Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16249
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| "To your friend!" | "Arkadaşınıza!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 |  |
| "Friend? I've never seen the man before! Who actually brought him to the Club?" | "Arkadaşım mı? O adamı daha önce hiç görmedim ben! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I think you've been drinking too much, Hull. First you play va banque despite your bad luck, and then you claim to not know the man whom you yourself brought here!" | "Bence çok fazla içmişsiniz, Bay Hull. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You play va banque hold the highest cards in your hands and throw them away!?" | "{Ortada ne varsa} diyorsunuz... en yüksek kartlar elinizde... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What's going on with me?!" | "Bana neler oluyor?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Hugo Balling Excelsior Hotel 112. | Hugo Balling Excelsior Oteli 112 numara. 1 | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Excuse me I must have mistaken the door. I'm looking for room 112 " | "Afedersiniz... Kapıyı karıştırmış olmalıyım. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Then Mr. Balling must have given me the wrong room number." | "Öyleyse, Bay Balling bana yanlış oda numarası vermiş olmalı." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "My name is Balling Hugo Balling." | "Benim adım Balling... Hugo Balling." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Did you write that?" | "Bunu siz mi yazdınız?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Then I don't owe you 150,000 marks from gambling?" | "Öyleyse, kumardan 150,000 mark borcum yok size yani?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The room next door. | Hemen yandaki oda. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| When you cannot settle for the man you want you settle for a woman! | Aradığın adamla hesaplaşamazsan... bir kadına razı olursun! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| November 9 Thursday | 9 Kasım Perşembe | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| November 27 Monday | 27 Kasım Pazartesi | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| State Attorney von Wenk. | Eyalet Başsavcısı von Wenk. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I'll come straight to the point, Mr. Hull: I have come to tell you that as of today, you are under the direct protection of the police!" | "Doğrudan meselenin özüne ineceğim Bay Hull: | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "For about six weeks, the authorities have been receiving complaints about some rapacious gamblers. In no case could any card sharping be proved. But their luck in the game is so extraordinary that something fishy must be going on." | "Yaklaşık altı haftadır, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "It is always somebody different one time a young gentleman, at another a respectable petit bourgeois, today a blond American, tomorrow a black haired Russian " | "Her seferinde farklı birisi... bir seferinde genç bir beyefendi, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Perhaps he is one of them." | "Belki de, onlardan biridir." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Your experience with that mysterious Mr. Balling, which Karsten told me about, prompted me to request your assistance." | "Şu gizemli Bay Balling ile yaşamış olduğunuz... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Am I really nothing more to you than an instrument?" | "Sizin için bir araçtan başka bir şey değil miyim gerçekten?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You should have been with Hull for ten minutes!" | "On dakikadır, Hull ile birlikte olmanız gerekiyordu!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| " He will present the promissory note when you least expect it then, you shall put me on his track! One more thing, Mr. Hull. Please treat my visit as completely personal and confidential." | "En umulmadık zamanda, senedi size takdim edecek, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| State Attorney von Wenk | Eyalet Başsavcısı von Wenk | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "She's here now!!!" | "Az önce geldi!!!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What dangerous acquaintances have you been making lately?" | "Son zamanlarda, hangi karanlık tiplerle tanıştınız?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "He would like me to introduce him to a few gambling clubs." | "Kendisini bir kaç kumarhaneye takdim etmemi istiyordu." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Gardi, do nothing foolish! Don't get us into the soup with that State Attorney of yours!" | "Gardi, aptallık etme! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Schramm's Barbecue | Schramm'ın Barbeküsü... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Schramm's "Palais" | Schramm'ın Gazinosu... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Schramm's "Inner Circle" | Schramm'ın 'Yakın Çevresi'... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Emil Schramm, the proprietor | Emil Schramm, mutasarrıf... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| 1912 | 1912... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| 1913 1918 | 1913 1918... