Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now and forever.	Şimdi ve sonsuza dek.	The Fountain-1	2006
We shall be together.	Birlikte olacağız.	The Fountain-1	2006
Bye, Iz.	Hoşçakal, Iz.	The Fountain-1	2006
I finished it.	Tamamladım.	The Fountain-1	2006
That one. "Natul tortuosa. 82 A46."	İşte bu.	The Fountain-3	2006
Perhaps it is a trap. It is.	Belki de bu bir tuzak. Öyle görünüyor.	The Fountain-4	2006
Manny, give me light.	Manny, ışığı al.	The Fountain-4	2006
Injecting. Injection at 23:57.	Enjekte ediliyor. Enjeksiyon 23:57'de.	The Fountain-4	2006
Iz?	Düşüncesizce davranıyorsun... Iz?	The Fountain-4	2006
I'm calling Dr. Lipper. No! I'm afraid.	Ne? Dr. Lipper'ı arıyorum. Hayır! Korkuyorum. Ne?	The Fountain-4	2006
To Donovan! What's going on?	Donovan'a! Neler oluyor?	The Fountain-4	2006
Where is Donovan? That's him.	Donovan nerede? İşte burada.	The Fountain-4	2006
inspires you to protect Spain at any cost,	Kraliçe özel bir görüşme yapmayı arzu ediyor.	The Fountain-4	2006
You don't abandon results like that. You repeat the procedure, get a confirmation.	Buna benzer sonuçları göz ardı etmeyeceksin.	The Fountain-4	2006
He grew into the wood, into the bloom.	İyi.	The Fountain-4	2006
I want you to be with me. I am with you. Look.	Benimle olmanı istiyorum. Bak işte. Seninleyim.	The Fountain-4	2006
Don't worry. We're almost there.	Benimle olmanı istiyorum. Bak işte. Seninleyim. Merak etme. Neredeyse başarıyoruz.	The Fountain-4	2006
Bye, Iz.	Hoşçakal, Iz. Birlikte olacağız.	The Fountain-4	2006
Do you want to stand alone against the whole world?	Tüm dünyaya tek başına kafa tutmak mı istiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
There's no place for originality in architecture.	Mimaride orijinaliteye yer yoktur.	The Fountainhead-1	1949
Nobody can improve on the buildings of the past. One can only learn to copy them.	Kimse geçmişte inşa edilen yapıları geliştiremez. Sadece taklit etmeyi öğrenebilir.	The Fountainhead-1	1949
We've tried to teach you the accepted historical styles.	Sana kabul görmüş, tarihi çizgileri öğretmeye çalıştık.	The Fountainhead-1	1949
You refuse to learn. You won't consider anybody's judgment but your own.	Sen öğrenmeyi reddettin. Kendinden başka kimseye kulak vermiyorsun.	The Fountainhead-1	1949
You insist on designing buildings that look like nothing ever built before.	Önceden yapılmış hiçbir şeye benzemeyen, binalar inşa etmekte ısrar ediyorsun.	The Fountainhead-1	1949
This school has no choice but to expel you.	Okulumuzun seni ihraç etmekten başka seçeneği kalmadı.	The Fountainhead-1	1949
It is my duty as your dean to say you will never become an architect.	Danışmanın olarak asla bir mimar olamayacağını söylemek görevimdir.	The Fountainhead-1	1949
You can't hope to survive unless you learn how to compromise.	Taviz vermeden hayatta kalmayı bekleyemezsin.	The Fountainhead-1	1949
Watch me. In just a few short years I'll shoot to the top...	Bana bak. Sadece bir kaç yıl içinde kariyerimin...	The Fountainhead-1	1949
...of the profession because I'm gonna give the public what it wants.	...zirvesine çıkacağım çünkü insanlara istediklerini veriyorum.	The Fountainhead-1	1949
You'll never get anywhere.	Sen ise hiçbir yere varamayacaksın.	The Fountainhead-1	1949
So you want to work for Henry Cameron, huh?	Henry Cameron için çalışmak istiyorsun, ha?	The Fountainhead-1	1949
Oh, I know. He was a great architect 30 years ago.	Bilirim. 30 yıl önce harika bir mimardı.	The Fountainhead-1	1949
But he fought for modern architecture...	Ama modern mimari için savaştı...	The Fountainhead-1	1949
...and he's done for. What do you get?	...ve işi bitti. Anlamıyor musun?	The Fountainhead-1	1949
