Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We didn't have enough money to treat him.	Onu tedavi edecek kadar...	The Forgotten Woman-1	2008
I was very young when I married.	Evlendiğimde çok gençtim.	The Forgotten Woman-1	2008
I was busy with household chores	Ev işleri ile o kadar meşguldüm ki...	The Forgotten Woman-1	2008
and before I knew it,	...daha anlamadan...	The Forgotten Woman-1	2008
I had slowly become a woman.	...yavaş yavaş bir kadın olup çıktım.	The Forgotten Woman-1	2008
I don't have many problems now.	Şu an çok fazla sorunum yok.	The Forgotten Woman-1	2008
Many come to this room.	Birçoğu bu odaya gelir.	The Forgotten Woman-1	2008
I live among people,	İnsanların arasında yaşarım...	The Forgotten Woman-1	2008
There are married women here.	Burada evli kadınlar da var.	The Forgotten Woman-1	2008
They're like my daughters,	Kendi kızlarım gibiler.	The Forgotten Woman-1	2008
they'll look after me, no?	Onlar benimle ilgilenecektir değil mi?	The Forgotten Woman-1	2008
After you die who'll give you holy water?	Sen öldükten sonra, kim senin üstüne kutsal su serpecek?	The Forgotten Woman-1	2008
What's this fuss about holy water?	Nedir bu kutsal su ile ilgili bu gereksiz telaş?	The Forgotten Woman-1	2008
I don't think about my last rites.	Cenazem hakkında düşünmüyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
Maybe my friend here will do the last rites,	Cenazeyi, belki buradaki arkadaşlarım...	The Forgotten Woman-1	2008
someone or the other will.	...birisi ya da bir başkası düzenleyecektir.	The Forgotten Woman-1	2008
You're not worried?	Endişeli değil misin?	The Forgotten Woman-1	2008
No, I don't think of all this rubbish.	Hayır, tüm bunların zırvalık olduğunu düşünmüyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
If I die in front of you, won't you give me some holy water?	Ben senin önünde ölürsem, sen üstüme kutsal su serpmez misin?	The Forgotten Woman-1	2008
Won't you?	Serpmez misin?	The Forgotten Woman-1	2008
Help me out of this net.	Şu tül için bana yardım et.	The Forgotten Woman-1	2008
Push it over your head.	Kafanın üstüne doğru it.	The Forgotten Woman-1	2008
Bless me, so my life ends peacefully.	Beni kutsa ki, böylece hayatım huzur içinde sona ersin.	The Forgotten Woman-1	2008
I have nobody except my God.	Tanrım dışında kimsem yok.	The Forgotten Woman-1	2008
How will I carry your memory?	Hatıranı nasıl taşıyacağım?	The Forgotten Woman-1	2008
That is the only worry I have	Sahip olduğum tek tasa bu.	The Forgotten Woman-1	2008
Yo, yo, yo, what's up, Los Angeles!	Hey, hey, hey! Merhaba Los Angeles!	The Forsaken-1	2001
Is it hot enough for you?	Yeterince sicak mi?	The Forsaken-1	2001
Well, crank up your air conditioners!	Klimalarinizi kökleyin!	The Forsaken-1	2001
Today it's going to get seriously hot.	Bugün hava cok sicak olacak.	The Forsaken-1	2001
So quit your whining, my little superstars...	Sizlanmayi kesin kücük süperstarlarim.	The Forsaken-1	2001
...because I'm going to lay down something extra special.	Cünkü ekstra özel bir program yapacagim.	The Forsaken-1	2001
What's your name again?	Adin neydi?	The Forsaken-1	2001
Sean. Sean, yeah.	Sean. Sean, evet.	The Forsaken-1	2001
I did business with a guy named Sean once.	Bir kez Sean adinda biriyle is yaptim.	The Forsaken-1	2001
Fucked me over reaI good.	Fena dolandirildim.	The Forsaken-1	2001
You can trust me, sir. WeII, just remember.	Bana güvenebilirsiniz. Unutma:	The Forsaken-1	2001
This woman wants her car by Tuesday. That's five days from now.	Kadin arabasini Saliya istiyor. Bes gün var.	The Forsaken-1	2001
I can do it. I worked out	Yetistiririm. Daha önce de...	The Forsaken-1	2001
I don't give a shit how, so Iong as it gets there by Tuesday and in one piece.	Nasil oldugu umurumda degil. Saliya tek parca halinde orada olsun.	The Forsaken-1	2001
If it don't, that bitch'II ream my ass.	Yoksa o kari beni kicimdan düzer.	The Forsaken-1	2001
And if that happens, I'II come Iooking for yours.	Ve öyle olursa, ben de seninkini düzerim.	The Forsaken-1	2001
Hoot, what are you eating?	Hey, ne yiyorsun?	The Forsaken-1	2001
None of your business. What did the doctor say?	Sana ne. Doktor ne dedi?	The Forsaken-1	2001
Fuck him. You got them papers yet?	Cani cehenneme. Evraklari aldin mi?	The Forsaken-1	2001
I'm getting there. Yeah, for the Iast hour.	Alacagim. Evet, son bir saattir.	The Forsaken-1	2001
I was getting there then and I'm stiII getting there.	Bir saat önce alacaktim, hala alacagim.	The Forsaken-1	2001
These are bonding papers, registration.	Bunlar soförlük izni ve ruhsat.	The Forsaken-1	2001
