Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dad, I pooped today. What did you do?	Baba, bugün kaka yaptım. Sen ne yaptın?	The Ex-1	2006
Hey, please change my diaper, Dad.	Baba, lütfen bezimi değiştir.	The Ex-1	2006
My dad loves Chip. He's like the son he never had.	Babam Chip'i çok seviyor. Hiç sahip olmadığı oğlu gibi.	The Ex-1	2006
What about me? It's completely different.	Ya ben? Tamamen farklı bir durum.	The Ex-1	2006
You're his son in law.	Sen onun damadısın.	The Ex-1	2006
Chip's a great guy, babe. He just...	Chip harika bir adam, bebeğim. Yalnızca...	The Ex-1	2006
I don't know. He seems a little angry or something.	Bilemiyorum. Sanki biraz kızgın ya da onun gibi bir şey.	The Ex-1	2006
Well, maybe you'd be a little angry too	Sen de ayaklarını kaybetseydin,...	The Ex-1	2006
if you'd lost the use of your legs.	...muhtemelen sen de kızgın olurdun.	The Ex-1	2006
It's not that. I don't know.	Konu o değil. Bilemiyorum.	The Ex-1	2006
He just... he's nice.	O... hoş birisi.	The Ex-1	2006
I just... I think he might have a dark side.	Sanırım... karanlık bir tarafı da var.	The Ex-1	2006
Tom, this is your first week on the job.	Tom, daha işteki ilk haftan.	The Ex-1	2006
I really hope you're not picking a fight.	Umarım şimdiden kimseyle tartışmamışsındır.	The Ex-1	2006
I'm not saying anything bad about him.	Hakkında kötü bir şey söylemiyorum.	The Ex-1	2006
Everybody has a dark side. I have a dark side.	Herkesin karanlık tarafı vardır. Benim de var.	The Ex-1	2006
I'm very dangerous.	Çok tehlikeliyim.	The Ex-1	2006
Come here. (toilet flushes)	Gel buraya.	The Ex-1	2006
Who is that person? That's Wesley.	Bu adam da kim? O Wesley.	The Ex-1	2006
His dad doesn't let him watch TV.	Babası film izlemesine izin vermiyormuş.	The Ex-1	2006
I don't see the wisdom	Doğrudan son kullanıcıya...	The Ex-1	2006
of selling directly to consumers.	...satmanın avantajını göremiyorum.	The Ex-1	2006
We've got a three pronged strategy...	Üç çatallı bir stratejimiz var...	The Ex-1	2006
web advertising, product partnerships and print ads.	Web üzerinden reklâm, ürün ortaklığı ve basılı reklâmlar.	The Ex-1	2006
Actually, it's a four pronged strategy. You forgot about direct mailing.	Aslında dört çatallı. Doğrudan postalamayı unuttun.	The Ex-1	2006
Direct mailing is not part of this strategy.	Doğrudan postalama bu stratejinin bir parçası değil.	The Ex-1	2006
Actually, it is. No, it's not.	Aslında öyle. Hayır, değil.	The Ex-1	2006
It is, Chip. If you took the time to read the report like I did,	Öyle, Chip. Eğer benim gibi raporu okumuş olsaydın,...	The Ex-1	2006
pages 23 through 29, direct mailing.	...23 ve 29. sayfalar arasında doğrudan posta olduğunu görürdün.	The Ex-1	2006
I specifically said, "No junk mail."	Özellikle "İstenmeyen posta" yok demiştim.	The Ex-1	2006
Now "no junk mail" means "no direct mailing."	"İstenmeyen posta yok" demek, "Doğrudan posta yok" demek.	The Ex-1	2006
Did my son say you could do this?	Oğlum bunu yapabileceğinizi mi söyledi?	The Ex-1	2006
This meeting is over. Goodbye.	Toplantı bitmiştir. Hoşça kalın.	The Ex-1	2006
I guess I shouldn't have said that.	Sanırım onu söylememeliydim.	The Ex-1	2006
That report was for internal distribution only.	O rapor sadece şirket içi dağıtımdı.	The Ex-1	2006
That's what "for internal distribution only" means.	"Sadece şirket içi dağıtım" bu anlama gelir.	The Ex-1	2006
Mr. Nordhaus' son asked us not to tell his father	Bay Nordhaus'un oğlu özellikle...	The Ex-1	2006
about the direct mailing.	...babasına doğrudan postalardan bahsetmememizi istedi.	The Ex-1	2006
Because in five years, when direct mailing takes effect,	Çünkü beş sene sonra, doğrudan postalar etkili olduğunda,...	The Ex-1	2006
Mr. Nordhaus'll be dead. I can still hear you.	...Bay Nordhaus ölmüş olacak. Seni hâlâ duyabiliyorum.	The Ex-1	2006
(phone clicks) I guess we can kiss that account goodbye.	Sanırım bu müşteriye hoşça kal demek zorundayız.	The Ex-1	2006
Bob, I'm really sorry.	Bob, gerçekten çok üzgünüm.	The Ex-1	2006
I mean, moushiwake.	Yani, "moushiwake".	The Ex-1	2006
I'll write a moushiwake, Bob.	Bir "moushiwake" yazacağım, Bob.	The Ex-1	2006
Bob, if anybody should be writing a moushiwake, it's me.	Bob, eğer "moushiwake" yazması gereken birisi varsa, o da benim.	The Ex-1	2006
