Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
" which was bestowed upon me	"... bağışlayıcı zerafeti benim üzerimdedir. "... bağışlayıcı zarafeti benim üzerimdedir.	The Express-8	2008
"was not in vain "	"faydasızlığın içinde değil."	The Express-8	2008
"but the grace of God which was with me "	"ama benimle olan Tanrı'nın zerafetidir.." "ama benimle olan Tanrı'nın zarafetidir.."	The Express-8	2008
That'll bring Jackie Robinson up	Atışı Jackie Robinson kullanacak.	The Express-8	2008
That's right, boys That there is Jackie Robinson	Bu doğru çocuklar İşte bu Jackie Robinson.	The Express-8	2008
The windup and the delivery	Falsolu bir top ve vuruyor.	The Express-8	2008
And the drive deep into left field And it's a home run!	Top sol bölgenin sonuna kadar ulaşıyor. Koşmaya başladı!	The Express-8	2008
and the crowd roars at Ebbets Field	ve taraftarlar Ebbets Field'da haykırıyorlar. ...ve taraftarlar Ebbets Field'da haykırıyorlar.	The Express-8	2008
It's a '339, and you, too, Mama	O da senin gibi 39 model anne.	The Express-8	2008
Yes, sir Mama, Daddy,	Evet, anne, baba Evet, anne, baba.	The Express-8	2008
Ernie, I got married again	Ernie, ben yeniden evlendim.	The Express-8	2008
The main thing is I can support you now, baby	En önemlisi ise artık sana yeniden bakabileceğim, bebeğim.	The Express-8	2008
I want you to come back and live with me in Elmira	Benimle beraber geri gelmeni ve Elmira'da yaşamanı istiyorum.	The Express-8	2008
It's not far at all, baby It's just a few hours away	Çok uzak değil bebeğim. Sadece bir kaç saat uzaklıkta.	The Express-8	2008
I think you'll like it	Bence bunu seveceksin.	The Express-8	2008
You gonna love it, baby	Orayı seveceksin, bebeğim.	The Express-8	2008
So, I'll see you soon	Pekala, yakında görüşürüz. Pekâlâ, yakında görüşürüz.	The Express-8	2008
Come on, boys Line up! Line up! I got some new jerseys here for you	Haydi, çocuklar. Sıraya! Sıraya! Sizin için yeni formalarım var.	The Express-8	2008
You been waiting for these, I know it Here you go, Peewee Put it on	Bunlar için beklediğinizi biliyorum, Peewev, giy bakalım.	The Express-8	2008
I'm sorry, boys That's all there are	Üzgünüm çocuklar hepsi bu kadardı.	The Express-8	2008
Don't worry The other team won't have any trouble recognizing you	Merak etmeyin.Diğer takımlar sizi ayırt etmekte zorlanmaz. Merak etmeyin. Diğer takımlar sizi ayırt etmekte zorlanmaz.	The Express-8	2008
REGGIE: Ready? Ready!	Hazır? Hazır!	The Express-8	2008
Yes Yes, it is	Evet. Evet. Bizim.	The Express-8	2008
Ernie His name is Ernie Davis	Ernie. Adı Ernie Davis.	The Express-8	2008
I own the team He's his own man Hey, Jim!	Ben takımın sahibiyim. O da kendisinin. Hey, Jim!	The Express-8	2008
I think you've done enough of that	Bence yeteri kadar çalıştın.	The Express-8	2008
Mr Modell, just a few more?	Mr. Modell, sadece biraz daha?	The Express-8	2008
You've got plenty, Rex Boys, thank you very much	Sende daha fazlası var , Rex. Beyler, çok teşekkür ederim.	The Express-8	2008
That's good, we got it Jim, come over here	Tamamdır, hallettik. Jim, buraya gel.	The Express-8	2008
All right, fellas Take a couple like this	Pekala beyler. Şöyle bir kaç poz alın. Pekâlâ beyler. Şöyle bir kaç poz alın.	The Express-8	2008
