Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
J j just do it, already.	Sadece yap şunu, hadi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well done, Fishlegs. Oh, I'm not done. Watch this.	İyi iş Fishlegs. Daha bitirmedim. Şunu izleyin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't even wanna know what part of his body that came from...	Bunun vücudunun neresinden geldiğini dahi bilmek istemiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Or do I? I gotta take a knee.	Yoksa istiyor muyum? Diz çökmem lazım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow, nice herd. Be home for dinner!	Güzel sürü. Akşam yemeğinde evde ol!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're having granite!	Yemekte granit var!	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's her favorite. Okay.	Onun en sevdiği bu. Tamam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Anybody think they can beat that? I'll give it a shot. Watch this.	Bunu yenebileceğini düşünen var mı? Ben bir deneyeceğim. Şunu izleyin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good job, Astrid, first try. Uh, I have an important question.	İyi iş Astrid hem de ilk denemede. Önemli bir sorum olacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is it actually important this time?	Bu sefer gerçekten önemli mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, yeah. It always is. Like, why are we even doing this anyway?	Evet. Her zaman öyle zaten. Tıpkı, biz bunu niye yapıyoruz gibi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't get it. Well, first of all, you never know	Bunu anlamıyorum. Öncelikle ejderhanla ne zaman...	Dragons Riders of Berk-1	2012
when you're gonna be separated from your dragon.	...ayrı düşeceğini bilemezsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the only way to communicate is to call it.	Ve onunla iletişim kurmanın tek yolu onu çağırmak olacaktır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sorry. Didn't get it. Second of all, it's Bork week,	Üzgünüm. Anlamadım. İkincisi, Bork haftasındayız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and my dad asked us to put on a dragon air parade.	...ve babam benden bir ejderha hava gösterisi hazırlamamı istedi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why do we care about this Bork guy anyway?	Bu Bork denen adamı neden umursuyoruz ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wasn't he a dragon killer?	O bir ejderha katili değil miydi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, Bork only killed dragons in self defense.	Hey, Bork ejderhaları sadece kendini savunurken öldürdü.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He studied them, wrote about them, lived and breathed them.	O onları çalışmış, onlar hakkında yazmış, onlarla yaşamış ve onları solumuştur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And without him, there would be no Book of dragons.	Ve o olmasaydı ortada bir ejderhalar kitabı da olmazdı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And without the Book of dragons, there'd be no...	Ve ejderhalar kitabı olmadan da ortada...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Reason for you to live?	Yaşaman için bir sebep mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dragon academy, actually.	Aslında ejderha akademisi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And there would be no really cool dragon air show.	Ve havalı ejderha hava gösterisi olmazdı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So when we do this really cool dragon air show,	O yüzden ne zaman bu havalı ejderha hava gösterisini yapacağız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
who's he gonna fly with? I'm working on that.	O kiminle uçacak? Bunun üzerinde çalışıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
â™ª Bork, oh, Bork, we sing your song â™ª	â™ª Bork, ah, Bork, uzun zaman ejderhaları çalışmış... â™ª	Dragons Riders of Berk-1	2012
â™ª the man who studied dragons long â™ª	â™ª...adamın şarkını söylüyoruz. â™ª	Dragons Riders of Berk-1	2012
â™ª without your work there'd be no Berk â™ª	â™ª Senin çalışmaların olmasaydı Berk olmazdı. â™ª	Dragons Riders of Berk-1	2012
â™ª woe's the day you went berserk â™ª	â™ª Çılgına döndüğün gün hangi gündü? â™ª	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gotcha.	Buldum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You don't sneak up on a man with a hook for an arm.	Eli kanca olan bir adamın arkasına gizlice yanaşmak istemezsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, but I've got an emergency.	Evet, fakat acil bir durum var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My wagon wheel just snapped coming into town.	Yük arabamın tekerleği köye gelirken kırıldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My cabbage is all over the road! Can't it wait, Mildew?	Lahanalarım yolun her tarafına dağıldı! Bekleyemez mi Mildew?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I've got to get these archives over to the great hall.	Bu arşivleri büyük salona götürmem gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But my cabbage, Gobber!	Fakat lahanalarım Gobber!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What ever happened to customer service?	Müşteri servisine ne oldu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hmm... wha...	Ne...	Dragons Riders of Berk-1	2012
You touch that dagger and I'll show you how well it works.	O hançere dokunursan onun ne işe yaradığını sana gösteririm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I wish there were other Night Furies for you, bud.	Senin için başka Gece Hiddetlerinin olmasını isterdim, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There you are. Hey, check out my Nadders.	İşte buradasın. Hey, Nadderlerime bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I finally got them flying in perfect formation.	Nihayet onların mükemmel formda uçmalarını sağladım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow, yeah, that's... that's great.	Evet, bu... bu harika.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup? I've just been thinking,	Hiccup? Düşünüyordum da...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stormfly has other Nadders.	Stormfly'ın başka Nadderleri var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hookfang has a whole herd of Monstrous Nightmares.	Hookfang'in koca bir Korkunç Kâbuslar sürüsü var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And Toothless has... Toothless has no one.	Ve Toothless'ın... Toothless'ın kimsesi yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He has you. And he looks pretty happy, if you ask me.	O sana sahip. Ve eğer bana sorarsan bundan da çok memnun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know what I mean. Hiccup, Toothless will be fine.	