Search

English Turkish Sentence Translations Page 16183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't worry. We'll say whatever is to be said.	Merak etme. Biz söylenmesi gerekeni söyleyeceğiz.	Dostana-1	2008
After all, they're all your friends. You're Neha's friend. Yes.	Ayrıca, onların hepsi senin arkadaşın. Sen Neha'nın arkadaşısın. Evet.	Dostana-1	2008
Neha's our friend? Exactly.	Neha da bizim arkadaşımız. Aynen öyle.	Dostana-1	2008
We will haÎ½e to help you Yes, sounds like a deal.	Sana yardım edeceğiz. Evet, anlaştık gibi görünüyor.	Dostana-1	2008
So Neha, why do you like Abhi?	Neha, Abhi'yi neden seviyorsun?	Dostana-1	2008
I think he's just about okay.	Bence o... İyi.	Dostana-1	2008
What? Please! He's totally cool.	Ne? Lütfen! O çok karizmatik.	Dostana-1	2008
You look like a crazy fool.	Çok aptal görünüyorsun.	Dostana-1	2008
Really? But it's an Armani, dude.	Gerçekten mi? Ama bu Armani, dostum.	Dostana-1	2008
It is? Oh I see so you're willing to sacrifice all of Neha's wishes...	Öyle mi? Oh anladım, sen kendi Armani'n için Neha'nın...	Dostana-1	2008
...just for your Armani.	...isteklerini görmezden geliyorsun.	Dostana-1	2008
Bye, guys. I'm going. That's him.	Hoşçakalın... Ben gidiyorum. Gelen o.	Dostana-1	2008
He's not like most guys today who think about just one thing.	O, diğer erkekler gibi sadece tek bir şey düşünen erkeklerden değil.	Dostana-1	2008
What? You have to do it.	Ne? Yapmak zorundasın.	Dostana-1	2008
No, I can't do it.	Hayır, yapamam.	Dostana-1	2008
Why? No "ting tong" in your "ding dong"?	Neden? "Ding dong"un "ting tong" etmiyor mu?	Dostana-1	2008
I heard that you like red wine a lot?	Kırmızı şarabı çok sevdiğini duydum.	Dostana-1	2008
Yes, who told you?	Evet, kim söyledi?	Dostana-1	2008
Whoever told me also told me that you get Î½ery naughty...	Bana bunu söyleyen kişi, kırmızı şarap içince...	Dostana-1	2008
...after drinking red wine.	...çok yaramaz olduğunu da söyledi.	Dostana-1	2008
Shall I tell you something naughty? Don't laugh, okay?	Sana edepsizce bir şey söyleyeyim mi? Gülme ama, tamam mı?	Dostana-1	2008
Okay. Promise? Sure.	Tamam. Söz mü? Evet.	Dostana-1	2008
I think his chest hair is so sexy.	Bence göğsündeki tüyler çok seksi.	Dostana-1	2008
Ready? 1, 2, 3!	Hazır mısın? 1, 2, 3!	Dostana-1	2008
This place is really nice.	Burası gerçekten güzel bir yer.	Dostana-1	2008
You know, the best thing about him is that he's chivalrous.	Biliyor musun, onun en sevdiğim huyu centilmen olması...	Dostana-1	2008
I mean, he knows that I'm a strong and successful...	Yani, benim güçlü ve başarılı kariyeri olan bir kadın olduğumu biliyor...	Dostana-1	2008
...career woman, but he never forgets that I'm also a girl.	...ama asla bir kadın olduğumu da unutmuyor.	Dostana-1	2008
Is she a helpless girl? Are her hands broken?	O yardıma muhtaç bir kız mı? Ellerini kullanamıyor mu?	Dostana-1	2008
Then why do you have to pull her chair, open her bottle...	O zaman neden onun sandalyesini çekiyor, şişeleri sen açıyorsun?	Dostana-1	2008
Dude, treat her like an equal.	Adamım, ona eşit davran.	Dostana-1	2008
But I do...	Ama ben...	Dostana-1	2008
