Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. She has vanished.	Bilmiyorum. O ortadan kayboldu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Wait, somebody is at the door.	Bekle biraz, kapıda birisi var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hi, Miriam. Tony Scala, journalist.	Merhaba, Miriam. Ben Tony Scala, gazeteci.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Your girlfriend is suspected of three murders.	Kız arkadaşın 3 cinayetten şüpheli olarak aranıyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Can you confirm that you spent time abroad with Salander?	Salander'la yurt dışında olduğunu kanıtlayabilir misin?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You have to talk to the media sooner or later. I can help you.	Er ya da geç basınla konuşacaksın. Sana yardım edebilirim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Go to hell, you fucking pig!	Canınız cehenneme, sizi sikik domuzlar!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
A double espresso.	Çift espresso.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Why do you think Lisbeth is innocent?	Neden Lisbeth'in masum olduğunu düşünüyorsun?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She had no reason to kill Dag or Mia. Especially not Mia.	Dag ya da Mia'yı öldürmesi için hiçbir sebebi yoktu. Özellikle de Mia'yı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Mia wanted to expose human trafficking. Sounds like something Lisbeth could've done.	Mia insan kaçakçılığını ortaya çıkartmak istiyordu. Bu Lisbeth'in de istediği bir şey.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Lisbeth detests men who hate women.	Lisbeth, kadınlardan nefret eden erkeklerden tiksinir.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We have proof she was at the scene of the crime.	Onun suç mahallinde olduğuna dair kanıtımız var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
So you found fingerprints? Yes, she's connected to the murder weapon.	Peki parmak izini buldunuz mu? Evet, cinayet silahındakiyle uyuşuyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
That doesn't mean she pulled the trigger.	Bu, tetiği onun çektiği anlamına gelmez.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And Bjurman? Her guardian? The answer lies in Svensson's research.	Peki Bjurman? Onun vekili? Cevap Svensson'un araştırmasının içinde.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This is a police matter. We do not need private detectives and their wild theories.	Bu polisin sorunu. Özel dedektiflere ve onların çılgın teorilerine ihtiyacımız yok.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have no theories. I'm stating that Lisbeth did not kill Dag and Mia.	Teorim falan yok. Tek söylediğim Lisbeth, Dag ve Mia'yı öldürmüş olamaz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I want to present evidence. I want to point out an alternative killer	Kanıt sunmak istiyorum. Alternatif bir katile dikkat çekmek ve bununla ilgili...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
and write an article you and your peers won't like ...at all.	...bir makale yazmak istiyorum. Ki bundan...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This is Bj�rck. Hi, this is Indigo.	Ben Björck. Merhaba, Indigo'dan arıyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Good, did you receive the travel instructions? Yes, that's not a problem.	Güzel, seyahat talimatlarını aldın mı? Evet, sorun değil.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This lottery and the cell phone ...	Bu loto ve cep telefonu...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You're still one of the 20 selected.	Hâlâ seçilmiş olan 20 kişiden birisiniz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Have we met before? No.	Daha önce tanıştık mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You seem familiar.	Çok tanıdık geliyorsunuz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Maybe you've seen me in the paper.	Beni belki gazetede görmüşsünüzdür.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What was your name again? Mikael Blomkvist. Journalist.	Adınız neydi tekrar söyler misiniz? Mikael Blomkvist. Gazeteciyim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I work for Millennium.	Millennium'da çalışıyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I didn't know you do market research.	Pazar araştırması yaptığınızı bilmiyordum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Sure, sometimes.	Evet, bazen yapıyoruz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Look at these three pictures and tell me...	Şu 3 resme bakın ve bana...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
...which model you prefer.	...hangisini tercih ettiğinizi söyleyin.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
First off, this is Lidia Kamarova.	Öncelikle, bu Lidia Kamarova.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She is 16 years old and from Minsk in Belarus.	16 yaşında ve Beyaz Rusya'nın Minsk şehrinden.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Then we have Myang So Hun.	Sonra, bu Myang So Hun.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She is 25 years old, a little older, but it doesn't show.	25 yaşında, biraz daha yaşlı, ama göstermiyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's also called Jo Jo. She's from Thailand.	Jo Jo ismini de kullanıyor. Taylandlı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And then we have Silvia, her real name is Jelena Barasova.	Ve bu da Silvia, gerçek ismi Jelena Barasova.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's 19 years old and from Tallinn.	19 yaşında ve Tallinn'li.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You have paid for sex from all these women.	Siz bu kadınların hepsiyle birlikte olmak için para ödediniz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
So what I want to know is which one is your favorite.	Bilmek istediğim, en çok beğendiğiniz hangisiydi?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Is this a joke? No.	Bu bir şaka mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Our journalist Dag Svensson had documentation proving	Gazetecimiz Dag Svensson'ın, onlarla birlikte olmak için ödeme yaptığınızı...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
that you paid them for sex.	...kanıtlayan belgeleri vardı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Did he contact you? Who?	Sizinle irtibat kurdu mu? Kim?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Dag Svensson. I've never heard that name.	Dag Svensson. O ismi hiç duymadım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Now I want you to leave. Yes, that might be so.	Buradan ayrılmanızı istiyorum. Evet, ben de öyle düşünüyordum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He did not manage to confront you with the documentation	Vurulmadan önce bu belgelerle...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