Why do you wanna work for me?	Neden benimle çalışmak istiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
You're setting out to ruin yourself. You know that?	Kendi sonunu hazırladığının farkındasın, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
I ought to throw you out of here right now before it's too late.	Aslında çok geç olmadan seni pencereden atmam gerekir.	The Fountainhead-1	1949
L... I wish I'd done this at your age.	Keşke... Keşke senin yaşındayken yapsaydım bunu.	The Fountainhead-1	1949
Why did you have to come to me?	Neden bana geldin ki?	The Fountainhead-1	1949
I'm perfectly happy with the drooling dolts I've got.	Elimdeki geri zekâlılar bana yetiyor.	The Fountainhead-1	1949
I don't want any fool visionaries starving around here.	Etrafımda açlıktan kırılan idealistler istemiyorum.	The Fountainhead-1	1949
You're an egotist. You're impertinent.	Bencilsin. Küstahsın.	The Fountainhead-1	1949
You're too sure of yourself.	Kendinden çok eminsin.	The Fountainhead-1	1949
Twenty years ago, I'd have punched your face with the greatest of pleasure.	20 yıl önce olsa, büyük bir zevkle suratına yumruğu indirirdim.	The Fountainhead-1	1949
You're coming to work for me tomorrow morning at 9:00.	Yarın sabah 9:00'da benimle çalışmak için burada olacaksın.	The Fountainhead-1	1949
No, no, no. Now, leave these here. Now get out.	Hayır, hayır. Çizimlerin kalsın. Şimdi çık dışarı.	The Fountainhead-1	1949
Wait. What's your name?	Bekle. Adın ne?	The Fountainhead-1	1949
Howard Roark.	Howard Roark.	The Fountainhead-1	1949
Paper here. Read all about it. Paper, mister?	Gazete. Her şeyi okuyun. Gazete, efendim?	The Fountainhead-1	1949
Get your morning Banner. Read all about it.	Sabah Banner'ınızı alın. Her şeyi okuyun.	The Fountainhead-1	1949
Morning Banner. Paper, mister?	Sabah Banner'ı. Gazete, efendim?	The Fountainhead-1	1949
Get your Banner. Read all about it.	Banner'ınızı alın. Her şeyi okuyun.	The Fountainhead-1	1949
Morning Banner, sir. Read all about it.	Sabah Banner'ı, efendim. Her şeyi okuyun.	The Fountainhead-1	1949
Give me that paper.	Ver şu gazeteyi bana.	The Fountainhead-1	1949
Now give me another one.	Şimdi başka bir tane ver.	The Fountainhead-1	1949
Give me all of them.	Hepsini bana ver.	The Fountainhead-1	1949
I said, give me all of them.	Hepsini bana ver dedim.	The Fountainhead-1	1949
You... You all think I'm beaten, don't you?	Siz... Hepiniz benim kaybettiğimi düşünüyorsunuz, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
That's all the money I've got, but I can still do this with my money.	Cebimdeki tüm para bu ama yine de paramla gazeteyi yırtabiliyorum.	The Fountainhead-1	1949
I can still do this...	Yine de yapabiliyorum...	The Fountainhead-1	1949
Howard. Look at... Look here. In this paper, won't you...	Howard. Baksana... Şuna bak.	The Fountainhead-1	1949
It's no use, Howard. Why don't you give up?	Faydası yok, Howard. Neden pes etmiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
You... You took over when I gave it up.	Sen... Ben pes edince yerime sen geçtin.	The Fountainhead-1	1949
My... My heir, eh? And look at it.	Benim... Vârisim misin? şuraya bak.	The Fountainhead-1	1949
You haven't got any further than I did...	Bir adım ileriye bile götürememişsin...	The Fountainhead-1	1949
...and you won't. We'll see.	...ve götüremeyeceksin de. Göreceğiz.	The Fountainhead-1	1949
How many years have you been on your own now?	Kaç yıldır tek başına mücadele ediyorsun?	The Fountainhead-1	1949
And what have you got to show for it?	Peki mükâfatı ne oldu?	The Fountainhead-1	1949
You've done four buildings in all these years.	Bunca yıl boyunca dört bina yaptın.	The Fountainhead-1	1949