In case the cops puII you over.	Polis durdurursa diye.	The Forsaken-1	2001
But that won't happen. No, sir.	Ama durdurmaz. Hayir.	The Forsaken-1	2001
Your contract. HaIf your fee up front	Kontratin. Ücretinin yarisi pesin.	The Forsaken-1	2001
And the other haIf when you deIiver the car. Here.	Diger yarisi arabayi teslim ettiginde. Al.	The Forsaken-1	2001
What about insurance?	Sigorta?	The Forsaken-1	2001
Don't worry, I'm covered.	Benim var.	The Forsaken-1	2001
You get into an accident and it's the other guy's fauIt...	Kaza yaparsan ve suc öteki adamdaysa...	The Forsaken-1	2001
...just caII me.	...beni ara, yeter.	The Forsaken-1	2001
What if it's my fauIt?	Suc bendeyse?	The Forsaken-1	2001
Then you better hope to heII I never catch your ass.	O zaman seni elime gecirmemem icin dua et.	The Forsaken-1	2001
Now, this ain't no sightseeing trip.	Bu bir turistik gezi degil.	The Forsaken-1	2001
You fuck around, you won't make Miami by Tuesday.	Oyalanirsan Saliya Miami'ye yetisemezsin.	The Forsaken-1	2001
And no goddamn hitchhikers.	Otostopcu almak da yok.	The Forsaken-1	2001
Whatever hard Iuck story they give you, don't pick them up.	Ne kadar acikli masal uydursalar da alma.	The Forsaken-1	2001
They're just asking for troubIe.	Bela ararlar sadece.	The Forsaken-1	2001
This woman's a reaI baII buster.	Bu kadin tam bir cadi.	The Forsaken-1	2001
Her husband ran off with some FIorida State cheerIeader...	Kocasi Florida takimindan bir ponpon kizla kacmis.	The Forsaken-1	2001
...and she got this beauty in the divorce.	Bosanmada bu nefis seyi almis.	The Forsaken-1	2001
She doesn't want a scratch on it.	Tek cizik istemiyor.	The Forsaken-1	2001
Sure this thing'II make it to Miami?	Bu Miami'ye kadar gider mi?	The Forsaken-1	2001
Not that oId piece of shit.	O hurda degil.	The Forsaken-1	2001
I worked with her before. She's reaIIy nice.	Onunla daha önce calistim. Cok iyi bir kiz.	The Forsaken-1	2001
You shouId have seen this guy.... A $50,000 car?	Adami görmeliydin... 50.000$'lik araba mi?	The Forsaken-1	2001
AbsoIuteIy primo. The husband restored it right down to the nuts and boIts.	Birinci sinif. Kocasi vidasina varana kadar yeniletmis.	The Forsaken-1	2001
WeII, when are you spIitting?	Ne zaman gidiyorsun?	The Forsaken-1	2001
As soon as I teII Decker.	Decker'a söyler söylemez.	The Forsaken-1	2001
He's never going to Iet you go. Not in a miIIion years.	Asla izin vermez. Imkani yok.	The Forsaken-1	2001
The Gink wants to see you in his office.	Hergele odasinda seni bekliyor.	The Forsaken-1	2001
Saw the car, dude. It's dope.	Arabayi gördüm. Süper.	The Forsaken-1	2001
He's going to get fired.	Kovulacak.	The Forsaken-1	2001
Decker wouIdn't dare. Sean ruIes.	Cesaret edemez. Sean cok degerli.	The Forsaken-1	2001
Ten bucks he gets canned. You're on.	Sepetlenecegine on papel. Tamam.	The Forsaken-1	2001
Wanted to see me? You're taking the week off?	Beni mi istediniz? Izine mi cikiyorsun?	The Forsaken-1	2001
My sister's getting married.	Ablam evleniyor.	The Forsaken-1	2001
I didn't have the bucks to go, but	Yol param yoktu ama...	The Forsaken-1	2001
When's the reIease of Teen Zombie? September 1 5th.	Teen Zombi ne zaman cikiyor? 1 5 Eylül'de.	The Forsaken-1	2001
So the traiIer deIivery's by August 1 st.	Fragmanin teslim tarihi 1 Agustos.	The Forsaken-1	2001
No probIem, pIenty of time. I got a week's vacation coming.	Sorun degil. Cok zaman var. Izin hakkim var.	The Forsaken-1	2001
I don't take vacations.	Ben izine cikiyor muyum? Her zaman iste olmasam, burasi topu diker.	The Forsaken-1	2001
AII right. You want to fire me, fine. But I'm going.	Pekala. Kovmak istiyorsan kov. Ama gidiyorum.	The Forsaken-1	2001
That's it. And if that traiIer isn't on time, you're out of here.	O kadar. Fragman zamaninda hazir olmazsa kovulursun.	The Forsaken-1	2001
Thanks. Fuck you.	Sagol. Canin cehenneme.	The Forsaken-1	2001
See you guys in a week.	Bir hafta sonra görüsürüz.	The Forsaken-1	2001
Where you headed, cowboy?	Nereye kovboy?	The Forsaken-1	2001
Miami!	Miami'ye!	The Forsaken-1	2001
We're going to the Big Bug Dune Races!	Kum tepesi yarislarina gidiyoruz!	The Forsaken-1	2001
It's on your way! Check it out!	Yolunun üstünde! Ugra!	The Forsaken-1	2001
I can't!	Ugrayamam!	The Forsaken-1	2001
I got kind of a tight scheduIe.	Buna zamanim yok.	The Forsaken-1	2001
Too bad. You don't know what you're missing!	Cok yazik. Ne kacirdigini bilmiyorsun!	The Forsaken-1	2001
HoIy shit!	Lanet olsun!	The Forsaken-1	2001
Ain't no damage except to the rim, far as I couId teII.	Gördügüm kadariyla sadece jantta hasar var.	The Forsaken-1	2001