Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sister, why did you bring me here?	Neden beni buraya getirdin?	The Exterminating Angel-1	1962
It was you who wanted to come.	Gelmek isteyen sendin.	The Exterminating Angel-1	1962
Calm down, clam donw.	Skin ol,sakin ol.	The Exterminating Angel-1	1962
There's no water. But a little coffee?	Hiç su yok. Kahve ister misin?	The Exterminating Angel-1	1962
There's not a drop left.	Bir damla bile kalmadı.	The Exterminating Angel-1	1962
This water smells a bit, but...	Bu su biraz kokuyor, ama...	The Exterminating Angel-1	1962
...with a few drops of lemon...	...bir kaç damla limonlar...	The Exterminating Angel-1	1962
Ah! No thanks, Eduardo, I prefer to wait.	Oh! Hayır,teşekkürler, Eduardo, Beklemeyi tercih ederim.	The Exterminating Angel-1	1962
Really, I don't understand. There's must be some solution!	Gerçekten anlamıyorum. Bir çözüm yolu olmalı!	The Exterminating Angel-1	1962
We haven't all gone crazy, have we?	Henüz hepimiz çıldırmadık değil mi?	The Exterminating Angel-1	1962
We've been here 24 hours...	24 saattir burdayız...	The Exterminating Angel-1	1962
...and no one has showed up.	...ve kimse gelmedi.	The Exterminating Angel-1	1962
It's the attitude of the people outside that worries me.	Beni endişelendiren dışardaki insanların tutumu.	The Exterminating Angel-1	1962
They should have tried something by now.	Şehirdeki herkes ölmediyse,	The Exterminating Angel-1	1962
Unless everyone in the city is dead...	Çoktan birşeyler yapmaya başlamışlardır...	The Exterminating Angel-1	1962
Why don't they come for us?	Neden bizi bulmaya gelmiyorlar?	The Exterminating Angel-1	1962
I want to exit!	Çıkmak istiyorum!	The Exterminating Angel-1	1962
Gentleman, calm yourselves!	Bayım sakinleşin!	The Exterminating Angel-1	1962
There's a relationship between...	Yardım gelmemesi ve bizim...	The Exterminating Angel-1	1962
...the help leaving and our situation.	... durumumuz arasında bir ilişki var.	The Exterminating Angel-1	1962
Gentleman, please let's not bring up alarming theories...	Bayım, Lütfen felaket teorileri üretmeyelim...	The Exterminating Angel-1	1962
The reason why the help quit, doesn't have nothing with our situation.	Yardım gelmeme sebebininin, durumumuzla alakası yok.	The Exterminating Angel-1	1962
Right! The reasons rats have...	Doğru! Farelerle var...	The Exterminating Angel-1	1962
...when they abandon a sinking ship.	...batan gemiyi terkettiklerinde.	The Exterminating Angel-1	1962
They left without knowing why.	Sebebini bilmeden terkettiler.	The Exterminating Angel-1	1962
Before you arrival, they were quite happy.	Siz gelmeden önce, çok mutluydular.	The Exterminating Angel-1	1962
That doesn't explain anything.	Bu hiçbirşeyi açıklamaz.	The Exterminating Angel-1	1962
We must be calm, gentleman. There's nothing worse than panic.	Sakin olmalıyız,beyler. Panikten kötüsü olamaz.	The Exterminating Angel-1	1962
A situation like this can't last indefinitely.	Böyle bir durum sonsuza dek süremez.	The Exterminating Angel-1	1962
It will be foolish to think us bewitched.	Lanetlendiğimizi düşünmek aptalca olur.	The Exterminating Angel-1	1962
Let's logically analyze this apparent...	İrade gücümüzle olayı kendi açımızdan...	The Exterminating Angel-1	1962
...lock of will power on our part.	...mantıklı bir şekilde analiz edelim.	The Exterminating Angel-1	1962
I propose, that we all make a supreme effort...	Bu odadan çıkmak için...	The Exterminating Angel-1	1962