Right here, Jim, look here Right here	Burdayız, Jim, buraya bak. buraya... buradayız, Jim, buraya bak. Buraya...	The Express-8	2008
It feels right	Oldukça iyi.	The Express-8	2008
I'm guessing you're pretty happy with the way things turned out	Her şey sizin için iyi olduğundan, oldukça mutlu olduğunuzu düşünüyorum.	The Express-8	2008
I could be happier You left something out	Daha mutlu olabilirdim. Bir şeyleri atladınız.	The Express-8	2008
I didn't win that Actually, no Negro has ever won it	Onu kazanamadım. Daha doğrusu, hiç bir zenci onu kazanamadı.	The Express-8	2008
I know my place, gentlemen	Ben yerimi bilirim, beyler.	The Express-8	2008
It just may not be where you like it	Ama o yer sizin sevdiğiniz bir yer olmayabilir.	The Express-8	2008
Hey, Coach Coach, let me ask you something	Hey, Koç. Koç, bi soru sormama izin ver. Hey, Koç. Koç, bir soru sormama izin ver.	The Express-8	2008
Glen Boyd, Cedar Rapids High Team won state	Glen Boyd, Cedar Rapids High. Takımı eyalet şampiyonasını kazandı.	The Express-8	2008
He has a C average but a tested IQ of 120	Ortalaması C ama IQ testinden 120 puan almış. Ortalaması C, ama IQ testinden 120 puan almış.	The Express-8	2008
I don't care He's lazy I don't want him	Umurumda değil O bir tembel.Onu istemiyorum. Umurumda değil. O bir tembel. Onu istemiyorum.	The Express-8	2008
Yeah, Ernie Davis Elmira Free Academy	Evet, Ernie Davis. Elmira Serbest Akademi.	The Express-8	2008
Running back, 1,3300 yards on 179 carries	Koşucu, 179 top taşımada 1300 yard kazanmış.	The Express-8	2008
Led his team to a state championship Why the hell didn't we look at him first?	Takımını eyalet şampiyonluğuna götürmüş. Neden bu çocuğa ilk sefer bakmadık ki?	The Express-8	2008
It's a new trend	Evet, bu yeni bir moda . Evet, bu yeni bir moda.	The Express-8	2008
SIMMONS: There he is on the left, number 55	İşte orda sol taraftaki 55 numara. İşte orada sol taraftaki 55 numara.	The Express-8	2008
Right now, he's Now watch him here	Şu anda onu burda izliyorlar. Şu anda onu burada izliyorlar.	The Express-8	2008
Touchdown Wow!	Ve sayı. Wow!	The Express-8	2008
It's all chrome inside there Feel that	Tüm bakır onun içinde Onu hisset. Tüm bakır onun içinde. Onu hisset.	The Express-8	2008
No, no, no Not that, that's the gas Better step on the brake	Hayır, hayır, hayır. O değil, o gaz. Sağlam ayağın frenin üstünde olacak.	The Express-8	2008
There you go You got tiny legs She's gonna love this, right?	İşte böyle. Ufak bacakların var. O bunu sevecek değilmi? İşte böyle. Ufak bacakların var. O bunu sevecek değil mi?	The Express-8	2008
What's on your mind, Coach? I take it this isn't a social call	Aklından neler geçiyor, Koç. Seni buraya davet ettiğimi hatırlamıyorum.	The Express-8	2008
All right, look, there's this kid, and I want you to help me recruit him	Pekala, bak, bir çocuk var ve onu takımıma almak için senden yardım istiyorum. Pekâlâ, bak, bir çocuk var ve onu takımıma almak için senden yardım istiyorum.	The Express-8	2008
And we are up against the big boys We've got Pitt, UCLA, Texas	ve karşımızda büyük çocuklar var. Rakiplerimiz Pitt, UCLA, Texas. Ve karşımızda dişli çocuklar var. Rakiplerimiz Pitt, UCLA, Texas.	The Express-8	2008