before someone shot him.	...sizi yüzleştirmeyi başaramadı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you know solicitor Bjurman, who was also shot and killed?	Vurulup öldürülen Avukat Bjurman'ı tanıyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I want to allow the sex buyers to comment on the facts	Dergimizin bir sonraki sayısının ana konusu insan kaçakçılığı hakkında...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
in our next theme issue on human trafficking.	...seks hizmeti alan kişilerin gerçekler hakkında açıklama yapmalarını istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You do understand that you will ruin my life if you print this?	Bunu yayınlamanızın hayatımı mahvedeceğini biliyorsunuz değil mi?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I'm going to ask you some questions, Per Ake. If you answer, I'll let you live.	Sana bazı sorular soracağım Per Ake. Cevaplarsan, yaşamana izin veririm.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If you lie or answer confusingly, I'll zap you.	Yalan söylersen ya da karmaşık bir şekilde cevap verirsen de elektrik veririm.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Your muscles will stop working, and you'll hang yourself.	Kasların çalışmaz hale gelir ve kendini asmış olursun.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
My mistake. I forgot to tell you that you can't speak without my permission.	Benim hatam. Benim iznim olmadan konuşmaman gerektiğini söylemeyi unutmuşum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Is this your daughter? Yes. She'll be here any minute...	Bu senin kızın mı? Evet. Her an burada olabilir...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Beautiful? Yes, she was beautiful.	Güzel mi? Evet, çok güzeldi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And that gave you the right to tie her up and fuck her?	Ve bu, sana onu bağlayıp zorla sikme hakkını mı verdi?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I don't know who he is. The journalist you shot asked about him as well.	Kim olduğunu bilmiyorum. Öldürdüğün gazeteci de onunla ilgili sorular sordu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If I knew I would tell you.	Eğer bilseydim sana söylerdim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I only spoke to someone who said his name was Zala.	Ben, adının Zala olduğunu söyleyen biriyle konuştum sadece.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
One minute on the phone. Why?	Bir dakikalığına, telefonda. Neden?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I didn't want to.	Ben istemedim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They showed up a few days later and told me I couldn't pull out.	Bir kaç gün sonra ortaya çıkıp bana bu işi bırakamazsın dediler.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
To? Some storage facility.	Nereye? Bir depolama tesisine.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The first thing I saw was a man on the floor, beaten to a pulp.	Gördüğüm ilk şey üst katta olan bir adamdı, resmen pestili çıkmıştı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
No, a blond fucker. Pure muscle.	Hayır, sarışın bir puşt. Sırf kastan ibaretti.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He died before my eyes.	Gözlerimin önünde öldü.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Then the blond wrapped his hands around my neck.	Sonra sarışın ellerini benim boynuma doladı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We have to get back. I have a lunch meeting.	Geri dönmek zorundayım. Bir toplantı yemeğim var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Have you been in contact with her?	Onunla hiç irtibat kurdun mu?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Who do you think?	Sence kim olabilir?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
An old friend called this morning.	Bu sabah eski bir dost aradı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He's also convinced Lisbeth Salander is innocent.	Lisbeth Salander'ın masum olduğuna o da ikna olmuştu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Who? That's completely skewed.	Kim? Yanlış iliklemişim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Erika?	Erika?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's best if you meet and discuss it yourselves.	En iyisi buluşup kendi aranızda halledin.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Jab, Paolo! Come on! Give him a jab!	Yumruk, Paolo! Hadi! Yapıştır ona bir tane!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Move your feet, man. Concentrate on your foot work. Come on!	Ayakların hareket etsin. Adım hareketlerine konsantre ol. Hadi!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
From where do you know Lisbeth?	Lisbeth'i nereden tanıyorsun?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We've boxed together since she was 17.	17 yaşından beri birlikte boks yapıyoruz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Not in the same weight class. She's quite tough.	Aynı sıklet de değilsiniz ama. O yeterince sertti.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's in trouble, yes?	Başı belada, değil mi?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's in deep deep trouble. Paolo, you have to help me.	Çok ama çok büyük bir belada. Paolo, bana yardım etmelisin. Başı hem de büyük belada. Paolo, bana yardım etmen gerek.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I need to get in touch with Lisbeth's girlfriend, Miriam Wu.	Lisbeth'in kız arkadaşı Miriam Wu ile irtibata geçmem gerek.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Have you read about her? I know her. Kick boxer.	Onun hakkında bir şeyler okudun mu? Onu tanıyorum. Kick boksçu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She refuses to talk to me because I'm a journalist.	Gazeteci olduğum için benimle konuşmayı reddediyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If you, as a known boxer, talk to her...	Eğer sen, tanınmış bir boksör olarak, onunla konuşursan...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And try to reach Lisbeth through her?	Ve onun aracılığıyla Lisbeth'e ulaşmayı mı deneyeyim?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Fuck...! Come on!	Siktir! Hadi ama! Kahretsin! Hadi!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Micke? You asked me to dig into Gunnar Bj�rck's past.	Micke? Benden Gunnar Björck'in geçmişini araştırmamı istemiştin.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I ran into Nils Bjurman.	Nils Bjurman ile karşılaştım. Nils Bjurman'a rastladım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He was an officer in the security department of the National Police Force.	Ulusal Polis Teşkilatı'nın güvenlik departmanında memurmuş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What? When was that? From '76 until '78.	Ne? Ne zaman? 76'dan 78'e kadar.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Same time as Bj�rck. Fuck...!	Björck'le aynı zamanda. Hassiktir!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Lisbeth Salander. I told you, I don't know!	Lisbeth Salander. Sana söyledim, bilmiyorum!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You have one more chance. Then I'll start using this.	Bir şansın daha var. Sonra bunu kullanmaya başlayacağım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009