Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163872

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
yourself and your whole fucking family.	Kendinizi ve tüm o sikik ailenizi namuslu gösterdiğinizi biliyorum. Kendinizi ve tüm o lanet ailenizi namuslu gösterdiğinizi biliyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
we're both part of the same hypocrisy...	Sizde, bende aynı ikiyüzlülüğün bir parçasını oluşturuyoruz.	The Godfather: Part II-3	1974
but never think it applies to my family.	Ama, asla bunları ailem için de düşünmeye kalkmayın.	The Godfather: Part II-3	1974
All right, all right.	Pekala, pekala...	The Godfather: Part II-3	1974
Some people have to play little games.	Bazı insanlar, küçük oyunlar oynamak zorundadır.	The Godfather: Part II-3	1974
You play yours.	Sizde kendi oyununuzu oynuyorsunuz.	The Godfather: Part II-3	1974
Let's just say that you'll pay me because it's in your interest to.	Çıkarlarınıza uyduğu için bana ödeme yapıyorsunuz diyelim...	The Godfather: Part II-3	1974
But I want your answer and the money by noon tomorrow.	Ama, cevabınızı ve parayı yarın öğleye kadar vermenizi istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
And one more thing: Don't you contact me again, ever.	Ve birşey daha; Sakın birdaha benimle bağlantıya geçmeyin.	The Godfather: Part II-3	1974
From now on, you deal with Turnbull. Open that door, son.	Bundan sonra, Turnbull ile görüşeceksiniz. Aç şu kapıyı evlat.	The Godfather: Part II-3	1974
Senator, you can have my answer now if you like.	Senatör, eğer isterseniz cevabımı şimdi de verebilirim.	The Godfather: Part II-3	1974
My offer is this:	Teklifim şu;	The Godfather: Part II-3	1974
nothing.	Hiçbirşey...	The Godfather: Part II-3	1974
Not even the fee for the gaming license...	Kişisel olarak algılamanızı istediğimden,	The Godfather: Part II-3	1974
which I would appreciate if you would put up personally.	Oyun lisansı ücretini de ödemeyeceğim...	The Godfather: Part II-3	1974
Good afternoon, gentlemen.	Size iyi günler, baylar.	The Godfather: Part II-3	1974
Ladies. I didn't know you were out here.	Bayanlar, burada olduğunuzu bilmiyordum.	The Godfather: Part II-3	1974
We have to go. We're late. Really? I'm sorry.	Gitmeliyiz, çok geciktik. Öyle mi? Buna üzüldüm.	The Godfather: Part II-3	1974
It's been a delightful party. Thank you for inviting us.	Çok hoş bir partiydi, davetiniz için çok teşekkürler.	The Godfather: Part II-3	1974
It's been our pleasure. It was wonderful talking to you.	Bizim için bir zevkti. Sizinle konuşmak harikaydı.	The Godfather: Part II-3	1974
Fredo, you son ofa bitch!	Fredo, seni orospu çocuğu!	The Godfather: Part II-3	1974
Frank Pentangeli!	Frank Pentangeli!	The Godfather: Part II-3	1974
I thought you was never coming out west, you big bum.	Batı'dan hiç gelmeyeceğini sanıyordum, seni koca serseri.	The Godfather: Part II-3	1974
I gotta check on my boys, huh?	Evlatlarımı arasıra kontrol etmeliyim değil mi?	The Godfather: Part II-3	1974
What's with the food around here? What's the matter?	Buradaki yemeklerin olayı nedir? Sorun ne?	The Godfather: Part II-3	1974
Kid comes up to me in a white jacket...	Beyaz önlüklü bir oğlan gelip,	The Godfather: Part II-3	1974
gives me a Ritz cracker and a chopped liver...	Bana Ritz Kraker ve ciğer ezmesi verdi...	The Godfather: Part II-3	1974
he says "canapes."	Kanape diyorlarmış buna...	The Godfather: Part II-3	1974
I said, "Can of peas my ass!	Bende, sıçarım kanapane dedim!	The Godfather: Part II-3	1974
That's a Ritz cracker and chopped liver."	Bu basbaya, Ritz Kraker ve ciğer ezmesi.	The Godfather: Part II-3	1974
Bring out the peppers and sausage. Hey, Freddie.	Sen bana, biberli sosis getir dedim! Hey, Freddie.	The Godfather: Part II-3	1974
Seeing you reminds me of New York. The old days, huh?	Seni görmek bana New York'u hatırlattı. ne günlerdi ha?	The Godfather: Part II-3	1974