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| 1919 | 1919... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| 1922... An honest trade has a gold lining. | 1922... Dürüst bir ticaret 'altın bilezik'tir. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I will gladly introduce you, but you will have to forego her name none of us know it. In gambling circles, she is called "Lady Passive" as she herself never gambles." 1 | "Sizi büyük bir memnuniyetle tanıştırırım, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Madam, allow me to introduce you to Mr. von Wenk a fervent admirer of your beauty." | "Madam, size Bay von Wenk'i... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Gentlemen, who will take over the bank?" | "Beyler, kasayı kim üstlenecek?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "How does a woman like you get into such company among pushers, gamblers, and prostitutes?" | "Sizin gibi bir bayan, nasıl olur da, uyuşturucu tacirlerinin, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I have become sluggish, Mr. von Wenk! To rise to life, I require strong sensations." | "Hayli tembelleştim Bay von Wenk! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "But tell me, why don't you gamble?" | "Ama söylesenize bana, neden kumar oynamıyorsunuz? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I prefer to observe the passions of others triggered by gambling, without getting too close to the gamblers themselves." | "Kumarbazlara çok yaklaşmaksızın, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You will accept it? Cost $50,000 at Tiffany in New York! Against the bank!!!" | "Kabul eder misiniz? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Will you accept? | "Kabul ediyor musunuz?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Four " | "Dört..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Do you want character studies? Then look at that Russian woman when she is losing, she is fabulous!" | "Karakter tahlili ister misiniz? Öyleyse Rus kadına bakınız... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I had only three I wanted to buy but I could not! He looked at me with his evil eyes like a devil!" | "Sadece üç vardı elimde... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Yes he had evil eyes like a beast of prey " | "Evet... kem gözleri vardı... sanki yırtıcı bir hayvan gibi..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "When gambling, nobody looks like a saint!" | "Kumar oynarken, kimse aziz gibi değildir!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "If you are the gentleman I take you for, please help me leave the room unnoticed!" | "Zannettiğim beyefendiyseniz, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What does that mean!?" | "Bu da ne demek şimdi!?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Is a Mr. Hull here?" | "Bay Hull burada mı?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Edgar Hull I confirm that I owe Mr. Balling 150,000 marks one hundred and fifty thousand. Payment due by November 21st at 4 o'clock in the afternoon. E. Hull | Edgar Hull Bay Balling'e 150,000 Mark (yazı ile yüz elli bin)... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| You are warned. It is entirely my own affair that I did not collect the 150,000 marks. A game is a game. A matter between you and myself and not the business of any State Attorney! | Sizi ikaz ediyorum. 150,000 Markı tahsil etmemiş olmam, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The next morning. | Sonraki sabah. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| State Attorney von Wenk | Başsavcı von Wenk | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Disguised as a gaming crazy pusher in secret gambling clubs, I will try and lure the "Great Unknown" to my track and you shall help!" | "Gizli kumarhanelere kumar manyağı biri gibi tedbili kıyafet girecek, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Please go at once to La Carrozza and get me from her a list of the secret gambling clubs, which I then will visit every evening." | "Lütfen, derhal La Carroza'ya gidip, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Dear Mr. von Wenk: Since I believe I that owe you an explanation and do not wish you to regard me as a woman seeking trivial adventures in gaming clubs, I would ask you to take tea with me at five. Yours obediently, Countesse Told | Sayın Bay von Wenk: | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I thank you " | "Size çok teşekkür ediyorum..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You have saved me from an embarassing dispute and my husband from the bitter discovery that his wife seeks relief from the dead atmosphere of his house in night spots and gambling dens." | "Beni üzücü bir tartışmadan, kocamı da, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I need life, the strong breath of the unusual sensations adventures but I am afraid they are extinct!" | "Canlılığa, olağandışı heyecanların... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You are incorrect, Countess. Adventures still exist and I am right in the middle of one of the most interesting! Would you like to take part in it?" | "Yanılıyorsunuz Kontes. Maceralar hala var... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "The enemy I pursue I do not know him I only know he is there." | "Peşinde olduğum düşman... