Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Queen Mother has a fine memory.	İmparatoriçemizin hafızası son derece kuvvetli.	The Emperor and the Assassin-1	1998
That was when he first entered into your service.	Bu, tam da onun, hizmetinize başladığı vakit oluyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
And look at his achievement.	Ve eserine bir bakın.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Today he bears the title of Marquis.	Bugün "Marki" ünvanını alıyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
It's not the fault of the Marquis.	"Marki" ünvanı almasında bir yanlış yok.	The Emperor and the Assassin-1	1998
After all, he used to be your retainer.	Nihayetinde, senin hizmetkârlığını yapmıştı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Where would he be today if you had not given him the opportunity to serve me?	Ona, bana hizmet etme fırsatı vermeseydin...	The Emperor and the Assassin-1	1998
Marquis or not...	Marki olsun, olmasın...	The Emperor and the Assassin-1	1998
he is still your servant.	...halen senin hizmetinde!	The Emperor and the Assassin-1	1998
How true.	Öyle.	The Emperor and the Assassin-1	1998
However...	Öte yandan...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I do enjoy his company a great deal.	...o ve beraberindekiler çok maharetli.	The Emperor and the Assassin-1	1998
It is time my son should get married.	Oğlumun evlilik vakti geldi çattı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Marquis has found a lady for him.	Marki, ona bir hanımefendi buldu.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She is a princess from the Kingdom of Han.	Han İmparatorluğu'ndan bir prenses.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The princess calls me her uncle.	Prenses beni amcası gibi görüyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Are you aware...	Oğlunuzun...	The Emperor and the Assassin-1	1998
that your son is going to eliminate Han?	...Han soyunu ortadan kaldıracağının farkında mısınız?	The Emperor and the Assassin-1	1998
If Han is eliminated, won't my homeland of Zhao be next?	Han ortadan kalkınca, sıra, anavatanım Zhao'ya gelmez mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
What will happen to my position if Zhao is eliminated?	Zhao da ortadan kalkarsa benim konumum ne olur?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have no interest except the well being of the Queen Mother.	Benim, Ana İmparatoriçemizin sağlığı dışında birşey ilgi alanımda değil.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But if Qin eliminates the other six kingdoms...	Ama Qin, diğer altı imparatorluğu ortadan kaldırırsa...	The Emperor and the Assassin-1	1998
who will pay tribute to Her Majesty?	...Majestelerine kim vergi verecek?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Clever, aren't you?	Çok akıllısın, değil mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Take good care of the Queen Mother for me.	Ana İmparatoriçemize benim için göz kulak ol.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have no interest in politics.	...politika ile hiç ilgim yoktur.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But I must ask...	Ama sormadan edemeyeceğim...	The Emperor and the Assassin-1	1998
once the six kingdoms are eliminated...	...altı imparatorluk ortadan kalktığı vakit...	The Emperor and the Assassin-1	1998
what use will the king have for you...	...başvezir olarak imparatorun...	The Emperor and the Assassin-1	1998
the prime minister?	...ne işine yarayacaksın?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then allow me to congratulate you on your son's marriage.	O halde, ben de oğlunuzun evliliğini tebrik edeyim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The King's War Council	"İmparatorun Harp Konseyi"	The Emperor and the Assassin-1	1998
All of Han is in our hands, except for the capital.	Başkent hariç tüm Han toprakları elimize geçti.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The city has been under siege by our troops for almost 30 days.	Şehir hemen hemen 30 gündür ordumuz tarafından kuşatılmış vaziyette.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Han people have lost their will to defend.	Han halkı, direnebileceğine dair inancını yitirdi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But our provisions can only last for seven days.	Öte yandan, bizim de anca altı gün yetecek istihkakımız var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Therefore, I beg you to make a final decision as to war or peace.	Bu sebeple, savaşın devamı ya da barış konusunda bir karar vermeniz lazım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If we destroy Han, the whole world will be shocked.	Han İmparatorluğunu ortadan kaldırırsak bütün dünya sarsılır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
What if all six kingdoms join forces against us?	Ama ya bu, diğer altı imparatorluğu bize karşı birleştirirse?	The Emperor and the Assassin-1	1998
It's in our best interest to preserve Han.	Bu sebeple, bizim için en iyisi Han İmparatorluğunun devamı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
We have amassed enough troops to take the Han capital with ease.	Han başkentini kolaylıkla fethedecek yeterlilikte bir ordumuz var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
There's no reason to accept a stalemate...	Zafer tam da avuçlarınıza gelmişken...	The Emperor and the Assassin-1	1998
when you can have victory.	...geri adım atmanın bir esprisi yok.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Li Si, you are not the prime minister yet.	Li Si, hâlihazırda Başvezir filan değilsin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Han Ambassador. Present.	Han Büyükelçisi! Buyrunuz! Han başkentine saldırmak üzere bekliyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are free to return to Han.	Han topraklarına dönmekte hürsün!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yes, Your Highness.	Emriniz olur Majesteleri!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The king and the nobles of Han will be eternally grateful to you...	İmparator ve asilzâdeler, Han İmparatorluğuna yaptığınız...	The Emperor and the Assassin-1	1998
