Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're putting a call in to your office.	Ofisinizi arayacağız.	The Godfather: Part II-3	1974
Explain that you'll be there tomorrow afternoon.	Ofisinize, yarın öğleden sonra geleceğinizi açıklayacaksınız.	The Godfather: Part II-3	1974
You decided to spend the night...	Onlara, Michael Corleone'nin konuğu olarak,	The Godfather: Part II-3	1974
at Michael Corleone's house in Tahoe as his guest.	geceyi onun Tahoe'deki evinde geçirmek istediğinizi söyleyeceksiniz.	The Godfather: Part II-3	1974
I do remember that she was laughing.	Gülmeye başladığını hatırlıyorum...	The Godfather: Part II-3	1974
We'd done it before...	Bunu daha öncede yapmıştık.	The Godfather: Part II-3	1974
and I know that I could not have hurt that girl.	Ve bu kızı asla incitmeyeceğimi biliyordum.	The Godfather: Part II-3	1974
This girl has no family.	Bu kızın bir ailesi yok...	The Godfather: Part II-3	1974
Nobody knows that she worked here.	Burada çalıştığını bilen kimsede yok.	The Godfather: Part II-3	1974
It'll be as though she never existed.	Sanki hiç varolmamış gibi olacak.	The Godfather: Part II-3	1974
All that's left is our friendship.	Geriye sadece pekişen dostluğumuz kalacak.	The Godfather: Part II-3	1974
Yes? I'm sorry, Mrs. Corleone.	Evet? Afedersiniz, Bayan Corleone.	The Godfather: Part II-3	1974
We're not to let you through. I'm just going to the market.	Çıkmanıza izin veremiyoruz. Sadece markete gideceğim.	The Godfather: Part II-3	1974
Well, if you'll just give us a list, we'll pick up anything you want.	Bize bir liste verirseniz, istediklerinizi hemen alabiliriz.	The Godfather: Part II-3	1974
Whose orders are these? Mr. Hagen's, ma'am. He's coming.	Bu kimin emri acaba? Bay Hagen'ın emirleri, madam, kendiside geliyor.	The Godfather: Part II-3	1974
All right, well, I'm just gonna have to speak to Mr. Hagen.	Pekala, tamam bende Bay Hagen ile konuşurum o halde.	The Godfather: Part II-3	1974
I wanted to explain this, but I had business in Carson City.	Bunu sana açıklayacaktım, ama Carson City'de önemli işlerim vardı.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, this is Michael's request for your safety.	Neyse, bu senin güvenliğin için Michael'ın istediği bir şeydi.	The Godfather: Part II-3	1974
We can send out for anything. I see.	İstediğin şeyleri biz aldırırız. Anlıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I'm supposed to stay in my house.	Evimde kalmalıyım öyle değil mi?	The Godfather: Part II-3	1974
No, within the compound would be fine.	Hayır, evin bahçe sınırları içerisinde dersek daha doğru olur.	The Godfather: Part II-3	1974
I was going to take the children to New England next week.	Tom, gelecek hafta, çocukları New England'a götürecektim.	The Godfather: Part II-3	1974
That's off now. Am I a prisoner? ls that it?	Artık iptal edildi. Burada bir mahkum muyum? Söylesene?	The Godfather: Part II-3	1974
That's not the way we look at it. All right, come on, kids.	Biz bu şekilde düşünmüyoruz, Kay. Pekala, hadi çocuklar.	The Godfather: Part II-3	1974
We're going back to the house.	Eve dönüyoruz, hadi.	The Godfather: Part II-3	1974
Cuba! Cuba!	Küba! Küba!	The Godfather: Part II-3	1974
Most respected gentlemen...	Saygıdeğer baylar...	The Godfather: Part II-3	1974
allow me to welcome you to the city of Havana.	Sizlere, Havana Şehrine hoşgeldiniz diyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I want to thank this distinguished group of American industrialists...	Aranızda bulunan seçkin Amerikalı Sanayicilere de,	The Godfather: Part II-3	1974
for continuing to work with Cuba...	Küba ile çalışmaya devam ettiklerinden dolayı teşekkür ediyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
toward the greatest period of prosperity...	Kübanın, tarihindeki en yüksek refah düzeyine,	The Godfather: Part II-3	1974
in her entire history.	ulaşması amacıyla çabaladıkları için onlara teşekkür ediyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. William Shaw, representing the General Fruit Company;	General Fruit Şirketi Temsilcisi, Bay William Shaw.	The Godfather: Part II-3	1974