Hey, Fredo, you remember Willi Cicci?	Hey, Fredo, Willi Cicci'yi hatıladın mı?	The Godfather: Part II-3	1974
We was with old man Clemenza in Brooklyn.	Brooklyn'de, bizim ihtiyar Clemenza ile birlikteydi.	The Godfather: Part II-3	1974
We were all upset about that.	Hepimiz bu olaya çok üzüldük.	The Godfather: Part II-3	1974
Heart attack, huh?	Kalp krizi, ha?	The Godfather: Part II-3	1974
No, there was no heart attack.	Yo, yo kalp krizi değildi...	The Godfather: Part II-3	1974
That's what I'm here to see your brother Mike about.	Kardeşin Mike'ı bu nedenle görmek istiyorum zaten.	The Godfather: Part II-3	1974
But what's with him? What do you mean?	Ama onun nesi var anlamadım? Ne demek istiyorsun?	The Godfather: Part II-3	1974
I mean, what do I gotta do? Do I have to get...	Yani, ne yapmalıyım? Onunla konuşabilmek için,	The Godfather: Part II-3	1974
a letter of introduction to get a sit down?	bir mektup falan yazıp beklemeli miyim?	The Godfather: Part II-3	1974
You can't get in to see Mike?	Mike'ı görmene izin vermediler mi?	The Godfather: Part II-3	1974
He's got me waiting in a lobby!	Beni lobide bekletiyor!	The Godfather: Part II-3	1974
Johnny Ola. AI Neri.	Johnny Ola. AI Neri.	The Godfather: Part II-3	1974
Do you know my lawyer Tom Hagen? Johnny Ola.	Avukatım Tom Hagen'ı tanıyor musun? Johnny Ola.	The Godfather: Part II-3	1974
Sure. I remember Tom from the old days.	Elbette. Tom'u eski günlerden beridir tanırım.	The Godfather: Part II-3	1974
Rocco, what's this?	Rocco, nedir onlar?	The Godfather: Part II-3	1974
It's an orange from Miami.	Miami'den sana portakal getirdim.	The Godfather: Part II-3	1974
Take care of Johnny's men. They look like they might be hungry.	Johnny'nin adamları ile ilgilenin. Acıkmışa benziyorlar.	The Godfather: Part II-3	1974
Good to see you. Tom isn't gonna sit in with us.	Seni görmek güzel. Tom, bizimle oturmayacak.	The Godfather: Part II-3	1974
He only handles specifiic areas of the family business.	O sadece, aile işlerinin belirli konularıyla ilgileniyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Tom? Sure, Mike.	Tom? Tabi, Mike.	The Godfather: Part II-3	1974
What are you drinking, Johnny?	Ne içersin, Johnny?	The Godfather: Part II-3	1974
Anisette.	Anisette.	The Godfather: Part II-3	1974
If you need anything I'll be outside, all right?	Eğer birşeye ihtiyacınız olursa, ben dışarıda olacağım, tamam mı?	The Godfather: Part II-3	1974
Just tell Rocco we're waiting.	Rocco'ya onu beklediğimizi söyle.	The Godfather: Part II-3	1974
I just left Mr. Roth in Miami.	Miami'den, Bay Roth'un yanından geliyorum. Elimizde yeminli bir ifade var.	The Godfather: Part II-3	1974
How's his health? It's not good.	Sağlığı nasıl? Çok iyi değil.	The Godfather: Part II-3	1974
Is there anything I can do, anything I can send?	Yapabileceğim, gönderebileceğim birşey var mı?	The Godfather: Part II-3	1974
He appreciates your concern, Michael, and your respect.	O, samimi ilginin ve ona duyduğun saygının farkında, Michael.	The Godfather: Part II-3	1974
That casino you're interested in, the registered owners are...	İlgilendiğin şu casinonun kağıt üzerinde sahipleri,	The Godfather: Part II-3	1974
Jacob Lawrence, Allan Barclay, both Beverly Hills attorneys.	Jacob Lawrence, Allan Barclay'dır. İkiside Beverly Hills avukatı.	The Godfather: Part II-3	1974
The real owners are the Lakeville Road group from Cleveland...	Gerçek sahipleri ise, Cleveland'dan Lakeville Road Grubu,	The Godfather: Part II-3	1974
and our friend in Miami.	ve Miami'deki dostumuzdur.	The Godfather: Part II-3	1974
Meyer Klingman runs the store.	Dükkanı Meyer Klingman işletiyor.	The Godfather: Part II-3	1974
He owns a piece of it too, and he does all right.	Onunda bir parça hissesi var ve işleri iyi yürütüyor.	The Godfather: Part II-3	1974
But I've been instructed to tell you that if you move Klingman out...	Ama aldığım talimata göre sana, Klingman'ı safdışı etmen durumunda,	The Godfather: Part II-3	1974
