Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It can't have been more than ten minutes after...	Olayın üzerinden 10 dakikadan fazla geçmiş olamaz...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you have a description? Did you see anyone run away from the scene?	Bir eşkal verebilir misiniz? Olay mahalliden kaçan birini gördünüz mü?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Maybe the neighbors saw something.	Belki komşular bir şey görmüştür.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
No, I was going to visit the couple living here.	Hayır, burada yaşayan çifti ziyaret edecektim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hello? Blomkvist? We have a couple of questions.	Merhaba? Blomkvist? Birkaç soru soracaktık.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You can't have that here!	Burada telefon yasaktır!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The murdered couple was a journalist and a criminologist.	Katledilen çiftin biri gazeteci, diğeriyse suçbilimciydi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They were found by another journalist. Blomkvist from Millennium.	Bir başka gazeteci tarafından bulunmuşlar, Millennium'dan Blomkvist.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What do we know about the motive? Not much at this point.	Sebep hakkında ne biliyoruz? Şu aşamada pek bir şey bilmiyoruz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The girl was about to get her PhD. in a couple of weeks.	Kız birkaç hafta içinde doktorasını tamamlayacakmış.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This case has the highest priority. Assemble a task force.	Bu davanın yüksek önceliği var. Özel bir birim oluştur.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You can pick out the team yourself. But make it quick.	Birimi kendin oluşturabilirsin. Ama elini çabuk tut.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Ekstr�m, prosecutors.	Ekström, savcılar...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You described the murders as pure executions.	Cinayetleri infaz amaçlı olarak tanımladınız.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Which ones on the list are capable of that? And getting away with it?	Listedekilerin hangisi bunu yapabilir? Hangisi bundan yakayı sıyırabilir?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We're about to publish the names of several persons	Gün yüzüne çıkmaktan çekinen birkaç kişiyi...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
who'd prefer to stay out of the spotlight.	...halka açıklamak üzereyiz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Some of them had already been contacted by Dag.	Bazıları Dag ile zaten irtibat kurmuş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This is speculation. Shouldn't we hand the list over to the police?	Bu spekülasyon ama. Listeyi polise ulaştırmamız gerekmiyor mu?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Yes, I suppose we should. No.	Evet, ulaştırmamız gerekiyor. Hayır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They can have the names of some customers, but we must never reveal our sources.	Bazı müşterilerin isimlerini verebiliriz. Ama kaynağımızı asla açıklamamalıyız.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's about the safety of those girls Mia interviewed.	Mia'nın görüştüğü kızların güvenliği söz konusu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It can be life or death.	Ölüm kalım meselesi bu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Back to the first question: Are we printing this?	İlk soruya dönecek olursak: Bunu basacak mıyız?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I think that's what Dag would've wanted. Agreed.	Bence Dag böyle isterdi. Katılıyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Sure.	Ben de.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We have received a temporary report about the murder weapon.	Cinayet silahı hakkında geçici bir rapor aldık.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's illegal? No, it's perfectly legal.	Yasadışı mı? Hayır, gayet yasal.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It belongs to solicitor Nils Erik Bjurman.	Avukat Nils Erik Bjurman'a ait.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Acquired in 1983. He's got an address on Gardet.	1983'te alınmış. Gardet'da bir adresi var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
There you go.	Bak şu işe.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We could also identify two sets of fingerprints.	Ayrıca bir çift parmak izi saptadık.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
A woman born in 1981.	1981 doğumlu bir kadın.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Arrested for assault in Gamla Stan in 1998, when the fingerprints were taken.	Parmak izleri, 1988 yılında Gamla Stan'da...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you have a name? Her name is Lisbeth... Salander.	Elinde bir isim var mı? Adı Lisbeth... Salander.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Lisbeth Salander seems quite disturbed.	Lisbeth Salander oldukça dengesiz bir tipe benziyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's under a legal guardian.	Yasal vesayet altındaymış.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Guess who the guardian is?	Bilin bakalım velisi kim?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Solicitor Nils Bjurman. The owner of the murder weapon in Enskede.	Avukat Nils Bjurman. Enskede'deki cinayet silahının sahibi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She was already violent in school.	Kadın okuldayken zaten saldırganmış.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Psychiatric treatment as a teen. We think she supports herself through prostitution.	Ergenlikte psikiyatrik tedavi görmüş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And documented violent tendencies.	Şiddete meyilli olduğu da belgelenmiş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do we have Salander's address? Lundagatan in S�dermalm.	Elimizde Salander'ın adresi var mı? Lundagatan, Södermalm'da.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Stop! Police. Cross the street.	Dur! Polis. Sokağı ablukaya alın.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Have you arrested Salander? No, we're waiting for backup.	Salander'ı tutukladınız mı? Hayır, destek ekibini bekliyoruz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Call me. I'll call when we're done.	Ararsın beni. İşimiz bitince ararım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hookers have no class anymore.	Orospuların da kalitesi kalmamış artık.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They look more fucked up every day. Would you pick her up?	Her geçen gün daha sikik bir hal alıyorlar. Sen çakar mıydın buna?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Why call in the storm troopers to catch one small fish?	Küçük bir balığı yakalamak için ne diye koca bir ekip yığıyoruz?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The girl is 150 cm tall and weighs 40 kg.	