I can't	Konuşamam...	The Express-8	2008
I'm not good at that salesman stuff Not much of a dancer, you know that	Dans ta iyi olmadığım gibi bu menejerlik işinde de iyi olmadığımı biliyorsun. Dansta iyi olmadığım gibi bu menajerlik işinde de iyi olmadığımı biliyorsun.	The Express-8	2008
I know this wasn't the most welcoming place for you, but that's not my fault	Sana hoşgeldin demek için en iyi yerin burası olmadığını da biliyorum ama bu benim hatam değil. Sana hoş geldin demek için en iyi yerin burası olmadığını da biliyorum ama bu benim hatam değil.	The Express-8	2008
I can only control what happens on 100 yards of gridiron	Ben sadece 100 yardlık futbol sahasında olan biteni kontrol edebiliyorum.	The Express-8	2008
What I did here was on my back and my sweat	Ben bunu kendi azmim ve mücadelemle başardım.	The Express-8	2008
I hope you don't mind signing a couple hundred autographs	Umarım yüzlerce imza dağıtmaktan çekinmezsin.	The Express-8	2008
You know, Jim, I'm a Syracuse man myself	Biliyor musun Jim bende Syracuse' danım. Biliyor musun Jim, ben de Syracuse' danım.	The Express-8	2008
Yeah, been here all week	Evet, tüm hafta boyunca buradaydı.	The Express-8	2008
11 varsity letters Plays baseball, too	11 üniversiteden teklif aldı. Baseball da oynuyor. 11 üniversiteden teklif aldı. Beysbol da oynuyor.	The Express-8	2008
In fact, there's not a sport he doesn't play	Gerçek şu ki; yapamayacağı hiç bir spor dalı yok.	The Express-8	2008
Ben Schwartzwalder Head coach, Syracuse University Orangemen	Ben Schwartzwalder. Syracuse Üniversitesi baş koçuyum.	The Express-8	2008
But don't just take my word for it Jim! Jim!	Ama sadece benim sözümü dinleme. Jim! Jim!	The Express-8	2008
I'll be right back Thank you	Geri dönücem, teşekkürler. Geri döneceğim, teşekkürler.	The Express-8	2008
Jim Brown	Jim... Brown.	The Express-8	2008
2,091 rushing yards, 58 yards of carry,	2,091 yard top taşıma, taşıma başına 5.5 yard, 2,091 yard top taşıma, taşıma başına 5.5 yard...	The Express-8	2008
Mr Brown? I hope you like caramel cake	Bay Brown? Umarım karamelli pastamı beğenirsiniz.	The Express-8	2008
I do, thank you	Elbette, teşekkürler.	The Express-8	2008
I understand you're from Pennsylvania, Mr Davis	Anladığım kadarıyla Pennsylvanialısınız, Bay Davis. Anladığım kadarıyla Pennsylvania’lısınız, Bay Davis.	The Express-8	2008
I asked him to come	Gelmesini ben rica ettim.	The Express-8	2008
You close to your family, Mr Schwartzwalder?	Ailenize yakın mısınız, Bay Schwartzwalder?	The Express-8	2008
I have a wife and two daughters	Bir karım ve iki kızım var.	The Express-8	2008
Yes, sir, I was	Evet, efendim, bendim.	The Express-8	2008
It's great It's good	Harikadır. İyidir.	The Express-8	2008
I suppose I'd say it's not that different than a lot of places	Sanırım, diğer bir çok mekandan farklı olmadığını söyleyebilirim. Sanırım, diğer birçok mekândan farklı olmadığını söyleyebilirim.	The Express-8	2008
I want you to go out Keep going Back Back All right	Benden uzaklaşmanı istiyorum. Yürümeye devam et. Geri. Geri. Tamamdır.	The Express-8	2008
Mr Brown, I'm not real big on lacrosse	Bay. Brown, Gerçekten de lakros da çok iyi değilimdir. Bay Brown, gerçekten de Lakros da çok iyi değilimdir.	The Express-8	2008
