Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"...Your unworthy servant...	"bütün günahlarını...	The Exorcist-2	1973
"...pardon for all my sins...	"bağışla...	The Exorcist-2	1973
"...and the power to confront this cruel demon."	"ve bu vahşi iblise karşı koyma gücünü ihsan eyle."	The Exorcist-2	1973
"See the cross of the Lord. Be gone, you hostile power.	"Tanrının haçını gör. Defol düşman güç.	The Exorcist-2	1973
"O Lord, hear my prayer.	"Tanrım, dualarımı işit.	The Exorcist-2	1973
"The Lord be with you. "And also with you.	"Tanrı sizinle olsun. "Ve seninle olsun.	The Exorcist-2	1973
"I cast you out, unclean spirit!"	"Seni dışarı atıyorum pis ruh!"	The Exorcist-2	1973
Shove it up your ass, you faggot! "In the name of our Lord, Jesus Christ!	Seni düzeceğim ibne! "Tanrı ve Hazreti İsa adına.	The Exorcist-2	1973
"It is He who commands you!	"Sana emreden O'dur!	The Exorcist-2	1973
"He who flung you from the heights of Heaven to the depths of Hell!"	"O ki seni cennetin zirvesinden cehennemin derinliklerine atmıştı!"	The Exorcist-2	1973
Fuck him! "Be gone...	Becer onu! "Defol."	The Exorcist-2	1973
"...from this creature of God!	Becer onu Karras! "Bu Tanrının kulundan çık git.	The Exorcist-2	1973
"Be gone!	"Defol!	The Exorcist-2	1973
"In the name of the Father, and of the Son...	"Baba, Oğul...	The Exorcist-2	1973
"...and of the Holy Spirit.	"ve Kutsal Ruh adına.	The Exorcist-2	1973
"By this sign of the Holy Cross, of our Lord Jesus Christ...	"Babayla ve Kutsal Ruhla birlikte yaşayan ve hükmeden...	The Exorcist-2	1973
"...who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit."	"Efendimiz Hazreti İsa'nın kutsal haçıyla."	The Exorcist-2	1973
"Amen.	"Amin.	The Exorcist-2	1973
"God, Defender of the human race...	"Tanrım, insan ırkının yüce koruyucusu...	The Exorcist-2	1973
"...Iook down in pity..."	"bizden merhametini..."	The Exorcist-2	1973
You killed your mother! You left her alone to die!	Anneni sen öldürdün! Onu ölüme terk ettin!	The Exorcist-2	1973
She'll never forgive you!	Annen seni hiç affetmeyecek!	The Exorcist-2	1973
"I command you...	"Sana emrediyorum!	The Exorcist-2	1973
"...by the Judge of the Living and the Dead...	"Yaşayanların ve ölülerin yüce yargıcı adına!	The Exorcist-2	1973
"...to depart from this servant of God!	"Tanrının bu kulunun gövdesinden çık!	The Exorcist-2	1973
"It's the power..."	"İsa'nın gücü..."	The Exorcist-2	1973
Holy water!	Kutsanmış su!	The Exorcist-2	1973
"It's the power of Christ that compels you!	"İsa'nın gücü seni buna zorluyor!	The Exorcist-2	1973
"The power of Christ compels you!	"İsa'nın gücü seni buna zorluyor!	The Exorcist-2	1973
"He brought you low by his blood stained cross!	"O seni kanlı haçıyla aşağı bir mertebeye düşürdü!	The Exorcist-2	1973
"Do not despise my command because you know me to be a sinner.	"Beni bir günahkar olarak tanıdığın için emrimi küçümseme.	The Exorcist-2	1973
"It is God himself who commands you!	"Sana emreden Tanrının ta kendisidir!	The Exorcist-2	1973
"The majestic Christ who commands you!	"Sana emreden İsa'nın ta kendisidir!	The Exorcist-2	1973
"God, the Father, commands you!	"Tanrı Baba sana emrediyor!	The Exorcist-2	1973
"God, the Son, who commands you!	"Tanrının Oğlu sana emrediyor!	The Exorcist-2	1973
"God, the Holy Spirit, who commands you!	"Kutsal Ruh sana emrediyor!	The Exorcist-2	1973
"The mystery of the Cross commands you!	"Haçın kudreti sana emrediyor!	The Exorcist-2	1973
"The blood of the martyrs commands you!	"Şehitlerin kanı sana emrediyor!	The Exorcist-2	1973
"Give way to Christ, you Prince of Murderers!	"İsa'ya yol ver Karanlıklar Prensi!	The Exorcist-2	1973
"You're guilty before Almighty God.	"Her şeye kadir Tanrı karşısında suçlusun.	The Exorcist-2	1973
"Guilty before His Son.	"Oğlu karşısında suçlusun.	The Exorcist-2	1973
"Guilty before the whole human race.	"Bütün insan ırkı karşısında suçlusun.	The Exorcist-2	1973
"It is the Lord who expels you...	"Tanrı seni kovuyor...	The Exorcist-2	1973
"...He, who is coming to judge both the Living and the Dead...	"O ki tüm yaşayanları ve ölüleri...	The Exorcist-2	1973