Kız 150 cm boyunda, 40 kg ağırlığında.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We're in but the apartment is empty.	İçeri girdik ama daire boş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Why did it say Salander Wu on the door?	Kapıda neden Salander Wu yazıyor?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hello, this is Bjurman. Please leave a message and I'll get back to you.	Merhaba, ben Bjurman. Lütfen mesaj bırakın, sizi arayacağım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Snap one from that angle as well, so we get it properly.	Şu açıdan da çek de işimizi sağlama alalım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's in there..	İçeride...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Thanks. My coffee craving was about to kill me.	Sağ ol. Kahve krizim öldürecekti beni.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Bjurman, and an empty Magnum bullet box. We're checking it for prints.	Bjurman'ı ve boş bir Magnum mermisi kutusu. Parmak izi için kontrol ediyoruz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And copies of monthly reports on Salander,	Ayrıca Salander hakkında aylık yazılmış raporların kopyaları.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
which he's been sending to the Guardianship.	Bunları velayet makamına gönderiyormuş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
According to the reports Salander is basically an angel.	Raporlara göre Salander resmen melekmiş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We have turned him around. There is something you should see.	Adamı inceledik. Görmeniz gereken bir şey var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
"I am a sadistic pig and a rapist."	"Ben sadist bir domuz ve tecavüzcüyüm."	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What do you think? Not a bad motive for murder.	Ne diyorsun? Cinayet için hiç de kötü bir sebep değil.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
LISBETH 28 SOUGHT FOR THREE MURDERS	LISBETH 28 YAŞINDA 3 CİNAYETTEN ÖTÜRÜ ARANIYOR.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
SOUGHT FOR THREE MURDERS IN ENSKEDE	ENSKEDE'DE 3 CİNAYET.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
HUNTED FOR THREE MURDERS	3 CİNAYETTEN ARANIYOR.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
JOURNALIST BLOMKVIST FOUND THE MURDER VICTIMS	GAZETECİ BLOMKVIST CİNAYET KURBANLARINI BULDU.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This afternoon another victim was found.	Bu öğleden sonra başka bir kurban daha bulundu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The 56 year old socially committed solicitor was found shot in his apartment.	56 yaşında, toplum hizmetine kendini adamış bir avukat evinde ölü bulundu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Police is investigating if the murders are connected.	Polis bu cinayetlerin bağlantılı olup olmadığını araştırıyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
One of the victims worked for the newspaper Millennium,	Kurbanlardan biri, Blomkvist'in editörü olduğu...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
where Blomkvist is editor in charge.	...Millennium dergisinde çalışıyordu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
According to Blomkvist, Svensson was about to write about	Blomkvist, Svensson'ın güvenlik ve bilgisayar korsanlığı...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
IT security and hackers.	...hakkında bir makale yazacağını söyledi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's a great loss for his family and colleagues	Ailesi ve arkadaşları için çok büyük bir kayıp...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
and the whole journalist community.	...ve tabii ki tüm gazetecilik camiası için de.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
A brutal attack on free society.	Özgür topluma yapılmış vahşice bir saldırı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Why did you tell them that? Because it's true.	Bunu onlara neden anlattın? Çünkü gerçek bu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
One of Dag's specialties was hacking.	Bilgisayar korsanlığı Dag'ın uzmanlık alanlarından biriydi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We had agreed that it would be his next case.	Onun bir sonraki konusunun bu olacağında anlaşmıştık.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And I want to find a certain person before the police does.	Ve ben de bunu yapan kişiyi polisten önce bulmak istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Lisbeth reads everything I write. No matter where she is.	Lisbeth yazdığım her şeyi okur. Her nerede olursa olsun.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And she's quite interested in the subject.	Ve o bu konuya oldukça ilgi gösterdi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This statement might make her contact me.	Bu açıklama belki benimle iletişime geçmesini sağlayabilir.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You have no doubts? About what?	Hiç şüphen yok mu? Ne hakkında?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
No? Lisbeth has not murdered anyone.	Hayır mı? Lisbeth kimseyi öldürmüş olamaz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
That's Dag's phone. I'll get it.	Bu Dag'ın telefonu. Ben bakarım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Indigo Market Research. Good morning, my name is Gunnar Bj�rck.	Indigo Market Araştırması. Günaydın, benim adım Gunnar Björck.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have received an interesting offer from you.	Sizden, çok ilginç bir teklif aldım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
THIS IS WHERE POLICE FOUND IRINA	İŞTE POLİSİN IRINA'YI BULDUĞU YER.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
DAG SVENSSON'S RESEARCH COPY	DAG SVENSSON'UN ARAŞTIRMASININ KOPYASI	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Which documents were she looking for? The e mail log from Svensson.	Hangi belgelere bakıyordu? Svensson'un e posta kayıtlarına.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Or his research.	Ya da onun araştırmasına.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Can you track her? No. She doesn't work like that.	Ona ulaşabilir misin? Hayır. O bu şekilde çalışmaz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's got a reason to stay hidden.	Saklanmasının bir nedeni var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you think she's guilty as well? I'm not saying anything.	Sen de mi onun suçlu olduğunu düşünüyorsun? Ben bir şey demiyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I know she hasn't done anything. Not this time.	Onun hiçbir şey yapmadığını biliyorum. Bu kez değil.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Why do you ask, mom?	Neden soruyorsun, anne?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The fucking police did it. The pigs!	Lanet olası polisler yaptı. Domuzlar!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This place looks fucking awful.	Burası gerçekten berbat görünüyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009