Search

English Turkish Sentence Translations Page 16181

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sam, it's perfect.	Sam, bu harika.	Dostana-1	2008
Okay, let's go through the book. Okay.	Tamam, günlüğe devam edelim. Tamam.	Dostana-1	2008
Co chief editor, congrats.	Editör yardımcısı, tebrikler.	Dostana-1	2008
This should've happened long back.	Bu çok daha önce olmalıydı.	Dostana-1	2008
Have they just given you a promotion...	Sana sadece terfi mi verdiler...	Dostana-1	2008
... or will they increase your pay as well? Of course.	...yoksa maaşın da artacak mı? Tabii ki.	Dostana-1	2008
Here's your size, sir.	Buyurun efendim, sizin bedeniniz.	Dostana-1	2008
Thank you. Guys, I'm just coming.	Teşekkürler. Ben hemen geliyorum.	Dostana-1	2008
Hey! I really like that. Think I should try it on?	Hey! Bunu gerçekten beğendim. Sence denemeli miyim?	Dostana-1	2008
Neha!	Neha!	Dostana-1	2008
Neha! Sam!	Neha! Buradayım!	Dostana-1	2008
Neha, I want to tell you something.	Neha, sana bir şey söylemek istiyorum.	Dostana-1	2008
It's just that...	Şey ben...	Dostana-1	2008
I've been feeling Differently towards you for the last few days.	Son birkaç gündür sana karşı farklı şeyler hissetmeye başladım.	Dostana-1	2008
Just let me speak, okay? Just one minute...	Bırak ben konuşayım tamam mı? Sadece bir dakika...	Dostana-1	2008
Whenever I'm with you, I feel something different.	Seninle birlikteyken, kendimi çok farklı hissediyorum.	Dostana-1	2008
I know. I know you're going to say that I'm gay.	Biliyorum. Bana gay olduğumu söyleyeceksin.	Dostana-1	2008
But just suppose... suppose I wasn't gay. Then...	Ama farz edelim... Farz edelim ki gay değilim. O zaman...	Dostana-1	2008
What would you have said?	O zaman ne derdin?	Dostana-1	2008
What'd you have said other than my name, Neha?	Adımdan başka ne söylerdin, Neha?	Dostana-1	2008
Sam. Neha.	Sam. Neha.	Dostana-1	2008
Sam! What's wrong with you?!	Sam! Senin neyin var?	Dostana-1	2008
Neha?!	Neha!	Dostana-1	2008
Kunal?	Kunal!	Dostana-1	2008
You love Neha? Yes, so?	Sen Neha'yı mı seviyorsun? Evet, n'olmuş?	Dostana-1	2008
No, you can't. Why?	Hayır, sevemezsin. Neden?	Dostana-1	2008
Because I love Neha.	Çünkü Neha'yı ben seviyorum.	Dostana-1	2008
Guys, what are you doing?	Çocuklar, ne yapıyorsunuz?	Dostana-1	2008
You guys are getting out of here right now.	Hey, hemen oradan çıkın!	Dostana-1	2008
This is so embarrassing, you know?	Bu çok utanç verici, biliyorsunuz değil mi?	Dostana-1	2008
Since when have you been in love with Neha?	Ne zamandan beri Neha'ya âşıksın?	Dostana-1	2008
What do you mean since when? Is there a time limit to it?	Ne demek, ne zamandan beri? Bir zaman sınırı mı var?	Dostana-1	2008
Yes, offer open only till stocks last.	Evet, sadece stoklar tükenene kadar teklifler açık!	Dostana-1	2008
Exactly. And Neha is single now. So the sale is on!	Aynen öyle. Ve Neha şu an yalnız. Yani satış hâlâ devam ediyor.	Dostana-1	2008
Hey! This isn't a 'buy one and get one free' scheme.	Hey! Bu bir alana bir bedava kampanyası değil.	Dostana-1	2008
