Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This'll sound crazy...	Bu sana çılgınca gelecek,	The Flash Pilot-1	1990
...but I had a flat tire, so I ran for a bus, and suddenly...	ama lastiğim patlamıştı, bu yüzden bir otobüse yetişeyim diye peşinden koştum ve aniden,	The Flash Pilot-1	1990
...here I was. You're right, it does sound crazy.	buradaydım. Haklısın, çılgıncaymış.	The Flash Pilot-1	1990
Look, Iris, we'll talk about it, all right? Just...	Bak Iris, bu konu hakkında konuşacağız, tamam mı? Şimdi,	The Flash Pilot-1	1990
Can you just come down here and pick me up?	buraya gelip beni alabilir misin?	The Flash Pilot-1	1990
Guess not.	Sanırım alamazsın.	The Flash Pilot-1	1990
Another wave of attacks by the Dark Riders left three police officers...	Karanlık Sürücülerin bir başka saldırısı altında kalan üç polis memuru,	The Flash Pilot-1	1990
Excuse me, Earl. Cars were ambushed along Riverview Road.	Afedersin, Earl. nehir yolu güzergahında pusuya düşen arabalarını terk etmek zorunda kaldı.	The Flash Pilot-1	1990
In another Riders assault, fire bombing, looting and armed robbery...	Sürücülerin bir başka saldırısı da bombalama, yağmalama ve silahlı soygunu...	The Flash Pilot-1	1990
... followed a raid on the north Main Street shopping district.	...takiben ana caddenin kuzeyinde bulunan alışveriş bölgesine gerçekleştirdikleri baskındı.	The Flash Pilot-1	1990
The latest violence... Iris?	Iris?	The Flash Pilot-1	1990
Mr. Allen? This is Christina McGee from Star Labs.	Bay Allen mı? Ben Christina McGee, Star Laboratuarlarından.	The Flash Pilot-1	1990
My doctor...	Doktorum,	The Flash Pilot-1	1990
...said you had the file about my accident. Yes.	sizde kazam hakkında açılmış bir dosyam olduğunu söyledi. Evet.	The Flash Pilot-1	1990
That's right. Well, I've been having some...	Bu doğru. Şey, benim göstermiş olduğum,	The Flash Pilot-1	1990
...very interesting reactions, and I was hoping...	çok ilginç reaksiyonlar var, ve ben umuyordum ki,	The Flash Pilot-1	1990
...there was something you might be able to tell me.	belki siz bu olanları bana daha iyi açıklayabilirsiniz.	The Flash Pilot-1	1990
I think you should come in, Mr. Allen.	Sanırım bir görüşebiliriz, Bay Allen.	The Flash Pilot-1	1990
Great. When? How's 10:00 tomorrow?	Mükemmel. Ne zaman? Yarın saat 10:00 nasıl olur?	The Flash Pilot-1	1990
That bad, huh? Why don't we talk in the morning?	Bu kadar kötü, ha? Niçin sabah konuşmuyoruz?	The Flash Pilot-1	1990
Meet me at 50 Garrick Avenue.	Garrick Bulvarı, Numara 50'de buluşalım.	The Flash Pilot-1	1990
Garrick.	Garrick.	The Flash Pilot-1	1990
Okay. Thanks, Dr. McGee.	Tamam. Teşekkürler, Doktor McGee.	The Flash Pilot-1	1990
Oh, thank you, Earl. Would you like an after dinner mint?	Ah, teşekkür ederim, Earl. Yemeğin bitince bir tatlı alır mıydın?	The Flash Pilot-1	1990
Come on, let's go down to Burger World so I can get something to eat.	Hadi, çıkıp Burger Dünyası'na gidelim. Böylece yiyecek bir şeyler alabiliriz.	The Flash Pilot-1	1990
Okay, we'll drive.	Tamam, arabayla gideriz.	The Flash Pilot-1	1990
Barry Allen.	Barry Allen.	The Flash Pilot-1	1990
I'm Tina McGee. Hi.	Ben Tina McGee. Selam.	The Flash Pilot-1	1990
Something wrong? No. No.	Yanlış bir şey mi var? Hayır. Hayır.	The Flash Pilot-1	1990
You're not what I expected.	Nedense pek umduğum gibi çıkmadınız.	The Flash Pilot-1	1990
Then we're even.	O zaman durumu eşitlemiş olduk.	The Flash Pilot-1	1990
It's pretty quiet.	Oldukça sessiz.	The Flash Pilot-1	1990
We the only ones here? Yes.	Burada yalnız biz mi varız? Evet.	The Flash Pilot-1	1990
I understand you're a police chemist. Are you familiar with our program?	Anladığım kadarıyla bir polis kimyagersiniz. Çalışmalarımızla ilgili bilginiz var mı?	The Flash Pilot-1	1990
No, not really. You people are federal. We don't have much contact.	Hayır, gerçekten yok. Sizinkiler federal olduğu için çok fazla kontağımız olmuyor.	The Flash Pilot-1	1990
