. Tekrar gitmek istiyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, gee, Ma. I'm sorry, honey, but I can't let you go.	Tanrı'm, anne. Üzgünüm, tatlım, ama gitmene izin veremem.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Who's asking your permission? I'm going anyway.	Senin iznini isteyen kim ki? Nasılsa gidiyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Ma, look, I absolutely forbid it!	Anne, bak, bunu kesinlikle yasaklıyorum!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Come on, you've had a stroke, you have high blood pressure.	Felç geçirdin, yüksek tansiyonun var.	The Golden Girls The Competition-1	1985
It would be lunacy to risk your health this way!	Sağlığını bu şekilde tehlikeye atman çılgınlık olur!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Listen, you are not the woman you used to be.	Sen o gençliğindeki kadın değilsin artık.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I'd feel terrible if something happened to you.	Sana bir şey olursa kendimi kötü hissederim.	The Golden Girls The Competition-1	1985
At my age, I can't worry about that. This is special.	Benim yaşımda bunları dert edemem. Bu, özel bir şey.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I've made up my mind! I'm going.	Ben kararımı verdim! Gidiyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, then I'm wasting my breath.	Öyleyse nefesimi boşa harcıyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
You're a grown woman. I can't tell you what to do.	Sen yetişkin bir kadınsın. Sana ne yapacağını söyleyemem.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I know. Now lend me $1,200 for the airfare.	Biliyorum. Şimdi bana uçak bileti için 1,200 dolar borç ver.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Non che pensa del	Bunu düşünme bile!	The Golden Girls The Competition-1	1985
I can't believe you're denying your own mother.	Kendi anneni reddettiğine inanamıyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Denying her what?	Neyi reddediyor?	The Golden Girls The Competition-1	1985
Springsteen tickets, Rose.	Springsteen konseri biletlerini, Rose.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Will you please stay out of this?	Lütfen bu olayın dışında kalır mısın?	The Golden Girls The Competition-1	1985
Dorothy's trying to keep Augustine and me apart.	Dorothy beni Augustine'den ayırmaya çalışıyor.	The Golden Girls The Competition-1	1985
That absolutely adorable man? Dorothy, how could you?	O her yönüyle harika adamdan mı? Dorothy, bunu nasıl yapabilirsin?	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, Rose, you're such a good person.	Rose, sen çok iyi bir insansın.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Many, many times I wished you were my daughter.	Pek çok kereler senin kızım olmanı dilemişimdir.	The Golden Girls The Competition-1	1985
And you, Dorothy, are a tall disappointment.	Ve sen, Dorothy, uzun boylu bir hayal kırıklığısın.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I can understand why Rose is dumping you as her bowling partner.	Rose'un bowling ortağı olarak neden sana kazık attığını anlayabiliyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Rose is dumping Blanche. She is not dumping me.	Rose Blanche'a kazık atıyor. Bana kazık atmıyor.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, yes she is. I heard her on the phone!	Evet, öyle. Onu telefonda konuşurken duydum!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Your mother's right, Dorothy.	Annen haklı, Dorothy.	The Golden Girls The Competition-1	1985
You begged me to be your partner and now you're dumping me?	Ortağın olmam için bana yalvardın ve şimdi de kazık mı atıyorsun?	The Golden Girls The Competition-1	1985
You and I could never beat Blanche and Olga Nielsen!	Seninle ben, Blanche ve Olga Nielsen'i asla yenemeyiz!	The Golden Girls The Competition-1	1985
That's why I had to team up with her sister Sonja.	İşte bu yüzden onun kız kardeşi Sonja'yla bir takım kurmak zorunda kaldım.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I need to win, Dorothy. And let's face it, you are no Sonja Nielsen!	Kazanmam gerek, Dorothy. Ve şunu kabul edelim ki, sen Sonja Nielsen değilsin!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Rose, get professional help.	Rose, profesyonel yardım almalısın.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Well, I am devastated! Just devastated!	Mahvoldum! Tek kelimeyle mahvoldum!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Devastated! Oh, knock it off!	Mahvoldum! Kes şunu!	The Golden Girls The Competition-1	1985
You are not gonna believe what happened!	Neler olduğuna inanamayacaksınız!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Those Nielsen twins are back together.	Şu Nielsen kardeşler tekrar bir araya geldiler.	The Golden Girls The Competition-1	1985
What?! Lars Lindquist,	Ne? Lars Lindquist...	The Golden Girls The Competition-1	1985
the man they were fighting over he's dead.	...yani kendisi için kavga ettikleri adam. Ölmüş.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Found slumped over a desk at his Volvo dealership.	Kendine ait Volvo bayiinde bir masanın üzerine yığılmış olarak bulmuşlar.	The Golden Girls The Competition-1	1985
