Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it's because I admire you and I love you...	Ama, seni sevdiğimden ve değer verdiğimden dolayı,	The Godfather: Part II-3	1974
that I kept things secret from you.	Bazı şeyleri senden gizleme gereği duydum.	The Godfather: Part II-3	1974
That's why at this moment you're the only one I can completely trust.	İşte, bu yüzden şu anda tamamen güvenebileceğim tek insan sensin.	The Godfather: Part II-3	1974
Fredo?	Fredo mu?	The Godfather: Part II-3	1974
Well, he's got a good heart...	Eh, onun temiz bir kalbi var...	The Godfather: Part II-3	1974
but he's weak and he's stupid...	Ama, o zayıf ve aptal...	The Godfather: Part II-3	1974
and this is life and death.	Ve bu bir ölüm kalım meselesi.	The Godfather: Part II-3	1974
Tom, you're my brother.	Tom, sen benim kardeşimsin.	The Godfather: Part II-3	1974
I always wanted to be thought of as a brother by you.	Daima, senin tarafından bir kardeş olarak kabul edilmek istedim, Mikey.	The Godfather: Part II-3	1974
A real brother.	Bir öz kardeş...	The Godfather: Part II-3	1974
You're gonna take over.	Başa sen geçeceksin.	The Godfather: Part II-3	1974
You're gonna be the don.	Don olacaksın.	The Godfather: Part II-3	1974
If what I think has happened has happened...	Eğer olacağını düşündüğüm şeyler olduysa...	The Godfather: Part II-3	1974
I'm gonna leave here tonight.	Bu gece buradan ayrılacağım.	The Godfather: Part II-3	1974
I give you complete power over Fredo and his men	Tüm gücü sana veriyorum Tom. Fredo ve onun adamları,	The Godfather: Part II-3	1974
Rocco, Neri, everyone.	Rocco, Neri yani herkes üzerinde yetkin var artık.	The Godfather: Part II-3	1974
I'm trusting you with the lives of my wife and my children	Karımın ve çocuklarımın hayatları konusunda da sana güveniyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
the future of this family.	Bu ailenin geleceği senin ellerinde.	The Godfather: Part II-3	1974
When we catch these guys...	Bu herifleri yakaladığımızda...	The Godfather: Part II-3	1974
do you think we'll be able to find out who's back ofall this?	Arkalarında kimin olduğunu öğrenebilir miyiz sence?	The Godfather: Part II-3	1974
We're not gonna catch 'em.	Onları yakalayamayacağız.	The Godfather: Part II-3	1974
Unless I'm very wrong, they're dead already.	Eğer çok yanılmıyorsam, onlar zaten ölmüşlerdir.	The Godfather: Part II-3	1974
They were killed by somebody close to us.	Bize çok yakın birisi tarafından öldürüldüler.	The Godfather: Part II-3	1974
Inside.	İçimizden biri.	The Godfather: Part II-3	1974
Very, very frightened they botched it.	İşi başaramadıkları için çok korkan biri...	The Godfather: Part II-3	1974
Yeah, but your people, Rocco and Neri...	Senin adamlardan Rocco ve Neri'ye ne dersin?	The Godfather: Part II-3	1974
you don't think that they had something to do with this?	Sence bu işle bir ilgileri olabilir mi?	The Godfather: Part II-3	1974
See, all our people are businessmen.	Bizim adamların hepsi aslında birer işadamı.	The Godfather: Part II-3	1974
Their loyalty's based on that.	Sadakatleride buna bağlı...	The Godfather: Part II-3	1974
One thing I learned from Pop...	Babamdan öğrendiğim birşey vardı...	The Godfather: Part II-3	1974
was to try to think as people around you think.	Etrafındaki insanların düşündüğü gibi düşünmeyi dene derdi bana.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, on that basis, anything's possible.	Şimdi, bunu temel alırsak, herşey olabilir.	The Godfather: Part II-3	1974