Ne demek istediğimi biliyorsun. Hiccup, Toothless iyi olacaktır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, yeah, I almost forgot.	Evet, az kalsın unutuyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Your father and Gobber are looking for you.	Babanla Gobber seni arıyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They wanna see you in the great hall. They looked serious. 1	Seni büyük salonda görmek istiyorlardı. Oldukça ciddiydiler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, great. Happy Bork week to me.	Evet, harika. Mutlu Bork haftası olsun bana. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, this is weird. Hiccup, come forward,	Tamam, bu tuhaf. Hiccup, öne çık...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and hold out your hands.	...ve ellerini kaldır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, dad, Gobber, other scary looking Vikings,	Baba, Gobber ve diğer korkutucu Vikingler...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'd just like to say, in my own defense,	Kendimi savunmak için sadece şunu söyleyebilirim...	Dragons Riders of Berk-1	2012
that I cannot control Snotlout or the twins 24 hours a day.	...Snotlout ve ikizleri günde 24 saat kontrol edemem.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This isn't about those jokers, Hiccup.	Olay o şakacılar hakkında değil Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's something really good.	Bu gerçekten güzel bir şey hakkında.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now then, Hiccup, as you know, Bork week has begun...	Şu andan itibaren Hiccup, bildiğin üzere Bork haftası başladı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
the first one since we made peace with the dragons.	...bu aynı zamanda ejderhalarla yaptığımız barıştan sonraki ilk olan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So it has been decided that from this moment forward,	O yüzden şu andan başlayarak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
all things dragon related, including Bork's life's work,	...ejderhalarla ilgili olan her şey, buna Bork'un hayatı boyunca yaptığı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
shall be entrusted to you and the academy.	...çalışma da dahil, sana ve akademiye emanet edileceği kararını aldık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is where the Book of dragons started.	Bu ejderhalar kitabının başladığı yer.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everything he ever wrote on the subject is in these notes...	Konular hakkında yazdığı yazıların hepsi bu notlarda...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Personal thoughts, feelings, fears, even some delicious recipes.	Kişisel fikirleri, hisleri, korkuları hatta bazı lezzetli yemek tarifleri.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa. I... I don't know what to say.	Ben... Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Thank you, dad. This is... Son, this is a big part of our history.	Teşekkür ederim baba. Bu... Oğlum bu geçmişimizin büyük bir kısmı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You and the dragons are a big part of our future.	Sen ve ejderhalarsa geleceğimizin büyük bir kısmını oluşturuyorsunuz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's now up to you to take care of both.	Şimdi ikisiyle de ilgilenmek sana kaldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gobber...	Gobber...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gobber! Right.	Gobber! Evet.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They're yours now.	Onlar artık senin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa. Toothless, look at all this, bud. It's amazing.	Toothless, şunlara bak dostum. Bu harika.	Dragons Riders of Berk-1	2012
These are his personal notes.	Bunlar onun kişisel notları.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everything he observed about dragons is right here...	Ejderhalar hakkında yaptığı gözlemlerin hepsi burada...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Along with some rather interesting sketches	Komşularıyla yaptığı daha az ilgi çekici...	Dragons Riders of Berk-1	2012
of his neighbors. Can't unsee that.	...konuşmalarla birlikte. Bunu görmesem de olur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is all on the Night Fury. It's all about you, bud.	Bu tamamen Gece Hiddeti hakkında. Sadece senin hakkında dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bork didn't put any of this in the Book of dragons.	Bork bunların hiç birini ejderhalar kitabına koymamış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
"My studies lead my to conclude that an entire island exists	"Yaptığım çalışmalar bana gösterdi ki gizemli Gece Hiddeti...	Dragons Riders of Berk-1	2012
teaming with mysterious Night Furies. I call this land the Isle of Night."	...ejderhalarıyla dolu bir ada var. Burasını Gece adası olarak adlandırdım."	Dragons Riders of Berk-1	2012
An island... filled with Night Furies.	Gece Hiddetleriyle dolu... bir ada.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, we have to find that island.	Toothless, bu adayı bulmak zorundayız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If we do, we find your family.	Eğer onu bulursak, senin aileni de buluruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So let me get this straight. To find this island,	İzin ver şunu açıklığa kavuşturayım. Bu adayı bulmak için...	Dragons Riders of Berk-1	2012
we have to find Bork's cave? His last known place of residence.	...Bork'un mağarasını mı bulmak zorundayız? Bilinen son ikametgâhı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Who would live in a cave? Who wouldn't?	Kim bir mağarada yaşamak ister ki? Kim yaşamak istemez ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
There must be something in there	Orada Gece Hiddetleri adası hakkında...	Dragons Riders of Berk-1	2012
about the Isle of Night and where we can find it.	...ve onu nerede bulabileceğimiz hakkında bir şeyler olmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bork's note said his cave was cut into the mountains	Bork'un notlarına göre mağarası tam olarak Odin kalkanı	Dragons Riders of Berk-1	2012
right above Odin's shield.	...dağlarının yukarısındaymış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Right there! That must be it.	İşte orada! Bu o olmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Um, so wait, so how do we know what we're looking for?	Bekleyin, aradığımız şeyin ne olduğunu nereden biliyoruz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's a cave. Look for a big hole in the side of a mountain.	O bir mağara. Dağın kenarında bulunan koca bir delik ara.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hole, check. Mountain, on it.	Delik, tamam. Dağ, tamam.	Dragons Riders of Berk-1	2012