Your doctor said you didn't want to come here.	Doktorunuz buraya gelmek istemediğinizi söyledi.	The Flash Pilot-1	1990
You're a scientist. What are you afraid of?	Siz bir bilim adamısınız. Bundan neden korktunuz?	The Flash Pilot-1	1990
Face it, Star Labs isn't exactly Children's Hospital, you know.	Star Laboratuarları tam olarak bir çocuk hastanesi değil, bunu siz de biliyorsunuz.	The Flash Pilot-1	1990
You people have a reputation.	Sizinkilerin bir şöhreti var.	The Flash Pilot-1	1990
Unorthodox experiments. Secret government contracts.	Ortodoks karşıtı deneyler. Gizli hükümet kontratları.	The Flash Pilot-1	1990
Rumors mostly.	En çok da, söylentiler.	The Flash Pilot-1	1990
One of your researchers was killed last year. Is that a rumor?	Araştırmacılarınızdan biri geçen sene öldü. Bu söylenti değil mi?	The Flash Pilot-1	1990
No, that's true. Lovely.	Hayır, bu doğru. Tabii.	The Flash Pilot-1	1990
He was my husband.	O benim kocamdı.	The Flash Pilot-1	1990
How many people work here? Just me.	Burada kaç kişi çalışıyor? Yalnızca ben.	The Flash Pilot-1	1990
Barry? Oh, sorry.	Barry? Ah, afedersin.	The Flash Pilot-1	1990
Tell me everything that happened, beginning with the accident.	Başından geçenlerin hepsini bana anlat, kazayla başla.	The Flash Pilot-1	1990
Right. The lightning struck a rack of chemicals.	Olur. Kimyasal maddelerin olduğu bir rafa yıldırım düştü.	The Flash Pilot-1	1990
Have you any idea what was on those shelves?	Rafın üzerinde neler olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?	The Flash Pilot-1	1990
Any idea? Yeah, roughly.	Herhangi bir fikir mi? Evet, kabaca.	The Flash Pilot-1	1990
Aluminum sulfate, glycerin, potassium nitrate, magnesium hydroxide...	Alüminyum sülfat, gliserin, potasyum nitrat, magnezyum hidroksit,	The Flash Pilot-1	1990
...hydrochloric acid, sulfur, tannic acid, phosphorus. That's the top shelf.	hidroklorik asit, sülfür, tenik asid, fosforus. Bunlar üst raftalardı.	The Flash Pilot-1	1990
On the second shelf... You know all that?	İkinci rafta ise... Bunların hepsini biliyor musun?	The Flash Pilot-1	1990
You know all this?	Siz bilmiyor musunuz?	The Flash Pilot-1	1990
Never seen these before. That's because I built them.	Bunları daha önce hiçbir yerde görmedim. Çünkü onları ben yaptım.	The Flash Pilot-1	1990
Each sensor transmits its own signal. It keeps me from tripping over wires.	Her bir sensör senden sinyal yollayacak. Kabloların aksine beni hata yapmaktan uzak tutuyorlar.	The Flash Pilot-1	1990
Now, if you ran to Crystal Beach in a few seconds, let's see how you got there.	Şimdi, eğer bir kaç saniyede Kristal Plajı'na koştuysan, burada ne yapabileceksin bir görelim.	The Flash Pilot-1	1990
We have to start somewhere.	Bir yerlerden başlamak zorundayız.	The Flash Pilot-1	1990
My God, are you all right?	Aman Tanrım, iyi misin?	The Flash Pilot-1	1990
Listen, I'm really sorry about that.	Dinle, bunun için gerçekten çok üzgünüm.	The Flash Pilot-1	1990
Three hundred and forty seven miles an hour?!	Saatte 347 mil mi?	The Flash Pilot-1	1990
That was before the equipment crashed. You may not have hit your top speed.	Bu koşu bandı parçalanmadan önceydi. Yapabileceğin en yüksek hıza çıkamadın.	The Flash Pilot-1	1990
All your electrochemical systems are accelerated.	Tüm elektrokimyasal sistemin hızlanıyor.	The Flash Pilot-1	1990
Nerve synapses, brain waves. Even when you're at rest.	Sinir sistemin, beyin dalgaların. İstirahatte olduğun zaman bile.	The Flash Pilot-1	1990
Your muscle and bone tissue are changing in order to keep pace.	Kasların ve kemik dokuların, seni bu hız yarışında tutmak için değişime uğruyor.	The Flash Pilot-1	1990
Changing? Into what?	Değişiyor mu? Neye değişiyor?	The Flash Pilot-1	1990
No, there's gotta be something you can do.	Hayır, yapabileceğin bir şeyler olmalı.	The Flash Pilot-1	1990
Just bear with me for a few more tests.	Bana bir kaç test daha katlanmanı istiyorum.	The Flash Pilot-1	1990
Card tricks?	Kart numarası mı?	The Flash Pilot-1	1990