I seen them! Right out my window!	Gördüm onları! Penceremdem gördüm onları!	The Godfather: Part II-3	1974
I wanna get out of here! They're lying there dead!	Buradan gitmek istiyorum! Orada cansız yatıyorlar!	The Godfather: Part II-3	1974
Get her inside!	Sokun içeri şunu!	The Godfather: Part II-3	1974
Over here. There's two of'em.	Buraya gelin. İkisi burada.	The Godfather: Part II-3	1974
Looks like they were hired out of New York.	New York dışından kiralanmış gibi görünüyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't recognize 'em.	Onları tanımıyorum...	The Godfather: Part II-3	1974
We won't get anything out of them now.	Onlardan hiçbirşey öğrenemeyeceğiz.	The Godfather: Part II-3	1974
Fish 'em out.	Gölün dibine yollayın onları.	The Godfather: Part II-3	1974
All right, get rid of the bodies.	Pekala, cesetlerden kurtulalım hadi.	The Godfather: Part II-3	1974
Where's Mike? Rocco.	Mike nerede? Rocco.	The Godfather: Part II-3	1974
Anthony, everything's gonna be all right.	Anthony, herşey yoluna girecek.	The Godfather: Part II-3	1974
Try to sleep.	Uyumayı dene.	The Godfather: Part II-3	1974
Did you like your party?	Parti hoşuna gitti mi?	The Godfather: Part II-3	1974
I got lots of presents.	Dolu hediye aldım.	The Godfather: Part II-3	1974
I know. Did you like 'em?	Biliyorum, beğendin mi bari?	The Godfather: Part II-3	1974
I didn't know the people who gave them to me.	Onları bana veren insanları tanımıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Well, they're my friends.	Onlar, bizim dostlarımız...	The Godfather: Part II-3	1974
Did you see my present for you?	Sana yaptığım hediyeyi beğendin mi?	The Godfather: Part II-3	1974
It was on my pillow.	Yastığımın üzerindeydi.	The Godfather: Part II-3	1974
Anthony, I'm going to be leaving very early tomorrow.	Anthony, Yarın sabaha buradan gitmiş olacağım.	The Godfather: Part II-3	1974
No, I can't, Anthony. Why do you have to go?	Hayır, yapamam Anthony. Neden gitmek zorundasın?	The Godfather: Part II-3	1974
'Cause I have to do business.	Çünkü, yapmam gereken işler var.	The Godfather: Part II-3	1974
I could help you.	Sana yardım edebilirdim.	The Godfather: Part II-3	1974
Well, someday you will.	Eh, belki bir gün edersin...	The Godfather: Part II-3	1974
Get some sleep.	Hadi, uyu biraz.	The Godfather: Part II-3	1974
Good night.	İyigeceler.	The Godfather: Part II-3	1974
It's all right. Come on. Hyman's in there.	Gelin lütfen, hadi. Hyman içeride.	The Godfather: Part II-3	1974
I was just making some lunch. Would you like a tuna sandwich?	Bende yemek hazırlıyordum. Ton balıklı sandviç ister misiniz?	The Godfather: Part II-3	1974
Uh, no, thankyou.	Ah, hayır, teşekkür ederim.	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. Roth?	Bay Roth?	The Godfather: Part II-3	1974
Come in, Michael.	Gel, Michael.	The Godfather: Part II-3	1974
Sit down. Make yourself comfortable.	Otur lütfen. Keyfine bak.	The Godfather: Part II-3	1974
It's almost over.	Maçda bitmek üzere.	The Godfather: Part II-3	1974
You follow the football game?	Futbol maçlarını takip ediyor musun?	The Godfather: Part II-3	1974
Pickup offive. Not for a while I haven't.	Uzun bir süredir, zaman bulamıyorum buna.	The Godfather: Part II-3	1974
I enjoy watching football in the afternoon.	Öğleden sonra futbol izlemeyi seviyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
One of the things I love about this country.	Bu ülke ile ilgili sevdiğim şeylerden biride bu.	The Godfather: Part II-3	1974
Baseball too.	Beysbolu da severim.	The Godfather: Part II-3	1974
