Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163137

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''A divinity shapes our ends,'' and aII that.	"İlâhiyat sonumuzu biçimlendirir" ve hepsi bu.	The Exorcist III-1	1990
I picked her up in Richmond.	Onu Richmond'da aldım.	The Exorcist III-1	1990
And then I dropped her off at the city dump.	Ve sonra da kent çöplüğüne bıraktım.	The Exorcist III-1	1990
Some of her. Some of her I kept.	Bir bölümünü. Bir bölümünü kendime sakladım.	The Exorcist III-1	1990
I'm a saver.	Ben saklayıcıyım.	The Exorcist III-1	1990
Pretty dress she was wearing. LittIe peasant bIouse, pink. . .	Güzel bir elbise giyiyordu. Küçük bir köylü işi bluz...	The Exorcist III-1	1990
. . .and white ruffIes.	pembe ve beyaz farbalalı.	The Exorcist III-1	1990
I stiII hear from her occasionaIIy, screaming.	Zaman zaman hâlâ çığlıklarını duyarım.	The Exorcist III-1	1990
I think the dead shouId shut up unIess there's something to say.	Söyleyecek şeyleri olmadıkça, ölülerin susması gerektiğini düşünüyorum.	The Exorcist III-1	1990
I aIso kiIIed the bIack boy, by the river.	Zenci çocuğu da öldürdüm, nehrin yanında.	The Exorcist III-1	1990
And the priests.	Ve rahipleri.	The Exorcist III-1	1990
Oh, yes, their names began with a K.	Oh, evet, isimleri K ile başlıyordu.	The Exorcist III-1	1990
That modicum at Ieast I was abIe to insist upon.	En azından bu konuda ısrar edebildim.	The Exorcist III-1	1990
You see, they were off my beaten track. I kiII at random.	Görüyorsun, uğrak yerimin uzağındaydılar. Onları gelişigüzel öldürdüm.	The Exorcist III-1	1990
That's the thriII of it. No motive. That's the fun.	İşin korkunçluğu da burada ya. Bir güdü yok. Eğlencesi burada.	The Exorcist III-1	1990
The bIack boy and the priests were different.	Zenci çocuk ve rahipler farklıydılar.	The Exorcist III-1	1990
I was obIiged to settIe a score on behaIf of. . .	Acısını çıkarmak zorundaydım...	The Exorcist III-1	1990
. . .weII. . .	bir...	The Exorcist III-1	1990
. . .a friend.	arkadaşım adına.	The Exorcist III-1	1990
What friend? A friend over there.	Ne arkadaşı? Oradaki bir ardakaş.	The Exorcist III-1	1990
On the other side, one needs friends. There is suffering there.	Diğer tarafta, arkadaş gereksinen biri. Orada acı var.	The Exorcist III-1	1990
They can be crueI. Who is ''they''?	Zalim olabiliyorlar. Zalim olan kim?	The Exorcist III-1	1990
Never mind. I cannot teII you. It's. . .	Takma kafana. Sana söyleyemem. Bu...	The Exorcist III-1	1990
. . .forbidden.	bu yasak.	The Exorcist III-1	1990
I do that rather weII. Don't you think?	Bunu daha iyi yaparım. Sence de öyle değil mi?	The Exorcist III-1	1990
WeII, why not? After aII. . .	Ya, neden olmasın ki? Ben...	The Exorcist III-1	1990
. . .I've been taught by the master.	efendi tarafından yetiştirildim.	The Exorcist III-1	1990
The one.	Benzeri olmayan.	The Exorcist III-1	1990
There is onIy one.	Benzeri olmayan sadece tek varlık var.	The Exorcist III-1	1990
Who's this Damien you mentioned? Don't you know?	Sözünü ettiğin şu Damien kim? Bilmiyor musun?	The Exorcist III-1	1990
I know nothing, except I must go on kiIIing Daddy. I must shame him.	Babayı öldürmem gerektiği dışında bildiğim hiç birşey yok. Onu utandırmalıyım.	The Exorcist III-1	1990
Do the papers caII these Gemini kiIIings?	Gazetelerde İkizler cinayetlerinden sözediyorlar mı?	The Exorcist III-1	1990
You must get them to do that. It's important.	Bunu yapmalarını sağlamalısın yüzbaşı. Bu çok önemli.	The Exorcist III-1	1990