for preserving Han.	...bu cömertliği daima minnetle anacaktır!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Prime Minister, I want a drink.	Başvezir! İçki istiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Bring me some wine.	Bana şarap getirin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
This is not a toast...	Bu, kutlama için değil...	The Emperor and the Assassin-1	1998
this is a punishment.	...cezalandırma için.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Why am I punishing myself...	Niye kendimi...	The Emperor and the Assassin-1	1998
when I should be celebrating?	...kutlamam gerekirken cezalandırıyorum?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Because...	Çünkü halihazırda...	The Emperor and the Assassin-1	1998
we have 250,000 troops ready...	...250 bin askerimiz...	The Emperor and the Assassin-1	1998
to attack the Han capital!	Han başkentine saldırmak üzere bekliyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have been advised not to destroy Han.	...Han İmparatorluğu'nu ortadan kaldırmamam tavsiye ediliyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
That it is in our best interest to preserve Han.	Sebep, Han İmparatorluğunun devamiyeti, bizim menfaatimize imiş!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I should be punished for keeping my silence.	Bu sessizliğimi cezalandırmam lazım!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Li Si, repeat what you have said!	Li Si, az önce dediklerini tekrarla!	The Emperor and the Assassin-1	1998
are you also punishing me with this drink?	...beni de bu içkiyle mi cezalandırıyorsunuz?	The Emperor and the Assassin-1	1998
No, I'm punishing myself...	Hayır, bugüne kadar...	The Emperor and the Assassin-1	1998
for allowing you to remain prime minister until today.	...seni Başvezir tutmamdan dolayı kendimi cezalandırıyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
It doesn't matter who is king.	Kimin imparator olduğu önemli değil.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I will always be...	Ben her daim...	The Emperor and the Assassin-1	1998
the prime minister.	...başvezir olarak kalacağım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
In the name of Qin, kill Lu Buwei!	Qin adına, Lu Buwei'yi öldürün!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I dare you.	Yapın da görelim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Prime Minister.	Başvezir! Başvezir!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have no choice but to dismiss Prime Minister Lu.	Başvezir Lu'yu azletmekten başka çarem kalmadı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Li Si...	Li Si! Emredin!	The Emperor and the Assassin-1	1998
issue the following decree:	Söyleyeceklerimi ahaliye bildirin!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Remove Mr. Lu's title...	Lu Buwei başvezirlikten azledilmiş...	The Emperor and the Assassin-1	1998
but give him 5,000 tons of grain...	...ancak kendisine 5 bin ton hububat...	The Emperor and the Assassin-1	1998
1 00 pounds of gold, 1 0 good horses.	...50 kilo altın ve 10 yağız at verilmiştir!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Majesty, I ask to be dismissed as the commanding officer.	Majesteleri, beni de komutanlıktan azletmenizi istirham ediyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'll stay at home and await my punishment.	Evimde oturup takdir edeceğiniz cezayı bekleyeceğim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You're going to take the Han capital in seven days.	Gidip, 7 gün içinde Han başkentini alacaksın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
But if you fail, how should I punish you?	Olur da başaramazsan, nasıl bir ceza istersin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Cut off my head!	Kellemi uçurun!	The Emperor and the Assassin-1	1998
But Your Majesty, I hear that you will marry a Han princess.	Ama, Majestelerinin bir Han Prensesi ile evleneceğini duydum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I don't want your head...	Kelleni istemem...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want your horse.	...ama atını alırım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You have a wonderful steed.	Muazzam bir atın var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
How do you judge a good horse?	Bir atın iyi olduğu nereden anlaşılır?	The Emperor and the Assassin-1	1998
By his teeth.	Dişlerinden.	The Emperor and the Assassin-1	1998
By his eyes.	Gözlerinden.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You can tell everything about an animal...	Gözlerine bakarak bir hayvanla ilgili...	The Emperor and the Assassin-1	1998
from his eyes.	...herşeyi anlayabilirsin!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Marquis?	Marki?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yes, Your Majesty?	Emredin Majesteleri?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I understand that you'll be my uncle?	Anladığım kadarıyla amcam olacaksın?	The Emperor and the Assassin-1	1998
This is the Queen Mother and the prime minister's idea.	Bu ana imparatoriçe ve başvezirin fikriydi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You're always so busy.	Seni ne zaman görsem hep meşgulsün.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please come riding with me today.	Bugün at binerken bana eşlik eder misin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'm afraid of heights. I can't ride.	Yükseklik korkum vardır. Ata binemem.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Afraid of heights, are you?	Yükseklik korkun mu var?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Even on a horse's back?	At üzerindeyken bile mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998