Thanks, Pierre. The table was perfect.	Teşekkürler, Pierre. Masa muhteşemdi.	Dostana-1	2008
And we had such a great time as usual. See you!	Ve her zamanki gibi harika vakit geçirdik. Görüşürüz!	Dostana-1	2008
Neha. Neha. Neha...	Neha. Neha. Neha...	Dostana-1	2008
Don't touch me. But Neha, listen...	Bana dokunma. Ama Neha, beni dinle...	Dostana-1	2008
What's wrong with you, Abhi? You're acting so weird.	Senin neyin var, Abhi? Çok garip davranıyorsun?	Dostana-1	2008
I mean, if you didn't like me, then you could've told me.	Yani, eğer benden hoşlanmadıysan bunu bana söyleyebilirdin.	Dostana-1	2008
Why do you have to behave like this?	Neden böyle davranıyorsun?	Dostana-1	2008
Is this some sort of a joke? Do you think this is funny? I don't.	Bu bir çeşit şaka mı? Komik olduğunu mu düşünüyorsun? Ben düşünmüyorum.	Dostana-1	2008
Joke? Do you think it's a joke to get yourself waxed?	Şaka mı? Sence ağda yaptırmak şakaya benziyor mu?	Dostana-1	2008
Wearing these ridiculous clothes, acting like an idiot	Bu saçma sapan kıyafetleri giymek, aptal gibi davranmak...	Dostana-1	2008
I don't think it's funny. Do you see me laughing?	Ben komik olduğunu düşünmüyorum. Ben gülüyor muyum?	Dostana-1	2008
Do you? Forget it!	Neyse boş ver!	Dostana-1	2008
Look, I'm sorry. I really want this to work and...	Bak, üzgünüm. Ben bu işin yürümesini istiyorum...	Dostana-1	2008
...I'm ready to do anything for that.	...ve bunun için her şeyi yapmaya hazırım.	Dostana-1	2008
I'll wear these kind of clothes, wax myself, anything. Okay?	Bu saçma kıyafetleri giyerim, ağda yaptırırım. Her şeyi yaparım. Tamam mı?	Dostana-1	2008
But when did I ask you to do all of this?	Ama ben bunları yapmanı ne zaman istedim?	Dostana-1	2008
She loves it.	O bunlardan hoşlanıyor.	Dostana-1	2008
Hey you, bag of hair. It looks good on top, not everywhere.	Hey, kıl yumağı. O sadece üst taraflarda güzel görünür, her yerde değil.	Dostana-1	2008
You're just jealous, you hairless wonder.	Beni kıskanıyorsun, tüy fakiri.	Dostana-1	2008
Do you love each other?	Siz birbirinizi seviyor musunuz?	Dostana-1	2008
I didn't think so.	Bence sevmiyorsunuz.	Dostana-1	2008
Neha... How do I know this?	Neha... Bunu nasıl mı biliyorum?	Dostana-1	2008
Abhi...	Abhi...	Dostana-1	2008
The two of you met him, made him do all this...	Siz ikiniz onunla tanıştınız, bunları ona siz yaptınız...	Dostana-1	2008
Since when have you been hiding this from me?	Bunu ne zamandan beri benden saklıyorsunuz?	Dostana-1	2008
Neha, we wanted to tell you, but...	Neha, sana söylemek istedik, ama...	Dostana-1	2008
But you didn't tell me, Kunal.	Ama bana söylemediniz, Kunal.	Dostana-1	2008
Neha, look. Please. Forget whatever has happened.	Neha, bak. Lütfen. Olanların hepsini unut.	Dostana-1	2008
We're really sorry.	Gerçekten çok üzgünüz.	Dostana-1	2008
Henceforth, everything will happen as per your wish.	Bundan böyle, her şey senin istediğin gibi olacak.	Dostana-1	2008
I promise. Look, we really didn't mean to upset you. It's not...	Söz veriyorum. Biz gerçekten seni üzmek istemedik. Bu şey...	Dostana-1	2008
How is that, Sam? How can everything be like old times?	Bu nasıl olacak, Sam? Nasıl tekrar eskisi gibi olacağız?	Dostana-1	2008