The Gemini is dead. No, I am not! I'm aIive!	İkizler öldü. Hayır ölmedim! Ben yaşıyorum!	The Exorcist III-1	1990
I go on! I breathe! Look at me!	Yaşamaya devam ediyorum! Nefes alıyorum! Bak bana!	The Exorcist III-1	1990
Look at me and teII me what you see!	Bak bana ve ne gördüğünü söyle!	The Exorcist III-1	1990
I see a man who Iooks Iike Damien Karras.	Damien Karras'a benzeyen bir adam görüyorum.	The Exorcist III-1	1990
If you Iooked with the eyes of faith. . .	İnancın gözleriyle bakıyor olsaydın...	The Exorcist III-1	1990
. . .you'd see me.	beni görürdün.	The Exorcist III-1	1990
What the heII are you taIking about? Your bIindness.	Sen ne halttan sözediyorsun? Körlüğünden.	The Exorcist III-1	1990
TeII the press that I am the Gemini, Iieutenant, or I wiII punish you.	Basına benim İkizler olduğumu söyle yüzbaşı, yoksa seni cezalandırırım.	The Exorcist III-1	1990
Punish me? Yes.	Beni cezalandırır mısın? Evet.	The Exorcist III-1	1990
What are you taIking about? Do you dance?	Sen ne söylüyorsun? Dans eder misin?	The Exorcist III-1	1990
I Iike pIays.	Oyunlara bayılırım.	The Exorcist III-1	1990
The good ones. Shakespeare.	İyi olanlara. Shakespeare'e.	The Exorcist III-1	1990
I Iike Titus Andronicus the best. It's sweet.	En çok Titus Andronicus'a. Çok sevimlidir.	The Exorcist III-1	1990
IncidentaIIy. . .	Aklıma gelmişken...	The Exorcist III-1	1990
. . .did you know that you are taIking to an artist?	bir sanatçı ile konuştuğunu biliyor muydun?	The Exorcist III-1	1990
I sometimes do speciaI things to my victims.	Bazen kurbanlarıma özel şeyler yaparım.	The Exorcist III-1	1990
Things that are creative.	Yaratıcı şeyler.	The Exorcist III-1	1990
Of course, it takes knowIedge, pride in your work.	Elbette, bu bilgi gerektirir, eserinle gururlanmanı gerektirir.	The Exorcist III-1	1990
For exampIe:	Örneğin...	The Exorcist III-1	1990
A decapitated head can continue to see. . .	Kesik bir kafa, yaklaşık 20 saniye kadar...	The Exorcist III-1	1990
. . .for approximateIy 20 seconds.	görmeyi sürdürebilir.	The Exorcist III-1	1990
So when I have one that's cocking. . .	Böyle bir tanesini elimde tuttuğumda...	The Exorcist III-1	1990
. . .I aIways hoId it up so that it can see its body.	daima yukarı kaldırıp kendi bedenini görebilmesini sağlarım.	The Exorcist III-1	1990
It's a IittIe extra I throw in for no added charge.	Fazladan bu hizmet için ek para istemem.	The Exorcist III-1	1990
I must admit, it makes me chuckIe every time.	İtiraf etmeliyim ki, bu beni hep güldürür.	The Exorcist III-1	1990
Life is fun.	Hayat eğlenceli.	The Exorcist III-1	1990
It's a wonderfuI Iife, in fact. . .	Bu muhteşem bir hayat aslında...	The Exorcist III-1	1990
. . .for some.	bazıları için.	The Exorcist III-1	1990
It's too bad about poor Father Dyer.	Zavallı Peder Dyer için çok kötü.	The Exorcist III-1	1990
I kiIIed him, you know.	Biliyorsun, onu öldürdüm.	The Exorcist III-1	1990
An interesting probIem, but finaIIy it worked.	İlginç bir sorun, ama sonunda işe yaradı.	The Exorcist III-1	1990
First, a bit of the oId succinyIchoIine. . .	Önce, üzerinde rahatsız olmadan çalışabilmek için...	The Exorcist III-1	1990
. . .to permit one to work without annoying distractions.	bir miktar succinylcholine.	The Exorcist III-1	1990
Then a 3 foot catheter. . .	Sonra ikincil vena cava...	The Exorcist III-1	1990
. . .threaded directIy into the inferior vena cava. . .	ya da birincil vena cava'ya doğrudan...	The Exorcist III-1	1990