I came here before you, so I'll tell her first.	Buraya ben, senden önce geldim ve ona ilk ben söyleyeceğim.	Dostana-1	2008
That's it. That's it.	Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.	Dostana-1	2008
Disgusting! Disgusting behaviour!	İğrenç. İğrenç bir hareket.	Dostana-1	2008
No, no. Saw that? She hates you.	Hayır, hayır. Gördün mü? Senden nefret ediyor.	Dostana-1	2008
Yes? And if she'd heard what you had to say...	Öyle mi? Eğer senin ona söyleyeceğin şeyi duysaydı...	Dostana-1	2008
...then she'd have hated you even more and more than that...	...o zaman senden, kat kat daha fazla nefret ederdi...	Dostana-1	2008
...she'll throw us out of the house.	...bizi evden atardı.	Dostana-1	2008
So what, man?! Let her throw us out. I don't care.	N'olmuş yani? Bırak bizi evden atsın. Umurumda değil.	Dostana-1	2008
If I worry about that then I'll never be able to tell her that I love her.	Eğer bundan endişe duysaydım ona, onu sevdiğimi söylemeyi düşünmezdim.	Dostana-1	2008
No you can't because no house equals no Neha.	Hayır yapamazsın, çünkü ev yok ise Neha da olmaz.	Dostana-1	2008
Hey Sam, it's Neha's birthday tomorrow.	Hey Sam, yarın Neha'nın doğum günü.	Dostana-1	2008
I'm planning something special for her.	Onun için özel bir şeyler planlıyorum.	Dostana-1	2008
I know a new place, its really cool	Çok güzel bir yer biliyorum.	Dostana-1	2008
After work I'll pick her up and bring her there.	İşten çıkınca O'nu alıp oraya götüreceğim.	Dostana-1	2008
Meet us there by 9 sharp.	Saat 9'da bizimle orada buluş.	Dostana-1	2008
Enough is enough, Kunal. Tell me, where are we going?	Bu kadar yeter, Kunal. Söyle bakalım, nereye gidiyoruz?	Dostana-1	2008
Nothing special. Just dinner and a movie.	Özel bir şey değil. Sadece akşam yemeği ve film.	Dostana-1	2008
Where is Sam? Sam had some important work.	Sam nerede? Sam'in çok önemli bir işi varmış.	Dostana-1	2008
Kunal! Neha!	Kunal! Neha!	Dostana-1	2008
Wow! Kunal, I mean... I must say, it's a beautiful surprise.	Vay canına! Kunal, ben... Bu gerçekten çok güzel bir sürpriz.	Dostana-1	2008
It's fantastic.	Harika.	Dostana-1	2008
Will you have dinner with me?	Benimle yemek yer misin?	Dostana-1	2008
'Kuch Kuch Hota Hai,' my favourite movie.	"Kuch Kuch Hota Hai" en sevdiğim film.	Dostana-1	2008
Are you kidding? I love it. Oh it's perfect!	Şaka mı yapıyorsun? Bayıldım. Oh bu harika.	Dostana-1	2008
Come, let's go.	Hadi, gidelim.	Dostana-1	2008
"Just like her father."	"Tıpkı babasına benziyor."	Dostana-1	2008
No music.	Müzik yok.	Dostana-1	2008
Hey, Kunal! What an idea! You should've seen his face.	Hey, Kunal! Ne fikirdi ama! Yüzünü görmeliydin.	Dostana-1	2008
You were right. He gave a lot of pleasure to my kitty party group.	Haklıydın. Benim kedicikler grubumdakiler çok zevk aldı.	Dostana-1	2008
This was your idea?	Bu senin fikrin miydi?	Dostana-1	2008
What?! You think it's funny?	Ne? Sence bu komik miydi?	Dostana-1	2008
Listen, Sam. Relax.	Dinle, Sam. Sakin ol.	Dostana-1	2008
Relax? Sam.	Sakin mi olayım? Sam.	Dostana-1	2008
What's wrong with you guys?	Hey sizin neyiniz var beyler?	Dostana-1	2008