our friend in Miami will go along.	Miami'deki dostumuzun buna karışmayacağını söyleyebilirim.	The Godfather: Part II-3	1974
That's very kind of him.	Bu çok cömertçe.	The Godfather: Part II-3	1974
You tell him that's greatly appreciated.	One minnettar olduğumu söyle lütfen.	The Godfather: Part II-3	1974
Hyman Roth always makes money for his partners.	Hyman Roth, ortaklarına daima para kazandırmıştır.	The Godfather: Part II-3	1974
One by one, our old friends are gone.	Eski dostlar, bir bir kayboldular.	The Godfather: Part II-3	1974
Death, natural or not...	Kimileri öldü, doğal yollardan ya da değil...	The Godfather: Part II-3	1974
prison, deported.	Hapse düşenler oldu, ya da sınırdışı edildiler.	The Godfather: Part II-3	1974
Hyman Roth is the only one left...	Geriye sadece Hyman Roth kaldı.	The Godfather: Part II-3	1974
because he always made money for his partners.	Çünkü o, ortaklarına daima para kazandırmıştır.	The Godfather: Part II-3	1974
My God! I can't believe...	Tanrım! İnanamıyorum...	The Godfather: Part II-3	1974
out of 30 professional musicians...	30 tane profesyonel müzisyenin arasında,	The Godfather: Part II-3	1974
there isn't one ltalian in the group here.	bir tane bile İtalyan yok!	The Godfather: Part II-3	1974
Come on. Let's have a tarantella.	Hadi. Bir tarantella yapalım.	The Godfather: Part II-3	1974
You, up! Come on! Up, up, up!	Sen, kalk ayağa! Hadi, kalk, kalk, kalk!	The Godfather: Part II-3	1974
I'll see my sister alone.	Kızkardeşimle yalnız görüşmek istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
It concerns me too. Is it okay if I stay?	Bu beni de ilgilendiriyor. Kalmam sorun olur mu?	The Godfather: Part II-3	1974
You've met Merle. He was with me in Vegas.	Merle'yi tanıyorsun. Vegas'da benimle beraberdi.	The Godfather: Part II-3	1974
I saw him with you. Could I have a drink or something?	Onu, yanında görmüştüm. İçecek birşeyler alabilir miyim?	The Godfather: Part II-3	1974
Al, would you please get him a drink?	Al, lütfen ona bir içecek verir misin?	The Godfather: Part II-3	1974
We're going to Europe. I'd like to book passage on the Queen.	Avrupa'ya gidiyoruz. Queen'den yer ayırtmak istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
So what do you come to me for? Why don't you go to a travel agent?	Peki, neden bana geldin? Bir seyahat acentasına neden gitmedin?	The Godfather: Part II-3	1974
We're getting married first.	Gitmeden önce evleneceğiz.	The Godfather: Part II-3	1974
The ink on your divorce isn't dry yet, and you're getting married?	Boşanma belgesinin üzerine attığın imza daha kurumamışken, tekrar mı evleneceksin?	The Godfather: Part II-3	1974
You see your children on weekends.	Çocuklarını haftasonları görüyorsun.	The Godfather: Part II-3	1974
Your oldest boy was picked up in Reno...	Büyük oğlun, aptal bir hırsızlık olayından dolayı,	The Godfather: Part II-3	1974
for some petty theft you don't even know about.	Reno'da tutuklandı, bundan haberin bile yok değil mi?	The Godfather: Part II-3	1974
You fly around the world with men who use you like a whore.	Seni fahişe gibi kullanan bir adamla dünyayı geziyorsun çünkü.	The Godfather: Part II-3	1974
You're not my father! Then what do you come to me for?	Benim babam değilsin! O zaman neden bana geldin?	The Godfather: Part II-3	1974
'Cause I need money.	Çünkü paraya ihtiyacım var...	The Godfather: Part II-3	1974
I wanna be reasonable with you.	Sana karşı makul olmaya çalışıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, why don't you stay here with us, with the family?	Söyle, neden burada bizimle, ailenle kalmıyorsun?	The Godfather: Part II-3	1974
You can live here on the estate with your kids.	Burada sana ait olan mülklerde, çocuklarınla beraber kalabilirsin.	The Godfather: Part II-3	1974
You won't be deprived of anything. You can have everything you want.	Hiçbirşeye muhtaç olmadan, istediğin herşeyi alabilirsin.	The Godfather: Part II-3	1974