Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This house has too many memories.	Bu evde bir sürü anı var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tuff!	Tuff!	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Dark, soggy alone place"? Ugh. Yeah, I really don't want to know.	Karanlık, ıslak yalnız yer" mi? Evet, ben gerçekten bilmek istemiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Did you get that Zippleback under control?	Zipplebeck'i kontrol altına alabildiniz mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're working on it.	Üzerinde çalışıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A toast to death in battle. To your father!	Savaşta ölmek için kadeh kaldırıyorum. Babana!	Dragons Riders of Berk-1	2012
To Osvald! To Osvald!	Osvald'a! Osvald'a!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fine. Whatever. "To Osvald! To Osvald! To Osvald!"	Peki. Her neyse. "Osvald'a! Osvald'a! Osvald'a!"	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bladdity bladdity blah! Unh!	Vesaire, vesaire, vesaire!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, on that cheery note,	Bu neşeli notla beraber...	Dragons Riders of Berk-1	2012
shall we sign the treaty and send you on your way?	...hadi şu antlaşmayı imzalayıp seni yoluna gönderelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Great idea! Let's sign that treaty.	Harika fikir. Hadi şu antlaşmayı imzalayalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bring us the dragon's blood! Uh, did you say dragon's blood?	Bize ejderha kanı getirin. Ejderha kanı mı dedin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Heh heh. Don't be ridiculous, Dagur.	Saçmalama, Dagur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Your father and I haven't signed a treaty in dragon's blood for years.	Babanla ben yıllardır antlaşmaları ejderha kanıyla imzalamıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why would that be a problem, Stoick?	Bu neden bir sorun olsun ki, Stoick?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Unless, of course, you don't kill dragons anymore.	Tabi artık siz ejderhaları öldürmüyorsanız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We still kill dragons. The problem is we've killed so many,	Biz hâlâ ejderhaları öldürüyoruz. Problem şu ki biz çok ejderha öldürdük...	Dragons Riders of Berk-1	2012
there isn't a dragon within 200 miles...	...ve 200 mil alanda hiç ejderha kalmadı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Except that one.	Bunun dışında.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The Zippleback! It's a sign!	Zippleback! Bu bir işaret!	Dragons Riders of Berk-1	2012
A head for each Chief!	Her Şef için bir baş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's gonna be amazing. Tonight we hunt dragon!	Harika olacak. Bu gece ejderha avlayacağız!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah! Yeah! Kill! Kill! Kill! Kill!	Evet! Evet! Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Kill! Kill! Kill!	Öldür! Öldür! Öldür!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You need to find that Zippleback before he does.	O, Zippleback'ı bulmadan onu bulman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup, you heard Tuffnut.	Hiccup, Tuffnut'u duydun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He went to his dark, soggy alone place. That could be anywhere.	O şu karanlık, ıslak yalnız yere gitti. Orası her yer olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not really. That could only be one place.	Aslında değil. Orası sadece tek yer olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What? Why didn't you say something?	Ne? Neden bize bundan bahsetmedin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why didn't you ask?	Siz neden sormadınız ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout, we've been looking for them all day.	Snotlout, tüm gün boyunca onları aradık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And? And if you don't tell us	Ee? Ve şimdi bunu bize hemen söylemezsen...	Dragons Riders of Berk-1	2012
right now, I'm gonna throw you off that dragon!	...seni o ejderhanın üzerinden atacağım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
No need to get violent. He's probably at the lost cavern.	Şiddette gerek yok. O büyük ihtimalle kayıp mağaradadır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They used to play "hide and go kill" there when they were kids.	Onlar küçükken orada "saklan ve git öl" oynarlardı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Astrid, you and Snotlout take the south entrance of the cavern.	Astrid, sen ve Snotlout mağaranın güney girişini alın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fishlegs and I will take the north.	Ben ve Fishlegs'de kuzeyi alacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, bud, do your thing. Search.	Pekâlâ, dostum, yaptığın şeyi yap. Ara.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Pretty dark in here. If you need to hold my hand, Astrid, it's okay.	Burası oldukça karanlık. Eğer elimi tutmak istiyorsan Astrid, sorun değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sure, Snotlout. Ooh, soft as I thought it would be.	Tabi, Snotlout. Düşündüğüm kadar yumuşak kalpliymiş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tuffnut? Oh, you guys again.	Tuffnut? Yine mi siz çocuklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Would you quit following me!	Beni takip etmeyi bırakır mısınız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ruffnut! Would you quit following me!	Ruffnut! Beni takip etmeyi bırakır mısınız!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Did you guys hear that? Duh. It's called an echo.	Siz de bunu duydunuz mu? Hadi canım. Buna eko denir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, plasma blast!	Toothless, plazma patlaması!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are you doing in my soggy place?	Benim ıslak mekanımda ne arıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is my soggy place, and I'm not sharing it with you!	Burası benim ıslak mekanım ve burayı seninle paylaşmayacağım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, listen, please. We need to get you guys	Tamam, lütfen dinleyin. Sizi ejderhanıza...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to your dragon... it's important!	