Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's asking? You saved our ass.	Kim söyle diyor ki? Kıçımızı kurtardın.	The Front-1	1976
You did what a friend does. Exactly.	Bunu görmezden gelebileceğimi mi sanıyorsun? Bir arkadaştan bekleneni yaptın. Aynen öyle.	The Front-1	1976
Lf I cooperate, you're saved again. But you can't be on their side.	Şimdi işbirliği yaparsam eğer kıçınız tekrardan kurtulmuş olacak. Ama onların tarafını tutamazsın.	The Front-1	1976
So, what do I do? I tell the committee to shove it, right?	Öyleyse ne yapayım? Komiteye maruz görmesini söylemeliyim, değil mi?	The Front-1	1976
You don't work, nobody works. Let me worry about that.	Sonrasında ne sen çalışabilirsin ne de kimse. O kısmını düşünmeyi bana bırak.	The Front-1	1976
What about me? What do I do, go back to the cash register?	Peki ya ben? Ne yapayım kasiyerliğe geri mi döneyim?	The Front-1	1976
You're laying here...	Burada uzanmış bir haldesin...	The Front-1	1976
...you can't use your name, you're bleeding...	...ismini kullanamıyorsun, yaralanmışsın...	The Front-1	1976
...and you're telling me what to do?	...ve bana ne yapmam gerektiğini mi söylüyorsun?	The Front-1	1976
Al, can we ask him to do what he doesn't believe in?	Al, ondan inanmadığı bir şeyi yapmasını isteyebilir miyiz?	The Front-1	1976
Protect yourself. Take the Fifth.	Koru kendini. Beşinciyi kullan.	The Front-1	1976
You're always looking for a middle you can dance around in.	Keyfini sürebileceğin orta bir yol arıyorsun hep.	The Front-1	1976
Well, this time there isn't any middle.	Sana diyeceğim şu ki ; şu an orta yol diye bir şey yok!	The Front-1	1976
And you can't lay any of it off on us. Whatever you do, you do for yourself.	Ve bizi hiç düşündüğün yok. Hep kendi çıkarının peşindesin.	The Front-1	1976
Open up in the name of the law! Get out your guns, men.	Kanun namına aç şu kapıyı! Silahlarınızı çıkarın, beyler.	The Front-1	1976
Nobody move. This is a raid.	Kimse kıpırdamasın. Bu bir baskındır.	The Front-1	1976
Everybody. Everybody out.	Herkes. Herkes dışarıya.	The Front-1	1976
You have a girl in your room. If not, why not?	Odanda bir kız mı var yoksa? Yoksa neden?	The Front-1	1976
You got a little tootsie for me? Have we met before?	Bana da bir kızın var mı? Daha önce tanıştık mı?	The Front-1	1976
You know you scared me?	Beni korkuttuğun farkında mısın?	The Front-1	1976
I was in the neighborhood and suddenly everything went black.	Buralardaydım ve birden her şey kararıverdi.	The Front-1	1976
Am I disturbing you? Are you kidding?	Seni rahatsız mı ediyorum yoksa? Dalga mı geçiyorsun?	The Front-1	1976
You really want to know, I came to apologize for that terrible night.	Bil diye söylüyorum, o feci akşam yüzünden özür dilemeye geldim.	The Front-1	1976
I wasn't myself. You had every right.	Kendimde değildim. Haklıydın.	The Front-1	1976
Two rights don't make a wrong.	İki doğru bir yanlış etmez.	The Front-1	1976
I gave you a hard time and I'm sorry. Silly. Have a drink.	Başını ağrıttım ve üzgünüm. Saçmalama be. Gel bir şeyler iç.	The Front-1	1976
Before the sun is over the yardarm?	Güneş, yelkenlinin bayrağına varmadan mı?	The Front-1	1976
Never. A wee touch of scotch.	Asla. Az buçuk bir viski alırım.	The Front-1	1976
How's it going? Not bad.	Nasıl gidiyor bari? Eh işte.	The Front-1	1976
Club dates. Out of town, but not bad.	Şehir dışında klüp randevuları falan, ama eh işte.	The Front-1	1976
Scranton, Allentown, Altoona.	Scranton, Allentown, Altoona.	The Front-1	1976
You didn't know I was a big hit in Pennsylvania.	Bilmezsin, Pennsylvania da epey meşhurdum.	The Front-1	1976
