Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So how did you two meet?	Peki, nasıl tanıştınız?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Ah. Our mothers set us up.	Annelerimizin sayesinde.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Ah. They came over together from cuba	Daha geçliklerinde Küba'dan buraya aynı...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
As teenagers on the same fishing boat.	...tekneyle gelmişler.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
My mom was pregnant and very alone.	Annem hamile ve bir başınaymış.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And christina's mom took care of her	Yolculuk boyunca da Christina'nın annesi...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
During the trip.	...benimkine eşlik etmiş.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Then they lost touch when they got to miami.	Sonrasında Miami'ye geldiklerinde birbirlerinden kopmuşlar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But then 30 years lar,	Ama 30 yıl sonra...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
They're standing in line for bocaditos	La Rosa Bakery'de meze sırası bekliyorken...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
At la rosa bakery and, uh...	...tekrar karşılaşmışlar...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And here we are. [laughter]	İşte buradayız şimdi de.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
A refugee comes to this country pregnant,	Buraya mülteci olarak gelen hamile, beş parasız, tek başına...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Poor, alone, and a generation later,	...bir anne ve yeni nesilde...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Her son is the president.	...oğlu başkan oluyor.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
This is why your country is truly great.	Ülkeniz işte bu yüzden muhteşem.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I couldn't agree more. Mm hmm.	Kesinlikle katılıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So you understand why I'm hopeful	Bu yüzden, halkımın bu ülkede sizin...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That you will welcome my people the way that this country	...halkınızla iç içe yaşayacağı konusunda...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Lcomed yours.	...umut doluyum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
My dream is that one day my people	Benim hayalim bir gün halkımın tıpkı böyle...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Will sit around a table like this	...bir masaya oturup kendi göç...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And tell their immigration stories	...hikayelerini anlatması ve bunun...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And it will seem no more strange	...Küba'dan tekneyle gelmekten...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Than a tale of a fishing boat from cuba.	...öte bir ilginçlikle algılanmaması.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I I am sorry I'm sorry that it's come to this.	İşlerin bu kadar sarpa sarması yüzünden üzgünüm.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If you were so sorry, you would start talking.	O kadar üzgünsen hemen konuşmaya başla.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Who made that call, sophia, and how do I stop them?	Aramayı kim yaptı Sophia, ayrıca onları nasıl durdurabilirim?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You know that I can't no, no, no.	Yapamayacağımı biliyorsun. Yo, yo, yo.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's not that you can't. You won't.	Yapamadığından falan değil, yapmayacağından.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You do exactly what you want, no matter the consequences.	Ne istersen onu yaparsın. Sonuçları ne olursa olsun...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Isn't that right?	...doğru değil mi?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You isn't that right?	Değil mi öyle?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
The plane. The passengers.	Uçak, yolcular.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's all you. You're pulling the strings.	Senin yüzünden hepsi. Arka planında sen vardın.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You're wrong. I didn't condone any of this.	Yanılıyorsun. Bunların hiçbirine göz yummadım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You had one of your own killed because he was going to talk.	Her şeyi anlatacağından bizzat kendi adamını öldürttün.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
What? Did you think I'd never figure that out?	Ne yani, anlamayacağımı mı sanmıştın?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You call yourself my friend.	Kendini dostum olarak tanıtmıştın.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If there's anything true to that,	Doğru olan bir şey varsa...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If there's anything that's real that's left,	Aslı gerçek olan herhangi bir şey varsa...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Tell me what you know.	Bildiklerini bana anlat.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
His name is thomas.	Adı Thomas.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
He is intelligent,	Zeki...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Charismatic.	Büyüleyici...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
A natural leader.	Lider doğmuş biri.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But we've always had different ideas	Yalnız burada nasıl yaşayacağımız...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
About how to adapt to our presence here.	...konusunda hep ayrı taraflarda durmuşuzdur.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