...götürmemiz gerekiyor... bu çok önemli!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf and Belch are in real trouble. I'll go, but not with her.	Barf ve Belch'in başı büyük belada. Ben giderim, ama onunla değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm not going anywhere with her either.	Ben de onunla bir yere gitmem.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You don't understand, you both have to go!	Anlamıyorsunuz, ikinizin de gitmesi gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Guys, listen.	Çocuklar dinleyin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Like it or not, you're connected to each other.	İster hoşunuza gitsin, ister gitmesin, siz birbirinize bağlısınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the two of you are connected to that dragon.	Ve ikiniz de ejderhaya bağlısınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just like me with Toothless.	Tıpkı benim Tootless'a olduğum gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And me with Stormfly. Us too.	Ve benim Stormfly'a. Biz de.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We can get you another spoon, another dish, another stuffed yak.	Size başka bir kaşık, başka bir tabak, başka bir öküz bulabiliriz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What we can't get you is another Barf and Belch.	Size veremeyeceğimiz şey başka bir Barf ve Belch.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do you think they got any of that?	Sence bundan bir şey anlamış mıdırlar?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know, I did spit a little more in my hand.	Biliyor musun ben biraz daha fazla elime tükürmüşüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They got it. Okay, let's go.	Anlamışlar. Tamam, hadi gidelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're out of time. So why is this so important, anyway?	Zamanımız tükeniyor. Bu niye bu kadar önemli ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
The Berserkers are hunting down your dragon	Çatlak savaşçılar senin ejderhanı kanını mürekkep olarak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to use its blood for ink.	...kullanmak için avlıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What? Is that not what's happening?	Ne? Olan bu değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
There they are. We gotta get you guys down there.	İşte oradalar. Sizi oraya indirmemiz gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No! Hold him down!	Hayır! Onu aşağıda tutun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are we doing here? We have to get our dragon.	Burada ne yapıyoruz? Ejderhamızı almamız gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We can't afford to be spotted by the Berserkers.	Çatlak savaşçılar tarafından görülmememiz gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How dare you. How dare you?	Buna nasıl cüret edersin. Sen nasıl buna cüret edersin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're supposed to slay this dragon together,	İkimiz beraber bu ejderhayı öldürmemiz gerekiyordu...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and that's what we'll do...	...ve bunu da yapacağız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
In the arena, where dragon killing is done.	Arena'da, ejderhaların öldürüldüğü yerde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
To the arena!	Arena'ya!	Dragons Riders of Berk-1	2012
The Chiefs aren't gonna let them kill our dragon...	Şef onların ejderhamızı öldürmesine izin vermeyecek...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is he? Is he?	Değil mi? Değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
He won't have a choice, unless we can figure out a plan.	Bir plan yapıncaya kadar başka bir şansımız yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have a plan. One word...	Benim bir planım var. Tek kelime...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Annihilate! Uhh!	İmha et!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Or not. Actually, that could work.	Ya da yapma. Aslında, bu işe yarayabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
According to the treaty, the killing of the dragon...	Antlaşmaya göre, ejderhanın...	Dragons Riders of Berk-1	2012
must be... Bored. I want the head on the right.	...ölüsü... Sıkıldım. Ben sağ başı istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm putting a stop to this. If it means war, it means war.	Buna bir son veriyorum. Eğer anlamı savaşsa, o zaman savaşalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Help! Dragon attack!	Yardım edin! Ejderha saldırısı!	Dragons Riders of Berk-1	2012
The dragons are attacking! Run for your life!	Ejderhalar saldırıyor! Hayatını seven kaçsın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We gotta get out of here!	Buradan gitmemiz gerekiyor!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What is going on? Gobber... dragon attack!	Neler oluyor? Gobber... ejderha saldırısı!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh. Dragon attack! Everyone out of here!	Ejderha saldırısı! Herkes buradan çıksın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Run! Run! Move out of the way!	Koşun! Koşun! Yoldan çekilin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We must protect our honored guests.	Şerefli konuklarımızı korumamız gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Run if you want, but Dagur the deranged will not retreat!	Siz isterseniz kaçın, fakat deli Dagur geri adım atmayacak!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf, gas. Belch, spark.	Barf, gaz. Belch, kıvılcım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A Night Fury. They do exist!	Bir Gece Hiddeti. Onlar yaşıyormuş!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Back, you... fiend, you!	Geri çekil... seni canavar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You'll not harm my friend Dagur.	Arkadaşım Dagur'a zarar vermeyeceksin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Please, Dagur, save yourself.	Lütfen, Dagur kendini kurtar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You owe it to your people!	Bunu senin insanlarına borçluyum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Berserkers, to the boats!	Çatlak savaşçılar, gemilerinize!	Dragons Riders of Berk-1	2012