...an energic act of the will with the purpose of...	...irade gücümüzü sonuna kadar kullanmayı...	The Exterminating Angel-1	1962
...getting us out of this room.	...öneriyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
Shut up, Nobil�!	Kapa çeneni, Nobilé!	The Exterminating Angel-1	1962
That's you who have made us...	Bizi bu iğrenç şakaya...	The Exterminating Angel-1	1962
...victims of this morbid practical joke!	...kurban eden sensin!	The Exterminating Angel-1	1962
For having invited you to dinner?	Sizi akşam yemeğine davet ederek mi?	The Exterminating Angel-1	1962
To my home? Precisely.	Evime? Kesinlikle.	The Exterminating Angel-1	1962
It was you who called up, one by one...	Gelenler de sizdiniz,teker teker...	The Exterminating Angel-1	1962
"Would you do me the honor, after the opera..." etc. etc.	"Opera'dan sonra,bana bir iyilik yapar mısınız..." falan filan.	The Exterminating Angel-1	1962
We could have gone home,	Eve gidebilirdik,	The Exterminating Angel-1	1962
or to a bordello...	ya da bordello'ya...	The Exterminating Angel-1	1962
What was the reason for that impromptu invitation?	Böyle ihtişamlı bir davetin nedeni neydi?	The Exterminating Angel-1	1962
Impromptu? You all seemed so pleased...	İhtişamlı mı? Hepiniz çok memnundunuz...	The Exterminating Angel-1	1962
You, yourself, expressed cordial thanks...	Sen kendin,dostça teşekkürlerini ifade ettin...	The Exterminating Angel-1	1962
Well, I don't think so anymore! There's only one person responsible...	Artık öyle düşünmüyorum! Bu berbat durumun...	The Exterminating Angel-1	1962
...for this degrating situation...You!	...tek sorumlusu var...SEN!	The Exterminating Angel-1	1962
Have you lost your head?	Aklını mı kaçırdın?	The Exterminating Angel-1	1962
Edmundo is right. You are a fool!	Edmundo haklı. Sen bir aptalsın!	The Exterminating Angel-1	1962
If you weren't a lady...	Bir bayan olmasaydın...	The Exterminating Angel-1	1962
calm down. We go.	Sakin ol. Gidiyoruz.	The Exterminating Angel-1	1962
What are the men doing about this? Bickering like a bunch of harlots!	Erkekler bu konuda ne yapıyor? Bir avuç fahişe gibi dalaşıyorlar!	The Exterminating Angel-1	1962
Sylvia, think of something so that we can...	Sylvia, burdan çıkmamız için...	The Exterminating Angel-1	1962
...get out of this bordello!	...yapacak birşeyler düşün!	The Exterminating Angel-1	1962
Please excuse his nervousness. He's as sensitive as a little girl.	Lütfen gerginlğini bağışlayın. Küçük bir kız kadar duyarlıdır.	The Exterminating Angel-1	1962
This situation affects him more than the rest of us.	Bu olay onu hepimizden çok etkiliyor.	The Exterminating Angel-1	1962
...poor boy.	...zavallı çocuk.	The Exterminating Angel-1	1962
Stop irritating me!	Beni kızdırmayı kes!	The Exterminating Angel-1	1962
I want to be alone not to hear anyone!	Kimseyi duymamak,yalnız kalmak istiyorum!	The Exterminating Angel-1	1962
I'm content I won't see the extermination.	Ben memnunum İmhayı görmeyeceğim.	The Exterminating Angel-1	1962
I don't mind dying, but not in this way...	Ölmek umrumda değil, ama bu şekilde...	The Exterminating Angel-1	1962
Without a chance to be alone with you.	seninle yalnız kalma şansı bulamadan değil.	The Exterminating Angel-1	1962
If only that could be possible.	Keşke bu mümkün olsaydı.	The Exterminating Angel-1	1962