When the girls found out about it, they decided to forgive each other.	Kızlar bunu öğrenince birbirlerini affetmeye karar vermişler.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Now they're back together in the tournament!	Şimdi turnuvada tekrar birlikteler!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, gee, Blanche. It's too bad you won't have anybody to bowl with now.	Tanrı'm, Blanche. Artık hiç kimseyle bowling oynayamayacak olman çok kötü.	The Golden Girls The Competition-1	1985
We better get down to the alley for some practice, partner.	Biraz pratik yapmak için salona gitsek iyi olur, ortak.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Forget it Rose. I am dumping you!	Unut bunu Rose. Ben de sana kazık atıyorum!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Blanche, how would you like me to be your partner?	Blanche, ortağın olmamı ister miydin?	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, I would love it!	Seve seve!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Dorothy, you can't do this. Now I don't have a partner.	Dorothy, bunu yapamazsın. Benim bir ortağım yok.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Yes, you do. I'll be your partner, Rose.	Evet, var. Ben senin ortağın olurum, Rose.	The Golden Girls The Competition-1	1985
You think I can't take care of myself? You think I'm too feeble to go to Sicily?	Kendi başımın çaresine bakamayacağımı mı düşünüyorsun?	The Golden Girls The Competition-1	1985
I'll show you who's not the woman she used to be!	Kim o gençliğindeki kadın değilmiş, sana göstereceğim!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Come on, Blanche! I'm Rose.	Haydi, Blanche. Ben Rose'um.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Simple mistake. Means nothing.	Basit bir hata. Hiçbir önemi yok.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Blanche, let's go!	Blanche, gidelim!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Come on, Blanche, let's go!	Haydi, Blanche, gidelim!	The Golden Girls The Competition-1	1985
Blanche, wake up. My wife will be home any minute.	Blanche, uyan. Karım her an eve gelebilir.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh! Where's my shoes?	Ayakkabılarım nerede?	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, Dorothy, that was a terrible thing to do!	Dorothy, bu yaptığın korkunçtu!	The Golden Girls The Competition-1	1985
I'm sorry, but we have to get down to the bowling alley.	Üzgünüm, ama bowling salonuna gitmemiz gerek.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, it's 6:00 am. Why are you making me do this?	Saat daha sabahın 6'sı. Neden bana bunu yapıyorsun?	The Golden Girls The Competition-1	1985
You have to go! The bowling tournament is tomorrow.	Gitmen gerek de ondan. Bowling turnuvası yarın.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Now, we need the practice! Oh, we practiced enough!	Şimdi, alıştırma yapmamız gerek. Yeterince alıştırma yaptık.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Every morning before work, every evening after work.	İşe gitmeden önce her sabah, işten sonra her akşam.	The Golden Girls The Competition-1	1985
All I ever wanted was to look cute in my bowling outfit.	Benim bütün istediğim bowling kıyafetim içinde şirin görünmekti.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Honey, aren't you forgetting something? Rose dumped you!	Tatlım, bir şey unutmadın mı? Rose sana kazık attı!	The Golden Girls The Competition-1	1985
That's right! She did. I hate being dumped. I just hate it.	Doğru! Öyle yaptı. Kazıklanmaktan nefret ederim. Bundan nefret ederim.	The Golden Girls The Competition-1	1985
I haven't been dumped since Wade Honeycutt threw me over	Wade Honeycutt beni Rebecca Wilkinson için terk ettiğinden bu yana...	The Golden Girls The Competition-1	1985
for Rebecca Wilkinson, a girl who did not value her reputation.	...hiç kazık yememiştim. Haysiyetine önem vermeyen bir kızdı.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Did you let him get away with it? Hell, no!	Bunun yanına kalmasına izin mi verdin? Elbette hayır!	The Golden Girls The Competition-1	1985
What did you do? Slept with his brother.	Ne yaptın? Kardeşi ile yattım.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Come on, partner. Let's go get even!	Haydi, ortak. Gidip intikamımızı alalım.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, please, Blanche. I'm 55 and Rose has six brothers!	Lütfen, Blanche. Ben 55 yaşındayım ve Rose'un da 6 erkek kardeşi var!	The Golden Girls The Competition-1	1985
I'm talking about the bowling alley. I mean down at the bowling...	Ben bowling salonundan bahsediyorum. Yani bowling salonuna gidelim...	The Golden Girls The Competition-1	1985
Shh. I don't want them to know we're sneaking in all this extra practice.	Bütün bu fazladan alıştırmaları gizlice yaptığımızı bilmelerini istemiyorum.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Oh, right.	Evet, doğru ya.	The Golden Girls The Competition-1	1985