. . .or the superior vena cava. It's a matter of taste.	sokulan 90 santimlik kateter. Bu zevke bağlı, sence de değil mi?	The Exorcist III-1	1990
Then the tube moves through the vein. . .	Sonra, tüp kolun altındaki toplardamardan...	The Exorcist III-1	1990
. . .under the crease of the arm, into the vein that Ieads into the heart.	doğrudan kalbe giden damara yönelir.	The Exorcist III-1	1990
And then you just hoId up the Iegs and you squeeze the bIood manuaIIy. . .	Sonra da bacakları kaldırıp kollardan ve bacaklardan...	The Exorcist III-1	1990
. . .into the tube from the arms and the Iegs.	gelen kanı elinle sıkıştırarak tüpe yönlendirirsin.	The Exorcist III-1	1990
There's shaking and pounding at the end for the dregs. It isn't perfect.	Geriye kalan tortular için biraz sarsmak ve vurmak gerekir.	The Exorcist III-1	1990
There's a IittIe bIood Ieft, I'm afraid.	Korkarım ki, azıcık kan kalır geride.	The Exorcist III-1	1990
But, regardIess. . .	Ama herşeye karşın...	The Exorcist III-1	1990
. . .the overaII effect is astonishing.	yaratılan etki bütünüyle hayret vericidir.	The Exorcist III-1	1990
Isn't that reaIIy what counts in the end?	Sonunda gerçekten önemli olan da bu değil mi zaten?	The Exorcist III-1	1990
Yes, of course. Good show biz, Iieutenant. The effect!	Evet, elbette. İyi gösteri, yüzbaşı. Bu etki!	The Exorcist III-1	1990
. . .off comes the head without spiIIing one singIe drop of bIood.	tek bir damla kan bile dökmeden kafa kesilmiş olur.	The Exorcist III-1	1990
Now, I caII that showmanship, Iieutenant.	Ben buna gösteri adamlığı diyorum yüzbaşı.	The Exorcist III-1	1990
Then of course, no one notices. PearIs before	Ve elbette, hiç kimse farketmez. İncilerin...	The Exorcist III-1	1990
Oh, a few boos from the gaIIery, I see.	Oh, balkondan gelen bir kaç yuhalama görüyorum.	The Exorcist III-1	1990
That's aII right. I understand.	Sorun değil. Anlıyorum.	The Exorcist III-1	1990
I've been duII.	Ben kasvetliyimdir.	The Exorcist III-1	1990
WeII, I shaII Iiven things up for you a bit, Iieutenant.	İşleri senin için biraz canlandıracağım yüzbaşı.	The Exorcist III-1	1990
The master is throwing me a scrap from his tabIe.	Efendi bana masasındaki kırıntılardan atıyor.	The Exorcist III-1	1990
A IittIe reward for faithfuI service.	Bu vefakâr hizmet için küçük bir hediye.	The Exorcist III-1	1990
Something fun.	Eğlenceli birşey.	The Exorcist III-1	1990
Something random, something my way.	Gelişigüzel, tam benim tarzım.	The Exorcist III-1	1990
Good night, moon. Good night, air.	İyi geceler ay. İyi geceler hava.	The Exorcist III-1	1990
Good night, Amy.	İyi geceler Amy.	The Exorcist III-1	1990
TeIIing her beads.	Boncuklarına söylüyor.	The Exorcist III-1	1990
Her beads.	Boncukları.	The Exorcist III-1	1990
He passed out. Again?	Bayıldı. Yine mi?	The Exorcist III-1	1990
He's hemorrhaging. The man in that ceII. . .	Tanrım, kanıyor. Bu hücredeki adam...	The Exorcist III-1	1990
. . .knows the detaiIs of a girI's murder that happened years ago.	yıllar önce işlenen küçük kız cinayetiyle ilgili ayrıntıları biliyor.	The Exorcist III-1	1990
A Gemini kiIIing that wasn't in the papers.	Tek bir İkizler cinayeti bile gazetelere yansımamıştı.	The Exorcist III-1	1990
His goddamn nose is broken!	Kahretsin, burnu kırılmış!	The Exorcist III-1	1990
When I said the man in ceII 1 1 feII unconscious, you said something.	11 numaralı hücredeki adamın bayıldığını söylediğimde bana birşey demiştiniz.	The Exorcist III-1	1990