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "For the first time in my life I am frightened for you. Be wary of Wenk I want to warn you!" | "Hayatımda ilk kez, sizin için korkuyorum. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Give me convincing proof your "Great Unknown" is real and I will become your ally in the fight against him!" | "Şu sizin 'Muhteşem Meçhul Adam'ınızın gerçek olduğuna dair... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Salon, Andreastr., 67 password "bluefox" Tavern, Schifferdamm, 110 "anchor" Café, Wienerstr., 212 "marble" Andalusia Palace, Jochen Ave., 11 "pineapple" Pariser Platz, 10 "Venus" | Salon, Andrea Caddesi, 67 numara, parola "mavi tilki" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Password?" "Pineapple..." | "Parola?" "Ananas..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Cocaine or cards?" | "Kokain mi, kağıt oyunları mı?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Cards..." | "Kağıt oyunları..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "But these are Chinese spectacles..." | "Ama bu Çin gözlüğü..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Yes, from TSI NAN FU!!" | "Evet, TSİ NAN FU'dan!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You take!!!" | "Alıyorsun!!!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "No!" | "Hayır!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "NO!!!" | "HAYIR!!!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Wasn't that the gentleman from 340?" | "340 numaralı odadaki bey değil miydi o?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "No, sir! It was the Dutch professor from room 321." | "Hayır bayım! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I would like to speak with the manager!" | "Müdür Beyle görüşmek istiyorum!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Who is occupying room 321?" | "321 numaralı odada kim kalıyor?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Professor van den Gruich!" | "Profesör van den Gruich!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Please notify your house detective!" | "Detektifinize haber verin lütfen!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "He's flown " | "Arazi olmuş..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| State Attorney Norbert von Wenk is authorized at any time to make arrests, to enlist the aid of the police and any government officials or local authorities. His instructions are to be followed absolutely. Wogenbruty | Eyalet Başsavcısı Norbert von Wenk, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "That goes back to the State Attorney. I don't rob corpses." | "Bu hemen Eyalet Başsavcısına dönecek. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Carozza is to come!" | "Carozza gelmek zorunda!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Well, you may congratulate yourselves " | "Kendinizi tebrik edebilirsiniz..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Salon, Andreastr., 67 password bluefox Tavern, Schifferdamm, 110 " anchor Café, Wienerstr., 212 " marble Andalusia Palace, Jochen Ave., 11 " pineapple Pariser Platz, 10 " Venus | Salon, Andrea Caddesi, 67 numara, parola "mavi tilki" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You bloodhound, you Goddamn Bloodhound!" | "Seni köstebek, seni Allah'ın belası köstebek!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You dare open your mouth, you cur?!" | "Hele bir ağzını açmaya cüret et, seni aşağılık köpek...?!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What am I paying you for if at the first opportunity you fail like a little girl and let the State Attorney get away?!!" | "Eğer ilk fırsatta apışıp kalıyorsan... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Hull must disappear! And above all Wenk!" | "Hull ortadan kaybolmalı! Hepsinden önce de... Wenk!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Georg will do it both of you will help him. La Carozza will engineer it." | "Georg işi halleder... ikiniz de ona yardım edersiniz. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I've just dropped in, Gardi, to tell you of a marvelous new club that's being opened tonight. We absolutely have to go there!" | "Sana, bu gece yepyeni ve harikulade bir kulüp açılacağını... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Tonight, opening of the Petit Casino, Haydn Street 11, code word Mirabeau. Be there with Hull punctually at 11:00, make absolutely sure that Wenk does not come too! B. | Bu gece, Küçük Kumarhanenin açılışı, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Thursday, Police headquarters lecture 8 p.m. 11 Haydn Street | Perşembe günü, Polis Karargahı, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "In any case go there with La Carozza, but behave as innocuously as possible so that she doesn't become suspicious. There is no danger I will be there first!" | "Her halükarda, oraya La Carozza ile git, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "The Countess very much regrets that she is not able to receive the State Attorney but the ladies and gentlemen have been invited to a spiritual seance at Councillor Wendel's tonight " | "Kontes, Başsavcıyı kabul edemeyeceği için çok müteessir, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| 11 Haydn Street. | Haydn Caddesi 11 numara. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