Jim Jim	Jim. Jim.	The Express-8	2008
I'm all right	Tamam, anladım.	The Express-8	2008
The Indians used it to settle their conflicts and heal the sick	Kızılderililer bunu anlaşmazlıkarı halletmek ve hastalıkları iyileştirmek için kullanırdı. Kızılderililer bunu anlaşmazlıkları halletmek ve hastalıkları iyileştirmek için kullanırdı.	The Express-8	2008
Not Syracuse You	Syracuse değil. Sensin.	The Express-8	2008
I'm not sure I follow you, Mr Davis	Sizinle aynı fikirde olduğuma emin değilim, Bay. Davis.	The Express-8	2008
So, I suppose what I'm asking, Mr Schwartzwalder,	Yani, size sormam gereken bir şey olduğunu düşünüyorum Bay Schwartzwalder, Yani, size sormam gereken bir şey olduğunu düşünüyorum Bay Schwartzwalder...	The Express-8	2008
I just want to be the best player I can be, you know	Ben sadece olabileceğim en iyi oyuncu olmayı istiyorum, anlıyor musun?	The Express-8	2008
and I need you to tell me exactly where I gotta be to get there	ve senin bana orda tam anlamıyla ne yapmam gerektiğini söylemen gerek. ...ve senin bana orda tam anlamıyla ne yapmam gerektiğini söylemen gerek.	The Express-8	2008
I'll jump on the first plane from Cleveland and come and wring your neck	Cleveland'dan ilk uçağa atlarım ve senin enseni patlatırım. ...Cleveland'dan ilk uçağa atlarım ve senin enseni patlatırım.	The Express-8	2008
Let me tell you something about Jim and I, we had our differences at times	Sana jim ve kendim hakkında bir şeyler söyleyeyim çoğu zaman aramızda farklılılar oldu. Sana Jim ve kendim hakkında bir şeyler söyleyeyim. Çoğu zaman aramızda farklılıklar oldu.	The Express-8	2008
So whatever he told you about me, I would take it with a grain of salt	yani, sana benimle ilgili her ne söylediyse benim için değeri bir tuz zerresi kadardır. Yani, sana benimle ilgili her ne söylediyse bunlar benim için değeri bir tuz zerresi kadardır.	The Express-8	2008
Well, in that case, son, I would tell you that too much salt is bad for you	Bu konuda çok fazla tuzun senin için iyi olmadığını söyleyebilirim, evlat.	The Express-8	2008
I'm Lew Andreas, the athletic director Come on!	Ben Lew Andreas, spor sorumlusuyum hadi gel! Ben Lew Andreas, spor sorumlusuyum. Hadi gel!	The Express-8	2008
I'll give you a tour of the campus on the way to your dorm	Sana yurttaki odana giderken küçük bir kampüs gezisi yaptırayım.	The Express-8	2008
All right Syracuse has a storied	Pekala. Syracuse'un Pekâlâ. Syracuse'un...	The Express-8	2008
academic tradition, Ernie Really?	ilginç bir hikayesi vardır, Ernie. Gerçekten mi? ...ilginç bir hikâyesi vardır, Ernie. Gerçekten mi?	The Express-8	2008
and wrote The Red Badge of Courage Hey, Lew!	The Red Badge of Courage'ı yazdı... Hey, Lew! Red Badge of Courage'ı yazdı... Hey, Lew!	The Express-8	2008
Harry! Sorry, I'll be right back Right back	Harry! Afedersin, hemen geri döneceğim. Burada bekle. Harry! Affedersin, hemen geri döneceğim. Burada bekle.	The Express-8	2008
Harry How are you?	Harry. Nasılsın?	The Express-8	2008
It's not about winning trophies, Davis It's about winning games	Bu ödülleri kazanmakla ilgili değildir, Davis. Bu maçları kazanmakla ilgilidir. Bu ödülleri kazanmakla ilgili değil, Davis. Bu, maçları kazanmakla ilgili.	The Express-8	2008