I've loved baseball...	Beysbolu...	The Godfather: Part II-3	1974
ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919.	Arnold Rothstein'in 1919'da Dünya Serileri'ni başlattığından beri seviyorum...	The Godfather: Part II-3	1974
I heard you had some trouble.	Başının belada olduğunu duydum.	The Godfather: Part II-3	1974
Stupid. coming up for S.C.	Salak...	The Godfather: Part II-3	1974
People behaving like that with guns.	İnsanların ellerine silah alıp böyle davranması çok salakça...	The Godfather: Part II-3	1974
The important thing is, you're all right.	Ama, önemli olan hayatta olman.	The Godfather: Part II-3	1974
Good health. The most important thing.	Sağlık... Hayattaki en önemli şey belkide.	The Godfather: Part II-3	1974
More than success. More than money.	Başarıdan da... Paradan da...	The Godfather: Part II-3	1974
Now he's back to pass. More than power.	Güçten de önemli...	The Godfather: Part II-3	1974
I came here because there's gonna be more bloodshed.	Buraya geldim çünkü, büyük bir katliam olacak gibi...	The Godfather: Part II-3	1974
I want you to know about it before it happens...	Bu olmadan önce, sizin bunu bilmenizi istedim.	The Godfather: Part II-3	1974
so that there's no danger of starting another war.	Böylece, yeni bir savaş başlaması tehlikesi ortadan kalmış olacak.	The Godfather: Part II-3	1974
Nobody wants another war.	Kimse yeni bir savaş istemiyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Frank Pentangeli came to my home and he asked my permission...	Frank Pentangeli, evime gelip,	The Godfather: Part II-3	1974
When I refused, he tried to have me killed.	Bunu reddedince beni öldürtmeye kalktı.	The Godfather: Part II-3	1974
He was stupid. I was lucky. I'll visit him soon.	Aptalca bir girişimdi. Bende şanslıydım. Yakında onu görmeye gideceğim.	The Godfather: Part II-3	1974
The important thing is that nothing interfere...	Asıl önemli olan şey ise gelecekteki,	The Godfather: Part II-3	1974
with our plans for the future.	planlarımızı hiçbirşeyin bozamayacak olması...	The Godfather: Part II-3	1974
Yours and mine. Nothing is more important.	Sizin ve benim planlarımızı. Bundan önemli birşey olamaz.	The Godfather: Part II-3	1974
You're a wise and considerate young man.	Sen akıllı ve saygılı bir delikanlısın. Akıllı ve düşünceli birisin. Sen de mükemmel birisin, Bay Roth. Akıllı ve düşünceli birisin. Sen de mükemmel birisin, Bay Roth.	The Godfather: Part II-3	1974
And you're a great man, Mr. Roth.	Sizde çok büyük bir adamsınız Bay Roth.	The Godfather: Part II-3	1974
There's much I can learn from you. What can I do to help, Michael?	Sizden öğrenebileceğim çok şey var. Elimden ne gelirse yapmaya hazırım Michael.	The Godfather: Part II-3	1974
Excuse me. Lunch. Oh.	İzninizle, yemek hazır. İçeri gel.	The Godfather: Part II-3	1974
Okay. Ohh!	Tamam. İşte.	The Godfather: Part II-3	1974
Hyman, you're gonna break my ear drums.	Hyman, kulak zarlarını patlatacaksın.	The Godfather: Part II-3	1974
Okay, enjoy it. Thanks.	Peki, afiyet olsun. Teşekkürler.	The Godfather: Part II-3	1974
You're young. I'm old and sick.	Sen gençsin. Bense, yaşlı ve hastayım.	The Godfather: Part II-3	1974
What we'll do together in the next few months...	Gelecek aylarda beraber yapacağımız bu proje,	The Godfather: Part II-3	1974
will make history, Michael.	Tarih kitaplarına geçecek Michael.	The Godfather: Part II-3	1974
History. It's never been done before.	Tarih yazacağız. Daha önce hiç yapılmamış olanı yapacağız.	The Godfather: Part II-3	1974