But my wife found a job, the kids eat, we all have our health.	Ama karım bir iş buldu, çocuklarım aç değil, hepimizin sağlığı yerinde çok şükür.	The Front-1	1976
To a prince of a prince.	Prenslerin prensine.	The Front-1	1976
You know, I never learned how to sip a drink.	Bilir misin, daha önce hiç bir içeceğe nasıl fondip yapılacağını bilmiyordum.	The Front-1	1976
When I was very little, every evening before supper...	Ben küçükken, yemekten önce her akşam...	The Front-1	1976
...my father would pour a shot glass full of whiskey, mumble a prayer:	...babam bir shot bardağı dolusu viski koyar, bir dua geveler	The Front-1	1976
And down it went. I thought that was the way you drank.	ve dikleyiverirdi. İçki böyle içiliyor herhalde diye düşündüm.	The Front-1	1976
How are things going with you?	Peki ya sen ne alemdesin?	The Front-1	1976
Fine. I hear terrific.	İyi işte. Muazzammış diye duydum.	The Front-1	1976
It's nice when nice happens to somebody nice.	Güzel bir şeyin, güzel insanların başına gelmesi güzel bir şey.	The Front-1	1976
Doesn't happen too often.	Çok fazla yaşanmaz.	The Front-1	1976
Are you sure I'm not being a nuisance?	Seni rahatsız etmediğimden emin misin?	The Front-1	1976
Did you know Johnny Parker, the actor?	Hani şu aktör Johhny Parker'ı bilir miydin?	The Front-1	1976
Blacklisted.	Kara listeye alındı.	The Front-1	1976
He couldn't get arrested.	Tutuklanmadı bile.	The Front-1	1976
Wife, three kids, you can imagine.	Geride bir eş, üç çocuk, hayal edebilirsin.	The Front-1	1976
He drove a cab for a while. Finally gave that up.	Taksicilik yaptı bir süreliğine. Sonunda onu da bıraktı.	The Front-1	1976
He came from out West. Oklahoma, Texas, someplace like that.	Batıdan gelmişti. Oklahoma, ya da Texas onun gibi bir yerdi işte.	The Front-1	1976
He owned a little farm that his father left him.	Babasından bir tarla kaldı ona.	The Front-1	1976
Miserable. He showed me pictures. You'd go crazy in a place like that.	İçler acısı. Bana resimlerini gösterdi. Öyle bir yerde deliye dönerdin vallahi.	The Front-1	1976
But he could grow his own food, so he went back.	Ama kendi yiyeceğini yetiştirebilirdi ve böylece geri döndü.	The Front-1	1976
We had a party for him. Everybody cried.	Ona bir parti verdik. Herkes ağladı.	The Front-1	1976
Six months later, right in the middle of that miserable property...	Altı ay sonra, o içler acısı yerin tam ordasında...	The Front-1	1976
...they struck oil!	...petrol buldular!	The Front-1	1976
You're kidding? Honest to God! Oil!	Hadi be. Allah için! Petrol!	The Front-1	1976
He's a millionaire!	Milyoner oldu.	The Front-1	1976
So you see...	Diyeceğim şu...	The Front-1	1976
Every little cloud Has got a silver lining	Her küçük bulutun, gümüşten bir astarı vardır.	The Front-1	1976
Let me make you another drink. No, no, not really.	Dur sana bir içecek daha vereyim. Yok, yok, sağ olasın.	The Front-1	1976
I came, I apologized. It's time to go.	Geldim ve özür diledim. Gitme vaktidir artık.	The Front-1	1976
What we should do is have dinner sometime.	Aslında bir ara yemek yemeliyiz bana kalırsa.	The Front-1	1976
I'd like that very much. Yeah?	Çok iyi olur.	The Front-1	1976
Well, what about tonight? Tonight? No, no, I'm busy.	Öyleyse bu akşama ne dersin? Bu akşam mı? Yok. Meşgulüm.	The Front-1	1976
So, all right, so why don't...? I'll call you.	Meşgulsün... O zaman şöyle yapa...? Seni ararım ben.	The Front-1	1976
Don't call us, we'll call you.	Bizi arama, biz sana döneriz.	The Front-1	1976
If I had a buck for every time they said that to me when I first started...	Bu işlere ilk defa başladığımda bana bu lafı her söylediklerinde bir dolar verselerdi...	The Front-1	1976