That's quite a good deal to show for it.	Mükâfat olarak sayılabilecek bir miktar.	The Fountainhead-1	1949
After the kind of struggle you've had?	Verdiğin onca mücadeleden sonra mı?	The Fountainhead-1	1949
I didn't expect it to be easy, but those who want me will come to me.	Kolay olmasını beklemiyordum, benimle çalışmak isteyen kendisi gelir.	The Fountainhead-1	1949
They don't want you, son. Don't you understand? This is what they want.	Seni istemiyorlar, evlat. Anlamıyor musun? İstedikleri bu.	The Fountainhead-1	1949
Gail Wynand's Banner the foulest newspaper on earth.	Gail Wynand'ın Banner'ı şu dünyanın en iğrenç gazetesi.	The Fountainhead-1	1949
You hold to your own ideas and you'll starve.	Kendi fikirlerini bağlı kalıp açlıktan öleceksin.	The Fountainhead-1	1949
Gail Wynand gives people what they ask for:	Gail Wynand, insanlara istediklerini veriyor:	The Fountainhead-1	1949
The common, the vulgar, and the trite.	Basitlik, adilik, bayağılık.	The Fountainhead-1	1949
And he's maybe the most powerful man living.	Belki de yaşayan en güçlü insandır.	The Fountainhead-1	1949
Can you fight that? I never notice it.	Bununla baş edebilir misin? Önemsemiyorum ki.	The Fountainhead-1	1949
Look. You see those people down there? You know what they think of architecture?	Bak. Aşağıdaki insanları görüyor musun?	The Fountainhead-1	1949
I don't care what they think of architecture or anything else.	Mimari ya da başka bir şey hakkında ne düşündükleri umurumda değil.	The Fountainhead-1	1949
L... I don't want to see what they'll do to you.	Sana... Sana yapacaklarını görmek istemiyorum.	The Fountainhead-1	1949
Me, I am... I'm through.	Ben ise... Bunları yaşadım.	The Fountainhead-1	1949
I've had enough.	Yeterince gördüm.	The Fountainhead-1	1949
I don't want any part of Gail Wynand's city!	Gail Wynand'ın şehrinin tek zerresini istemiyorum!	The Fountainhead-1	1949
Get me an ambulance.	Bir ambulans çağırın.	The Fountainhead-1	1949
Howard, look at those buildings.	Howard, şu binalara bak.	The Fountainhead-1	1949
Skyscrapers, the greatest structural invention of man.	Gökdelenler; insanlığın en büyük yapısal icadı.	The Fountainhead-1	1949
Yet they made them look like Greek temples...	Ama onları da Yunan tapınakları, Gotik katedraller ya da sırf...	The Fountainhead-1	1949
...Gothic cathedrals and mongrels of every ancient style they could borrow...	...daha önce yapıldığı için kopyalayabileceklerini sanarak...	The Fountainhead-1	1949
...just because others had done it. I told them.	...antik uygarlıkların kırması bir tarzda yapıyorlar. Söyledim onlara.	The Fountainhead-1	1949
I told them that the form of a building must follow its function.	Bir binanın şeklinin, işlevlerini yansıtması gerektiğini onlara söyledim.	The Fountainhead-1	1949
That new materials demand new forms.	Yeni maddeler için yeni formlar gerekeceğini söyledim.	The Fountainhead-1	1949
That one building can't borrow pieces of another's shape...	Bir insanın başka birisinin ruhunu alamayacağı gibi...	The Fountainhead-1	1949
...just as one man can't borrow another's soul.	...bir binanın da diğerinin şeklini alamayacağını söyledim.	The Fountainhead-1	1949
Howard, every new idea in the world comes from the mind of some one man...	Howard, dünyaya gelen her yeni fikir tek bir insanın aklından çıkar...	The Fountainhead-1	1949
...and you know the price he has to pay for it?	...peki ya bedel olarak ne öder biliyor musun?	The Fountainhead-1	1949
I built that.	Bunu ben inşa ettim.	The Fountainhead-1	1949
Howard, you do me a favor.	Howard, bana bir iyilik yap.	The Fountainhead-1	1949
All my things that you're keeping for me, I want you to burn them.	Benim için sakladığın her şeyimi yakmanı istiyorum.	The Fountainhead-1	1949