If there's a problem then we can talk about it.	Eğer bir problem varsa, bunu konuşarak halledebiliriz.	Dostana-1	2008
They crossed the limit last night. They were fighting.	Dün gece sınırı iyice aştılar. Kavga ettiler.	Dostana-1	2008
Actually, hitting each other.	Daha doğrusu, birbirlerine vurdular.	Dostana-1	2008
I mean, there's a solution to everything.	Yani, her şeyin çözümü vardır.	Dostana-1	2008
What's the need to get violent?	Saldırganlığa ne gerek var?	Dostana-1	2008
Can you... can you just say something?	Sen... bu konuda bir şey söyleyebilir misin?	Dostana-1	2008
Please, I want to play on my Play station.	Lütfen, Playstation oynamak istiyorum.	Dostana-1	2008
Veer. Veer!	Veer. Veer!	Dostana-1	2008
Neha, I was wondering if... actually I'm...	Neha, merak ediyorum da eğer... aslında ben...	Dostana-1	2008
I have invites to a party tonight and if you wish...	Bu gece bir partiye davetliyim eğer istersen...	Dostana-1	2008
Oh no! I promised Sam and Kunal...	Oh hayır! Sam ve Kunal'ı dışarı çıkarmak...	Dostana-1	2008
...that I'll take them out so that they can chat...	...için söz vermiştim. Böylece konuşup...	Dostana-1	2008
...and sort out everything.	...her şeyi çözebilirler.	Dostana-1	2008
That's okay. Bring them along. They can chat and maybe...	Önemli değil. Onları da getir. Belki konuşabilirler ve belki...	Dostana-1	2008
...the two of us as well.	...biz ikimiz de konuşuruz.	Dostana-1	2008
Sounds good. You're sure, right?	Kulağa hoş geliyor. Eminsin değil mi?	Dostana-1	2008
Yeah! Okay.	Evet! Tamam.	Dostana-1	2008
10 pm. The Delano.	Saat 10'da. Delano'da.	Dostana-1	2008
Hello, ladies and gentlemen and welcome here, to...	Merhaba bayanlar baylar, çocuklara yardım gecesine...	Dostana-1	2008
...the inaugural children's charity event auction.	...hepiniz hoşgeldiniz.	Dostana-1	2008
We've got some amazing works of art here tonight.	Bu gece birbirinden güzel sanat eserlerimiz var.	Dostana-1	2008
The work you can see over to my left is a piece...	Sol tarafımda görmüş olduğunuz eser...	Dostana-1	2008
...by the renowned artist Humphrey Bovedink.	...ünlü sanatçı Humphrey Bovedink tarafından yapılmıştır.	Dostana-1	2008
No, no, don't worry. Sam and Kunal are with me.	Hayır, hayır. merak etme. Sam ve Kunal benimle beraber.	Dostana-1	2008
You take your time, Okay, bye. I'll see you.	Sen acele etme. Tamam, hoşçakal. Görüşürüz.	Dostana-1	2008
...after the rigor mortis wore off they flopped down to his sides	...kötü bir ölümden sonra bunlar onun yanına düşmüştü.	Dostana-1	2008
This is an amazing piece of art if we can start the bidding...	Bu harika eser için bu geceki açık arttırmaya...	Dostana-1	2008
...right now, tonight... at 2000. 2000! 2000! Do I have 2000?	...başlıyoruz. 2000'den açıyorum. 2000! 2000! 2000 var mı?	Dostana-1	2008
Yes, we've got 2000 over there. 3000! 3000!	Evet, orada 2000 veren var! 3000! 3000!	Dostana-1	2008
Any takers for 3000?	3000 veren var mı?	Dostana-1	2008
Thank you. 4000. 4000. Anybody for 4000?	Teşekkürler. 4000. 4000. 4000 veren var mı?	Dostana-1	2008