Misters Corngold and Dant...	Birleşik Telefon ve Telgraf,	The Godfather: Part II-3	1974
of United Telephone and Telegraph Company;	Şirketi'den, Bay Corngold ve Bay Dant...	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. Petty, regional vice president...	Pan American Maden Loncası'ndan,	The Godfather: Part II-3	1974
of the Pan American Mining Corporation;	bölge genel müdürü Bay Petty.	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. Robert Allen of South American Sugar;,	Güney Amerika Şeker'den Bay Robert Allen.	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. Michael Corleone of Nevada...	Nevada'dan Bay Michael Corleone,	The Godfather: Part II-3	1974
representing our associates in tourism and leisure activities;	Turizm ve Eğlence sektöründeki ortaklarımızı temsil edecektir.	The Godfather: Part II-3	1974
and my old friend and associate from Florida...	Ve eski dostum ve ortağım, Florida'dan bize katılan,	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. Hyman Roth.	Bay Hyman Roth.	The Godfather: Part II-3	1974
I would like to take this opportunity...	Şimdi, Birlesik Telefon ve Telgraf,	The Godfather: Part II-3	1974
to thank United Telephone and Telegraph...	Şirketine, o şirin Noel Armağanları için,	The Godfather: Part II-3	1974
for their lovely Christmas gift:	Teşekkür etmek istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
a solid gold telephone.	Som altından bir telefon.	The Godfather: Part II-3	1974
Perhaps you gentlemen would like to take a look at it.	Siz baylar, buna bir bakmak isteyebilirsiniz diye düşündüm.	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. President. Yes?	Bay Başkan. Evet?	The Godfather: Part II-3	1974
Perhaps you would discuss the status of rebel activity...	Ülkedeki isyan olaylarını ve bu olayların bizim alanımıza,	The Godfather: Part II-3	1974
and what this can mean to our businesses.	nasıl yansıyacağı konusunda bir değerlendirme yapabilir misiniz?	The Godfather: Part II-3	1974
Of course. Very lovely.	Elbette. Çok güzel.	The Godfather: Part II-3	1974
I want to assure you that although the rebels...	Asilerin, Las Villas'da başlattığı,	The Godfather: Part II-3	1974
have mounted an impressive campaign in Las Villas...	etkileyici direnişe karşın,	The Godfather: Part II-3	1974
my staff indicates with assurance...	Kurmaylarım, onları yeni yıla girmeden önce,	The Godfather: Part II-3	1974
we'll drive them out of the city of Santa Clara before the new year.	Santa Clara'dan süreceğimize dair bana teminat vermiş bulunuyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
And I want to put you all at ease.	Ve bu konuda hepinizin içi rahat olsun.	The Godfather: Part II-3	1974
We will tolerate no guerillas in the casinos or swimming pools.	Casinolara ve yüzme havuzlarına gerillaların girmesi yasaktır.	The Godfather: Part II-3	1974
He say that they are making arrest...	Tutuklama yaptıklarını söylüyor.	The Godfather: Part II-3	1974
and in a few minutes he'll let us through.	Bir kaç dakikaya kadar bize yolu açacaklarmış.	The Godfather: Part II-3	1974
Well, I hope my age is correct.	Umarım, yaşım doğrudur.	The Godfather: Part II-3	1974
I'm always accurate about my age.	Yaşım konusunda daima titiz olmuşumdur.	The Godfather: Part II-3	1974
Make sure that everybody sees the cake before we cut it.	Kesmeden önce herkesin pastayı gördüğünden emin ol.	The Godfather: Part II-3	1974
I'm very pleased...	Onca yolu katedip,	The Godfather: Part II-3	1974
you were all able to come from such distances...	burada bana eşlik ettiğinizden dolayı,	The Godfather: Part II-3	1974
to be with me today.	çok memnunum.	The Godfather: Part II-3	1974
When a man comes to this point in his life...	Bir adam, yaşamında benim geldiğim bu noktaya geldiğinde,	The Godfather: Part II-3	1974
he wants to turn over the things he's been blessed with	Sahip olduğu şeyleri ona hayır duası edenlere vermek ister.	The Godfather: Part II-3	1974