Tom is my responsibility. Bob: Chip, please.	Tom benim sorumluluğumdaydı. Chip, lütfen.	The Ex-1	2006
He's the one who screwed up.	İşleri berbat eden o.	The Ex-1	2006
Wollebin gets back from Nepal tomorrow.	Wollebin yarın Nepal'den dönecek.	The Ex-1	2006
I don't want to tell him you blew a major account on your second day.	İkinci gününde önemli bir işi mahvettiğini söylemek istemiyorum.	The Ex-1	2006
I'm gonna say it was me.	Suçu üstüme alacağım.	The Ex-1	2006
Oh, no, no, I can't let you take the rap for that.	Hayır, hayır, bunun sorumluluğunu üzerine alamazsın.	The Ex-1	2006
Let me do it. Absolutely not, Chipper.	Bırak da ben yapayım. Kesinlikle olmaz, Chipper.	The Ex-1	2006
It's my family.	Benim ailem.	The Ex-1	2006
I'll clean up the mess.	Bu pisliği ben temizlemeliyim.	The Ex-1	2006
Well, thank you, Bob. I appreciate that.	Teşekkürler, Bob. Minnettar olurum.	The Ex-1	2006
Let's go back to work.	İşimizin başına dönelim.	The Ex-1	2006
Hey, Tom, it's probably none of my business,	Hey, Tom, bana düşmez ama...	The Ex-1	2006
but I doubt I'd ever let my father in law	...kayınpederimin benim için böyle bir şey yapmasına...	The Ex-1	2006
take a bullet for me like that.	...asla izin vermezdim.	The Ex-1	2006
Chip, it is none of your business. Sofia.	Chip, kesinlikle sana düşmez. Sofia.	The Ex-1	2006
We are the Tigers!	Biz Tigerlarız!	The Ex-1	2006
And we're not cocky.	Kibirli değiliz.	The Ex-1	2006
But we'll run you over...	Ama üzerinizden...	The Ex-1	2006
Both: Like a Kawasaki.	...Kawasaki gibi geçeriz.	The Ex-1	2006
Hey, baby. Sofia, hey! Let me see the baby.	Selam, bebeğim. Sofia, merhaba! Bebeği göreyim.	The Ex-1	2006
This is him. Oh my gosh,	Bu o. Tanrım,...	The Ex-1	2006
look what you've made!	...yaptığın şeye bak!	The Ex-1	2006
Who's the father? Have you found him?	Babası kim? Yolda mı buldun?	The Ex-1	2006
Sofia, ready, okay!	Sofia, hazır, tamam!	The Ex-1	2006
Both: Let me tell you what we are:	Sana ne olduğumuzu söyleyelim:	The Ex-1	2006
W i n n e r!	G a l i p!	The Ex-1	2006
That's it! Second half, second half.	İşte bu! İkinci yarı, ikinci yarı.	The Ex-1	2006
Let me tell you what you are:	Senin ne olduğunu da söyleyelim:	The Ex-1	2006
L o s e r!	M a ğ l u p!	The Ex-1	2006
That's great. Chip: And...	Bu harika. Ve...	The Ex-1	2006
Riverside Tigers, out of sight!	Riverside Tigerları, gözden uzak!	The Ex-1	2006
Riverside Tigers, dyn o mite!	Riverside Tigerları, kim tutar sizi!	The Ex-1	2006
I want to show you my... Hang on. Hang on.	Size şeyi göstermek istiyorum... Dur. Dur.	The Ex-1	2006
Explode. Explode!	Patlama. Patlama!	The Ex-1	2006
Explode! (laughs)	Patlama!	The Ex-1	2006
Explode?	Patlama mı?	The Ex-1	2006
Come on, you remember how strong Chips Ahoy is.	Haydi, Chips Ahoy'un ne kadar güçlü olduğunu hatırlarsın.	The Ex-1	2006
Come on, I got you. Ready? Ha! Okay.	Haydi, seni tuttum. Hazır mısın? Tamam.	The Ex-1	2006
Explode!	Patlama!	The Ex-1	2006
I can't believe he remembered all the moves.	Tüm hamleleri hatırladığına inanamıyorum.	The Ex-1	2006
Oh, yeah, he's a real champ.	O gerçek bir şampiyon.	The Ex-1	2006
I bet he had a huge crush on you in high school, didn't he?	Eminim lisedeyken sana hastaydı, değil mi?	The Ex-1	2006
we did sort of have sex once.	...aslında bir defasında yattık sayılır.	The Ex-1	2006
I thought you said he was paralyzed from the waist down.	Belden aşağısı tutmuyor dedin diye hatırlıyorum.	The Ex-1	2006
Well, not completely.	Tamamen değil.	The Ex-1	2006
So you just, like, forgot to tell me about it?	Bunu bana söylemeyi unuttun sanırım?	The Ex-1	2006
It's gross. I think you showed really bad judgment.	İğrenç. Çok yanlış bir karar vermişsin.	The Ex-1	2006
Why? Because, no offense to Chip...	Neden? Chip üzerine alınmasın ama...	The Ex-1	2006
but he's a dick.	...puştun teki.	The Ex-1	2006
You're not really jealous, are you?	Ciddi ciddi kıskançlık yapmıyorsun, değil mi?	The Ex-1	2006
Don't you know I'm saving my special cheer for you?	Özel gösterimi sana sakladığımı bilmiyor musun?	The Ex-1	2006
You have a special cheer? Yeah.	Özel bir gösterin mi var? Evet.	The Ex-1	2006
Show me upstairs.	Bana yukarıyı göster.	The Ex-1	2006
Hi. Hello, Wesley.	Merhaba. Selam, Wesley.	The Ex-1	2006
No, I'm all right.	Sağ ol, gerek yok.	The Ex-1	2006