There is a way in which women separate ourselves from the others.	Kadınşların bizi diğerlerinden ayıracağı bir yol var.	The Exterminating Angel-1	1962
I'll tell you when they are all asleep.	Herkes uyuduğunda sana söylerim.	The Exterminating Angel-1	1962
I lifted the lid and saw a great precipice.	Gözümü açtım ve büyük bir uçurum gördüm.	The Exterminating Angel-1	1962
And below, the waters of a torrent!	Ve aşağıda, bir sel vardı!	The Exterminating Angel-1	1962
As I was sitting down, an eagle flew by below me.	Oturuyordum, bir kartal geçti altımdan.	The Exterminating Angel-1	1962
The wind blew dry leaves in my faces!	Rüzgar kuru yaprakları yüzüme savurdu!	The Exterminating Angel-1	1962
Consumatum est! Died?	Consumatum est! Öldü mü?	The Exterminating Angel-1	1962
We should evaporate when we die.	Öldüğümüzde buharlaşmalıyız.	The Exterminating Angel-1	1962
Tomorrow, this will demoralize them.	Yarın,bu onların moralini bozacak.	The Exterminating Angel-1	1962
It should have been old Roc...	Yaşlı Roc olmalı...	The Exterminating Angel-1	1962
One orchestra director less...	Bir orkestra şefi...	The Exterminating Angel-1	1962
Were you seen? I don't know. Does it matter?	Görüldün mü? Bilmiyorum,sorun olur mu?	The Exterminating Angel-1	1962
"Here the open sea begins...	"Açık deniz burda başlıyor...	The Exterminating Angel-1	1962
"I'm not touching...	"Dokunmuyorum...	The Exterminating Angel-1	1962
"Move down more...	"Daha aşağı git...	The Exterminating Angel-1	1962
Now...the rictus! Horrible!	Şimdi...açık ağız! Korkunç!	The Exterminating Angel-1	1962
Yes, it is wonderful. My Love!	Evet, harika. Aşkım!	The Exterminating Angel-1	1962
This can't continue forever.	Bu böyle devam edemez.	The Exterminating Angel-1	1962
Four days ago, they told me...	4 gün önce, bana...	The Exterminating Angel-1	1962
...to set up loudspeakers so that...	...eger hala sağlarsa,içerdekiler...	The Exterminating Angel-1	1962
...the ones inside, if still alive, could hear...	...talimatlarımızı duysunlar diye...	The Exterminating Angel-1	1962
...our instructions.	...hoparlörleri kurmamı söylediler.	The Exterminating Angel-1	1962
But I showed them it was absurd.	Ama onlara bunun abzürd olduğunu gösterdim.	The Exterminating Angel-1	1962
Absurd? Why?	Abzürd mü? Neden?	The Exterminating Angel-1	1962
Because simpler than installing loudspeakers...	Çünkü eve girmek...	The Exterminating Angel-1	1962
...would be to go into the house. And no one done that yet.	...hoparlörleri yerleştirmekten daha basitti. Ve henüz bunu kimse yapmamıştı.	The Exterminating Angel-1	1962
That's true. Yesterday we sent a brigade...	Bu doğru. Dün içeri girmeleri için...	The Exterminating Angel-1	1962
...of sapper with orders to get in.	....bir kazıcı ekip gönderdik.	The Exterminating Angel-1	1962
In the evening they returned to their barracks.	Akşam olunca kışlalarına döndüler.	The Exterminating Angel-1	1962
Not one man had made it.	Bunu kimse yapmadı.	The Exterminating Angel-1	1962
But did they really try to get it? No and that's what ominous.	Gerçekten bunu denediler mi? Hayır,kötü olan da bu zaten.	The Exterminating Angel-1	1962
We want to enter the house! We're not dogs!	Eve girmek istiyoruz! Köpek değiliz!	The Exterminating Angel-1	1962
How slow they are. It's so easy!	Ne kadar yavaşlar, bu çok kolay!	The Exterminating Angel-1	1962
I have a fever, let me...	Ateşim var, izin verin...	The Exterminating Angel-1	1962
Wait your turn!	Sıranı bekle!	The Exterminating Angel-1	1962