Of course, I don't have to tell you, later on, the shoe was on the other foot.	Tabii bunu sana söylememe gerek yok. Bir gün dönüp dolaşıp aynı şeyler başına gelir.	The Front-1	1976
I really will call. I know you will. I was making a joke.	Gerçektende arayacağım. Arayacağını biliyorum. Şaka yapıyordum sadece.	The Front-1	1976
You don't mind I didn't phone? Come on, you kidding?	Telefon etmeden uğramamı sorun etmedin değil mi? Hadi ama, dalga mı geçiyorsun?	The Front-1	1976
Well, some people mind.	Bazı insanlar sorun ediyor da.	The Front-1	1976
You know what I think I'll do? I'll call you tomorrow.	Ne yapacağım biliyor musun? Seni yarın arayacağım.	The Front-1	1976
Take care of yourself. The water is full of sharks.	Kendine iyi bak. Su köpekbalıkları ile dolu.	The Front-1	1976
I was so worried about you. I called and there's no answer.	Beni çok endişelendirdin. Aradım ve açmadın.	The Front-1	1976
You know, I was just walking around.	Dolaşıyordum öylesine.	The Front-1	1976
You know, I've been thinking about a lot of stuff.	Şu sıralar kafam başka şeylerle meşgul.	The Front-1	1976
Well, I saved you your dinner.	Sana yemek bıraktım.	The Front-1	1976
I kept it warm for you. Do you want a drink?	Sıcak bıraktım senin için. İçecek alır mısın?	The Front-1	1976
Yeah, but just a drink.	Olur ama sadece içecek.	The Front-1	1976
I saw you at the funeral today.	Bugün cenazede gördüm seni.	The Front-1	1976
You did? I didn't see you.	Gördün mü? Seni göremedim.	The Front-1	1976
Well, I couldn't handle it.	Kaldıramadım.	The Front-1	1976
I couldn't handle it either.	Ben de kaldıramadım.	The Front-1	1976
You're lucky you're a writer and not an actor.	Şanslısın ki bir yazarsın, aktör değil.	The Front-1	1976
At least with writers, if he gets blacklisted, he can always still write.	Yazarlar kara listeye alınsa bile her zaman yazabilir.	The Front-1	1976
An actor, what's he going to do if he can't show his face?	Aktör ise, yüzünü gösteremezse başka ne yapabilir ki?	The Front-1	1976
How would you feel if I was not a writer?	Yazar olmasaydım eğer nasıl hissederdin?	The Front-1	1976
Howard, I know you.	Howard, seni tanıyorum.	The Front-1	1976
Whatever else you might have to do to survive, you'll find time to write.	Hayatta kalabilmek adına ne kadar zorlukluklar la yüzleşirsen yüzleş, hâlâ yazmaya vakit bulacaksın.	The Front-1	1976
Well, suppose I said that I was not a writer.	Peki ya sana yazar olmadığımı söylediğimi varsay.	The Front-1	1976
I know you as a writer. I love you.	Bir yazar olarak tanıyorum seni. Seni seviyorum.	The Front-1	1976
...l'm not a writer. Don't be a defeatist.	...ben bir yazar değilim. Yenilgiyi kabul edenlerden olma.	The Front-1	1976
Other guys wrote those scripts, not me.	O senaryoları başka birileri yazdı, ben değil.	The Front-1	1976
I put my name on them. They were blacklisted.	Ben üzerlerine ismimi yazdım. Kara listeye alınmışlardı.	The Front-1	1976
I was helping them out. It's my name and their scripts.	Onlara yardımcı oluyordum. Benim ismim ve onların senaryoları şeklinde.	The Front-1	1976
That's a very bizarre statement.	Bu çok garip bir durum.	The Front-1	1976
I'm not a writer, Florence. I'm a front.	Ben bir yazar değilim, Florence. Ben bir temsilciyim.	The Front-1	1976
I front for blacklisted writers.	Kara listeye alınan yazarları temsil ediyorum.	The Front-1	1976
You're not a writer? No.	Yazar değil misin? Hayır.	The Front-1	1976
I couldn't write a grocery list.	Alışveriş listesi bile yazamam.	The Front-1	1976