He is less patient.	Sabırsız birisidir.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Impulsive. Where is he now?	Düşünmeden hareket eder. Nerede şimdi o?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But whatever he's asking you for,	Ama senden ne istiyorsa...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Give it to him.	...ona ver.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, what he wants...	İstediği...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Is you and the detainees.	...sen ve mahkumlarsınız.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That's not going to happen.	Asla olmayacak bu iş.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Listen to me, elias,	Beni dinle, Elias...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I know him better than anyone.	Onu herkesten daha iyi tanıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You need to give him what he wants.	İstediği şeyi ona vermelisin.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Or what? I don't know.	Yoksa ne olur? Bilmiyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But please, for the safety of your people,	Ama lütfen, halkının güvenliği için...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Do what he says.	...söylediklerini harfiyen yap.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Suki, I want you to go to ward one.	Suki, senden birinci koğuşa girmeni istiyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Jake, go to ward three, please.	Jake, koğuş üçe.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I'm positive.	Oldukça eminim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I've never seen her before in my life.	Böyle birini daha önce hiç görmedim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
[scoffs] then why is she, uh, paying for you	Öyleyse neden size burada yaşayasınız diye...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To live here?	...ödeme yapıyor?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
[scoffs] I don't know what you're talking about.	Bahsettiklerin hakkında bir fikrim yok.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Now, I have seen your credentials, agent collier.	Sizin kimliğinizi bizzat gördüm, Ajan Collier.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But I don't believe I've ever seen yours.	Fakat sizinkini hatırlamıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Who are you? Agent walker.	Siz de kimsiniz ki? Ajan Walker.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Agent walker must've left his badge in the car again.	Ajan Walker, rozetini her zamanki gibi arabada unutmuş.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Can we talk for a sec?	Bir saniyeliğine konuşabilir miyiz?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
What are you doing? Lower the hammer on her.	Ne yapıyorsun? Onu söze getiriyordum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
She's obviously lying. And so are we.	Besbelli yalan söylüyor. Biz de söylüyoruz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If she figures out we're not here	Resmi bir FBI olayında olmadığımızı anlarsa konuşmayı keser.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So what do we do?	Peki, ne yapıyoruz?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
All right, just wait outside.	Sen dışarıda bekle sadece.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I told you I don't know this person.	Dedim ya, tanımıyorum böyle birini.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Okay, I understand.	Pekala, anlıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So how is she paying your rent?	Öyleyse kiranızı nasıl ödüyor?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
She's not paying my rent. I don't know her.	Kiramı ödediği yok. Tanımıyorum bu kadını.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Here is the document that agent walker	Ajan Walker'ın eline geçen...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Was referring to.	...belgeler bunlar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If you look, it clearly states that a laura roderick paid	Bakarsanız, Laura Roderick'in geçen ayki kiranızı ödediğini açıkça göreceksiniz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, uh, there must be some kind of a mistake.	Bir hata olmalı bu işte.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hey. Is this yours?	Hey. Bu sana mı ait?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
What's your name? Adam.	Adın ne? Adam.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hi, adam. My name is sean.	Merhaba Adam. Benim adım Sean.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Are you a friend of my mommy's?	Annemin bir arkadaşı mısın?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Yeah, I am. I have a picture of us, actually.	Evet, öyle. Hatta ikimizin bir resmi de var.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That's your mommy, right?	Bu annen, değil mi?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Grandma says we can't keep real pictures of her.	Büyük annem onun bir resmini tutamayacağımızı söylüyor.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Are you going to see her soon? I don't know. I hope so.	Onunla görüşecek misin bu aralar? Bilmiyorum. Umarım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Can you take a picture of me?	Bir fotoğrafımı çeker misin?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Show her how big I got?	Ne kadar kocaman olduğumu göstermek için.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Sure. Yeah.	Tabii, elbette.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Ready? Smile.	Çekiyorum. Gülümse.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Got a good one. Can I see?	Güzel çıktı. Bakabilir miyim?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I'll show that to her.	Annene göstereceğim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010