Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163728
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I can't keep them at bay with the excuse of your medical condition much longer. | Tıbbi durumunu onu senden uzak tutmak için bahane olarak daha fazla kullanamam. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 |  |
| You're getting well too quickly. Do you understand? Yes. | Çabuk iyileşmelisin. Anlıyor musun? Evet. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| After that you will be moved to a detention center in Stockholm. | Ondan sonra Stockholm'de bir gözaltı merkezine götürüleceksin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I saw the tattoo on your back. It's quite large. | Sırtında dövme olduğunu gördüm. Bayağı büyük gibi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Why have you done it? Why do you ask? | Ne yaptırmıştın? Neden soruyorsun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Pure curiosity. Private reasons I will not mention. | Sadece merak. Özel sebepler, bahsetmek istemiyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| All right. Sorry. | Tamam. Kusura bakma. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| It must have hurt and taken time. | Acıtmış olmalı, yaptırması da uzun sürmüştür. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Yes, it both hurt and took time. | Evet, yaptırması da acısı da uzun sürdü. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Hello, Lisbeth. With this you can tell your version of what happened. | "Lisbeth Salander'in Biyografisi" mi? Merhaba, Lisbeth. Bunun yardımıyla neler olduğunu kendi gözünden anlatabilirsin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Your autobiography. | Senin otobiyografin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Annika doesn't know that you have access to this, and it must remain this way. | Annika bunlara ulaşabileceğini bilmiyor, öyle de kalmalı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| So this is the man in the black Saab? G�ran M�rtensson? | Öyleyse bu siyah Saab'daki adam? Göran Mårtensson? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Coastal Hunter. Then the police academy. | Balıkçılıkla uğraşıyor. Polis Akademisi’nde okumuş. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Worked in the police from '91 to '96. | '91 ve '96 arasında da polislik yapmış. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Then he disappeared from external services. SAPO? | Sonra bir dış görevde gözden kaybolmuş. SAPO? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| He is employed by the security police, but is on loan to the counter espionage. | Polis için çalışıyor gözüküyor, ama karşı casusluk işlerinde kullanılmış. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| They've never heard of him. | Suşi söylesem olur mu? Balık olmaz. Tavuğu tercih ederim. Ondan bahsedildiğini hiç duymamıştım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Do you think they're lying? No. | Sence yalan mı söylüyor? Hayır. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| When someone tries to hide and muddle what they're doing... | Öyleyse birisi her ne yaptıysa onu gizlemek ve kafa karıştırmak istiyor... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Unfortunately, our contact knows no more than that. | Maalesef kaynağımız daha fazlasını bulamadı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| What now then? | Öyleyse şimdi ne yapıyoruz? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I can ask an old friend, but then I'll be telling him everything. | Eski bir dosta sorabilirim, ama ona her şeyi anlatmalıyım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Who is it? He's working on the protection of the Constitution. | Kim? Anayasayı Koruma Servisi'nde çalışıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| He can go ahead with it. Is he reliable? | Bize yol gösterebilir. Güvenilir biri mi? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| He's an old friend, Mikael. | Eski bir dostum, Mikael. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Yeah, okay. We'll be in touch. Yeah, all right. | Evet, tamam. Temasta olalım. Peki, tamam. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| To sum up what you said | Anlattıklarını özetleyecek olursak; | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| several of the security police officers connived | bazı gizli polis görevlilerinin de dahil olduğu bir grup | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| With a range of serious crimes against a Swedish woman? | bir İsveçli kadına karşı ciddi suçlar işlediğini mi söylüyorsun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Had her daughter locked up in a psychiatric hospital | Ve eski bir Rus casusunun işlediği suçları görmezden gelerek | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| And gave a free pass to a defecting Russian spy and his crimes? | onun kızını da zorla akıl hastanesine yatırdıklarını? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Yes, it's a good summary. | Evet, güzel özetledin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| In addition, they broke into journalist Mikael Blomkvist's home | Ek olarak, gazeteci Mikael Blomkvist'in evine zorla girme | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| And assaulted Annika Giannini, Lisbeth Salander's lawyer. | ve Lisbeth Salander'in avukatı Annika Giannini'ye saldırı var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| The murder of Zalachenko must now also be counted. | Zalachenko'nun öldürülmesi de sayılabilir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Constitutional protection must defend democracy against internal threats, | Anayasal Koruma demokrasi karşıtı iç tehditlerle ilgilenir, | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Usually nazis, anarchists... | Genelde naziler, anarşistler... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| But now you say that the threat comes from our own organization? | Ama sen şimdi tehdidin bizim kendi organizasyonumuzdan kaynaklandığını mı söylüyorsun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Torsten, you may read it yourself. | Torsten, bunu sen de okumalısın. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You are exempted from everything else. | Bunun dışındaki tüm görevlerini bırak. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Your only job is to investigate the truth of this. | Artık tek işin bunun gerçekliğini araştırmak. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| If even half of this is true, we have a constitutional crisis to manage. | Eğer yarısı bile doğrusuysa, anayasal bir krizle baş başayız demektir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You have read the report, I'll find out who M�rtensson works for. | Raporu sen de okudun, Mårtensson'un ne için çalıştığını bulacağım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Then you'll examine Evert Gullbergs' background. | Evert Gullberg'in geçmişini de araştırmalısın. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I have never heard of him, but I may have access to the subject. | Onun hakkında hiçbir şey duymadım, ama ulaşmanın bir yolunu bulabilirim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You report only to me. Absolutely. | Sadece bana rapor vereceksin. Kesinlikle. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Plague, are you there? Ciao, Wasp. How are you? | Veba, orada mısın? Eşekarısı. Nasılsın? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I'll live. I need your help. Finally. | Yaşayacağım. Yardımına ihtiyacım var. Sonunda. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Peter Teleborian, psychiatrist. I need access to his computer. | Peter Teleborian, psikiyatrist. Bilgisayarına erişmem lazım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Send the content to Mikael Blomkvist's hotmail address. | Mikael Blomkvist'in hotmail adresinin içeriğini gönder. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I'll need your help for the trial. I'll pay 30,000. | Mahkeme için yardımına ihtiyacım var. 30'000 ödeyeceğim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Do you have cash? Yes. | Nakitin var mı? Evet. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| M�rtensson lives in V�llingby. | Mårtensson, Vällingby'de yaşıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Lars Falusson is an old offender who's now a locksmith. | Çilingir Lars Falusson eski bir suçlu. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| A popular craft, apparently. | Belli ki gözde bir eleman. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Then they waited out Blomkvist? Yes, exactly. | Öyleyse dışarıda Blomkvist'in çıkmasını bekliyordu? Evet, kesinlikle. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| How long were they there? 40 Minutes. | Orada ne kadar kaldı? 40 dakika. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| M�rtensson snooped around a lot. Did Blomkvist see them? | Mårtensson epeyce etrafta dolandı. Blomkvist onları gördü mü? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I didn't realize her presence before I saw her there. | Kızın orada olduğunu önce fark etmedim, sonra onu gördüm. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| She filmed M�rtensson and Falusson. | Mårtensson ve Falusson'un fotoğraflarını çekiyordu. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| She works for Milton Security. Susanne Linder. | Milton Güvenlik için çalışıyor. Susanne Linder. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| She was a cop until '98. | '98e kadar polismiş. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Blomkvist hired Milton? It seems so. | Blomkvist, Milton ile mi anlaşmış? Öyle görünüyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| The camera is between the lamp and the roof in a recess. | Lambayla tavan arasındaki bir girintide bir kameramız var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We can fast forward if you don't want to watch him tinker. | Onu çalışırken görmek istemezseniz ileri sarabilirim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You can probably count on your apartment being bugged now, Mikael. | Muhtemelen artık evinizi "böcekli" kabul etmelisiniz, Mikael. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We can remove it, if you want. | İsterseniz temizleyebiliriz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| So revealing that you know you're being watched. | Ama o zaman izlendiğinizi anladığınızı bileceklerdir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| No, let it be. I can live in a different place. | Hayır kalsın. Başka bir yere taşınırım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| It's okay to give the DVD to Annika; but I'll write about the rape itself. | DVD'yi Annika'ya vermende sorun yok; ama tecavüz konusundan ona ben bahsederim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I've contacted Plague about Teleborian. | Veba ile Teleborian konusunda temasa geçtim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| He will contact you if he can find something. | Bir şey bulursa sana gelecek. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We'll look for old ones. Judging from the color it should be something from 1910. | Eski bir dosyaya bakıyoruz. 1910'dan ırkçı bir yargılama. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| That's right. It doesn't look recent. | Haklısın. Güncel gözükmüyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Don't you have a better picture of Zalachenko? | Zalachenko'nun daha iyi bir fotoğrafı yok mu? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You look tired. Don't you sleep well when your husband is away? | Yorgun görünüyorsun. Kocan gittiğinden beri iyi uyuyamıyor musun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Hello, hello. I have found the connection to the government. | Merhaba, merhaba. Hükümetten bir bağlantı buldum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Guess who visited the Prime Minister on October 5th, 1976? | Tahmin edin 5 Ekim 1976'da Başbakan'ı kim ziyaret etmiş? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Nobody? An Evert Gullberg and somebody who called himself Hans von Rotting. | Yok mu? Evert Gullberg ve kendine Hans von Rotting diyen biri. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| They were there three weeks after Zalachenko defected. | Zalachenko'nun ilticasından üç hafta sonra. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| How did you find out? I checked the visitors book. | Bunu nasıl buldun? Ziyaretçi defterini kontrol ettim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| There was only one visit on the 5th of October 1976. | 5 Ekim 1976'da sadece tek ziyaret var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Well done, Christer. | Aferin, Christer. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| But we must prove that they were there to inform him about Zalachenko. | Ama bunun Zalachenko konusunda bir bilgilendirme toplantısı olduğunu kanıtlamalıyız. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Were there any notes? No, just the name and date. | Herhangi bir not var mıydı? Hayır, sadece isim ve tarih. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| How do we proceed? We drive to look at the State Secretaries. | Nasıl yapacağız? Bakanlığa bakmaya gideceğiz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| The two who worked there may know something. Do we have any names? | Çalışanlardan birileri bir şey biliyor olabilir. Herhangi bir isim var mı? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| One is dead and the other is a retired ambassador. | Biri ölü, diğeri emekli iki büyükelçi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| His name is Bengt Janeryd, he lives outside Grisslehamn. | Adı Bengt Janeryd, Grisslehamn'ın dışında yaşıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We should have a chat with him. Good. I'll do it. | Onunla konuşmalıyız. Güzel. Ben yaparım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I know the material better than you and I'm more dangerous to him. | Konuyu senden daha iyi biliyorum, onu köşeye sıkıştırabilirim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| It's just what I say. Yeah, I heard it... | Dediğim gibi. Evet, duydum... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Address? | Address? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Fucking well done. | çok iyi bir iş çıkardın. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Yes, Ekstrom. | Evet, Ekstrom. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Prosecutor Ekstrom just called. | Savcı Ekstrom arıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Can we take it later? No, this is serious. | Sonra görüşebilir miyim? Hayır, durum ciddiymiş. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Ekstrom was called anonymously, someone wanted to talk about Zalachenko. | Ekstrom'ü Zalachenko hakkında konuşmak için kimliği belirsiz biri aramış. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| He wanted to talk about serious crimes being committed during the preliminary investigation. | Ön duruşma başlamadan ciddi bazı suçlar hakkında konuşmak istiyormuş. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