turn them over to friends	Sahip olduğu şeyleri, dostlarına,	The Godfather: Part II-3	1974
as a reward for the friends he's had...	bir gönül borcu olarak bırakmak ister.	The Godfather: Part II-3	1974
and to make sure that everything goes well after he's gone.	Tabi, ölümünden sonra herşeyin yolunda gideceğinden emin olduktan sonra.	The Godfather: Part II-3	1974
Not for years. Hear, hear.	Yani, yıllar sonra. Evet.	The Godfather: Part II-3	1974
The doctors would disagree, but what do they know?	Neyse, göreceğiz, doktorlar size katılmıyor,ama onlar ne bilirki?	The Godfather: Part II-3	1974
These are wonderful things that we've achieved in Havana...	Havana'da mükemmel başarılara imza attık.	The Godfather: Part II-3	1974
and there's no limit to where we can go from here.	Ve bundan sonra ulaşabileceklerimizin bir sınırı yok.	The Godfather: Part II-3	1974
This kind of government knows how to help business, to encourage it.	Böyle bir hükümet, iş adamlarını teşvik için ne yapılması gerektiğini bilir.	The Godfather: Part II-3	1974
The hotels here are bigger and swankier...	Buradaki oteller, Vegas'da kurduğumuz,	The Godfather: Part II-3	1974
than any of the rough joints we've put in in Vegas.	o kaba batakhanelerden, çok daha büyük ve gösterişli.	The Godfather: Part II-3	1974
And we can thank our friends in the Cuban government...	Ve Küba Hükümetindeki dostlarımıza,	The Godfather: Part II-3	1974
which has put up half of the cash, with the Teamsters...	Teamsters ile kazandığımız nakitin yarısını ayırarak teşekkür edebiliriz...	The Godfather: Part II-3	1974
has relaxed restrictions on imports.	Bu ithalat üzerindeki sınırlamayı da kaldıracaktır.	The Godfather: Part II-3	1974
What I'm saying is that we have now what we have always needed:	Demek istediğim şu ki, hep ihtiyacımız olan şeye artık sahibiz;	The Godfather: Part II-3	1974
real partnership with a government.	Bir hükümet ile olan gerçek bir dostluk...	The Godfather: Part II-3	1974
Smaller piece.	Daha küçük bir parça lütfen.	The Godfather: Part II-3	1974
You all know Michael Corleone...	Hepiniz Michael Corleone'yi tanıyorsunuz...	The Godfather: Part II-3	1974
and we all remember his father.	Ve hepimiz onun babasını hatırlıyoruz.	The Godfather: Part II-3	1974
At the time of my retirement or death...	Emekliliğim ya da ölümün halinde,	The Godfather: Part II-3	1974
I turn over all my interest in the Havana operation...	Havana projesindeki tüm yatırımımı onun kontrolüne,	The Godfather: Part II-3	1974
to his control.	bırakmaya karar verdim.	The Godfather: Part II-3	1974
But all of you will share.	Ama hepiniz pay alacaksınız.	The Godfather: Part II-3	1974
The Nacionale will go to the Lakeville Road boys.	The Nacionale'ı, Lakeville Road şirketine bırakacağım.	The Godfather: Part II-3	1974
The Capri to the Corleone family. The Sevilla Biltmore also.	The Capri, Corleone Ailesinin olacak, The Sevilla Biltmore'da öyle...	The Godfather: Part II-3	1974
But Eddie Levine of Newport will bring in the Pennino brothers...	Ama Newport'daki Eddie Levine, Pennino Kardeşlere katılacak...	The Godfather: Part II-3	1974
Dino and Eddie, for a piece...	Dino ve Eddie, hisse sahibi olacaklar.	The Godfather: Part II-3	1974
and also to handle the actual casino operations.	Ve, casino işlerini yönetecekler.	The Godfather: Part II-3	1974
And we've saved a piece for some friends in Nevada...	Nevada'daki bazı dostlarımıza da pay ayırdık tabi.	The Godfather: Part II-3	1974
to make sure that things go smooth back home.	Memlekette, işlerin bozulmasını istemeyiz ne de olsa.	The Godfather: Part II-3	1974
so enjoy.	Afiyet olsun.	The Godfather: Part II-3	1974
Happy birthday. Happy birthday.	Nice yıllara. Sağlığınıza.	The Godfather: Part II-3	1974
I saw an interesting thing happen today.	Bugün çok ilginç bir olaya şahit oldum.	The Godfather: Part II-3	1974
A rebel was being arrested by the military police...	Bir asi, askeri polis tarafından tutuklanmıştı.	The Godfather: Part II-3	1974