"...and the world, by fire."	"ve dünyayı alevlerle yargılayacaktır."	The Exorcist-2	1973
Let's rest before we start again.	Devam etmeden önce biraz dinlenelim.	The Exorcist-2	1973
Why this girl? It doesn't make sense.	Niye bu kızcağız? Çok anlamsız.	The Exorcist-2	1973
I think the point is to make us despair.	Umudumuzu yitirmemizi istiyor.	The Exorcist-2	1973
To see ourselves as...	Çirkin ve hayvani tarafımızı...	The Exorcist-2	1973
...animal and ugly.	göstermek için.	The Exorcist-2	1973
To reject the possibility that God could love us.	Tanrı'nın sevgisine olan inancımızı yitirmemiz için.	The Exorcist-2	1973
Will you excuse me, Damien?	Müsaadenle Damien.	The Exorcist-2	1973
Dimmy, why do you do this to me?	Dimmy, bunu bana neden yaptın?	The Exorcist-2	1973
Please, Dimmy. I'm afraid.	Lütfen Dimmy. Korkuyorum.	The Exorcist-2	1973
Dimmy, please!	Dimmy lütfen!	The Exorcist-2	1973
Can you give her something?	Ona bir ilaç veremez miyiz?	The Exorcist-2	1973
She'll go into a coma.	Komaya girer.	The Exorcist-2	1973
You're not my mother!	Şuranda biraz baskı hissedeceksin. Kıpırdama. Sen benim annem değilsin!	The Exorcist-2	1973
Why, Dimmy?	Neden Dimmy?	The Exorcist-2	1973
"Our Father...	"Göklerdeki Babamız...	The Exorcist-2	1973
"...who art in Heaven, hallowed be Thy name..."	"ismin mukaddes olsun."	The Exorcist-2	1973
Is she going to die?	Kızım ölecek mi?	The Exorcist-2	1973
Take me!	Benim ruhumu al!	The Exorcist-2	1973
Come in to me!	Benim içime gir!	The Exorcist-2	1973
Goddamn you, take me!	Kahretsin, benim ruhumu al!	The Exorcist-2	1973
Did somebody fall?	Biri mi düştü?	The Exorcist-2	1973
He fell from the steps here!	Şu merdivenlerden düştü!	The Exorcist-2	1973
Do you want to make your confession?	Günah çıkarmak istiyor musun?	The Exorcist-2	1973
Are you sorry...	Yaşamın boyunca...	The Exorcist-2	1973
...are you sorry for having offended God and for all the sins of your past life?	yaşamın boyunca Tanrıya karşı işlediğin günahlardan dolayı pişman mısın?	The Exorcist-2	1973
What is it? Phonograph.	O ne? Pikap.	The Exorcist-2	1973
Storage.	Depoya.	The Exorcist-2	1973
Sure you won't change your mind?	Kararında ısrarlı mısın?	The Exorcist-2	1973
I found this in her room.	Bunu odasında buldum.	The Exorcist-2	1973
You better hurry.	Acele etseniz iyi olacak.	The Exorcist-2	1973
Come on, honey, we have to get going.	Hadi tatlım, gitmemiz lazım.	The Exorcist-2	1973
She doesn't remember any of it.	Hiçbir şey hatırlamıyor.	The Exorcist-2	1973
All done. Okay.	Her şey tamam. Oldu.	The Exorcist-2	1973
Honey, this is Father Dyer.	Tatlım, bu Peder Dyer.	The Exorcist-2	1973
Hi, Father. Hello.	Merhaba peder. Merhaba.	The Exorcist-2	1973
Ready, missus.	Hazırız hanımefendi.	The Exorcist-2	1973
Good bye, Father. Good bye.	Hoşçakalın. Güle güle.	The Exorcist-2	1973
'Bye, Father.	Hoşçakalın.	The Exorcist-2	1973
I hope I see you again. I hope so, too.	Belki yine görüşürüz. Umarım.	The Exorcist-2	1973
Father Dyer?	Peder Dyer!	The Exorcist-2	1973
I thought you'd like to keep this.	Sanırım bunun sizde kalmasını istersiniz.	The Exorcist-2	1973
Why don't you keep it?	Sizde kalsın.	The Exorcist-2	1973
You just missed them.	Biraz önce gittiler.	The Exorcist-2	1973
How's the girl?	Kız nasıIdı?	The Exorcist-2	1973
That's important.	Bu çok önemli.	The Exorcist-2	1973
That's important.	Hem de çok.	The Exorcist-2	1973
Back to business, back to work.	İşimize devam.	The Exorcist-2	1973
Good bye, Father. Good bye.	İyi günler.	The Exorcist-2	1973
Father Dyer...	Peder Dyer!	The Exorcist-2	1973
...do you go to films?	Sinemaya gider misiniz?	The Exorcist-2	1973
I got passes.	Davetiyem var.	The Exorcist-2	1973
In fact, I got a pass to the Crest tomorrow night.	Yarın akşam, Crest'teki film için.	The Exorcist-2	1973
Would you like to go?	Gitmek ister misiniz?	The Exorcist-2	1973
What's playing? Wuthering Heights.	Ne oynuyor? Uğultulu Tepeler.	The Exorcist-2	1973
Heathcliff: Jackie Gleason and in the role of Catherine Earnshaw: Lucille Ball.	Jackie Gleason, Heathcliff rolünde. Lucille Ball da Catherine Earnshaw rolünde.	The Exorcist-2	1973