Put these in order as fast as you can.	Olabildiğin kadar hızlı bir biçimde bu kartları sıraya diz.	The Flash Pilot-1	1990
If all else fails, we can always go to Vegas.	Başka başarısızlıklar olursa, Vegas'ın yolunu tutabiliriz demektir.	The Flash Pilot-1	1990
I don't know why I'm so worn out.	Neden bilmiyorum ama kendimi oldukça yorgun hissediyorum.	The Flash Pilot-1	1990
No wonder. Your blood sugar's incredibly low. Hungry?	Hiç şaşırmadım. Kan şekerin çok fazla düşük. Aç mısın?	The Flash Pilot-1	1990
Want this one? No, help yourself.	Birini ister misin? Hayır, sen ye.	The Flash Pilot-1	1990
Would you...? Would you like another one?	Bir tane daha alır mısınız?	The Flash Pilot-1	1990
No. Thanks. Here, I'll take these.	Hayır. Teşekkürler. Gelmişken şunları alayım.	The Flash Pilot-1	1990
I can't believe I ate all this food.	Bu yiyeceklerin hepsini yediğime inanamıyorum.	The Flash Pilot-1	1990
Pretty disgusting, isn't it? No, it's interesting.	Oldukça iğrencim, değil mi? Hayır, ilginç.	The Flash Pilot-1	1990
You're burning up so much energy, your body's demanding that you replace it.	O kadar çok enerji yakıyorsun ki, vücudun gidenin yerine hemen yenisini talep ediyor.	The Flash Pilot-1	1990
Tina, I can't pretend to understand all of this...	Tina, bu olup bitenlerin tamamını anlıyormuşum gibi yapamam.	The Flash Pilot-1	1990
...but if everything's moving faster, I could be aging prematurely.	Eğer her yerim aynı hızla çalışsaydı, zamansız yaşlanıyor olabilirdim.	The Flash Pilot-1	1990
My body could fail. I could burn up.	Vücudum başarısız olabilirdi. Ben yanabilirdim.	The Flash Pilot-1	1990
I think I can help you. But I don't want anyone else to know I'm treating you.	Sanırım sana yardım edebilirim, Barry. Ama bunu yaptığımı başka birisinin bilmesini istemiyorum.	The Flash Pilot-1	1990
Why? What's wrong? Lf people I work with learn about you...	Niçin? Yanlış olan ne? Eğer insanlar seninle çalıştığımı öğrenirlerse,	The Flash Pilot-1	1990
...they'll take control of your treatment.	kontrolü ellerine almaya çalışacaklardır.	The Flash Pilot-1	1990
You'll be studied, analyzed, tested. They can't do that. I'm a private citizen.	İnceleneceksin, analiz edileceksin, testten geçirileceksin. Yapamazlar. Ben özel bir yurttaşım.	The Flash Pilot-1	1990
If you have anywhere near the power I suspect...	Bu güce sahip olduğun sürece, nerede olursan ol hükümetin,	The Flash Pilot-1	1990
...the government will classify you as a security risk.	seni bir güvenlik riski olarak göreceğinden şüpheleniyorum.	The Flash Pilot-1	1990
They'll take your cells apart, make 100 of you.	Bedenini hücrelerine ayırıp, senden 100 tane yapacaklar.	The Flash Pilot-1	1990
I think you've been reading too many comic books.	Bence sen çok fazla çizgi roman okuyorsun.	The Flash Pilot-1	1990
I'm being serious, Barry. I've seen it happen.	Ben son derece ciddiyim, Barry. Daha önce olanları gördüm.	The Flash Pilot-1	1990
David discovered an enzyme that stimulated the brain and enhanced the senses.	David beyni teşvik eden ve duyuları arttıran bir enzim keşfetti.	The Flash Pilot-1	1990
We were asked to test human subjects before the process was perfected.	İşlem mükemmel hale getirilmeden önce bizden insan üzerindeki etkilerini test etmemiz istendi.	The Flash Pilot-1	1990
David said no.	David hayır dedi.	The Flash Pilot-1	1990
Our funding was threatened. So one night when he was alone...	Fon ayıranlar tehdit etti. Yalnız olduğu bir gece o,	The Flash Pilot-1	1990
...he tried the enzyme on himself.	enzimi kendi üzerinde denedi.	The Flash Pilot-1	1990
My husband was dead when I found him.	Kocamı bulduğumda ölmüştü.	The Flash Pilot-1	1990
We'll do this however you want.	Bunu her nasıl istiyorsan öyle yapacağız.	The Flash Pilot-1	1990
Okay. Now, does anyone else know about your condition?	Tamam. Şu an, durumun hakkında bilgisi olan başka biri var mı?	The Flash Pilot-1	1990
No one. Earl, I guess.	Biri yok. Earl, sanırım.	The Flash Pilot-1	1990