I mean, the three of us are best friends.	Yani, üçümüz çok iyi arkadaşız.	Dostana-1	2008
We live in the same house. We like the same guy...	Aynı evde yaşıyoruz. Aynı adamdan hoşlanıyoruz.	Dostana-1	2008
I know that Abhi is attractive and when you met him in the party...	Abhi çok çekici, biliyorum ve partide onunla tanıştığında...	Dostana-1	2008
...you might've fallen for him...	...ona âşık olmuş olabilirsin.	Dostana-1	2008
Now, you tell me how eÎ½erything can be just like old times.	Şimdi sen bana her şey eskisi gibi olacak diyorsun.	Dostana-1	2008
Somebody's heart will surely break...	Birinin kalbi mutlaka kırılacak...	Dostana-1	2008
...and that too, because of one of us.	...ve bu da, içimizden biri yüzünden olacak.	Dostana-1	2008
Actually, it'll be because of me.	Aslında, bu benim yüzümden olacak.	Dostana-1	2008
Because Abhi only likes girls.	Çünkü Abhi kızlardan hoşlanıyor.	Dostana-1	2008
And I'm the only girl among the three of us.	Eve üçümüzün içindeki tek kız benim.	Dostana-1	2008
Sorry, keep him. I don't want him. Keep him.	Üzgünüm, al senin olsun. Onu istemiyorum. Al senin olsun.	Dostana-1	2008
Shouting? I'm not shouting. Keep him. I don't want him.	Ne bağırması? Bağırmıyorum. Al senin olsun, ben istemiyorum.	Dostana-1	2008
I'll live without him. I don't know about him.	Onsuz yaşayabilirim. Onu bilmem!	Dostana-1	2008
Trust me. There is no problem from my end.	Güven bana. Benim için hiçbir sorun yok.	Dostana-1	2008
See, it's all good.	Bak, her şey düzeldi.	Dostana-1	2008
You mean... it's okay?	Yani... sorun yok mu?	Dostana-1	2008
Really, take him.	Gerçekten, al onu senin olsun.	Dostana-1	2008
Guys, I love you. I love you guys so much.	Çocuklar sizi seviyorum. Sizi çok seviyorum.	Dostana-1	2008
Okay, what do we do now?	Tamam, şimdi ne yapıyoruz?	Dostana-1	2008
A hard blow in a hard way.	Zor oynamak istedi biz de ona zoru vereceğiz!	Dostana-1	2008
No, I won't go to a boarding school.	Hayır, yatılı okula gitmek istemiyorum.	Dostana-1	2008
No, Veer. Good children don't cry.	Hayır, Veer. Uslu çocuklar ağlamaz.	Dostana-1	2008
Neha and your dad have planned everything out.	Neha ve baban her şeyi planladılar.	Dostana-1	2008
They'll throw you out after their wedding.	Evlendikten sonra, seni bir kenara atacaklar.	Dostana-1	2008
No, that won't happen. My dad loves me a lot.	Hayır, bu olmayacak. Babam beni çok seviyor.	Dostana-1	2008
This won't happen.	Bu asla olmayacak.	Dostana-1	2008
He used to. He loves Neha now. Isn't it?	Yapacak. Artık Neha'yı seviyor. Değil mi?	Dostana-1	2008
Kunal, you shouldn't make children cry.	Kunal, çocuğu ağlatmamalısın?	Dostana-1	2008
Proof? When your dad returns home tonight...	Kanıt mı? Bugün baban eve gelince...	Dostana-1	2008
...you tell him that you're not well.	...kendini iyi hissetmediğini söyle.	Dostana-1	2008
But then Neha will call and your dad will leave you suffering...	Ama sonra Neha arayacak ve baban seni öylece bırakıp...	Dostana-1	2008
...and go out with Neha.	...Neha'yla buluşmaya gidecek.	Dostana-1	2008
Then you'll know how much your dad loves you.	O zaman, babanın seni ne kadar sevdiğini anlarsın.	Dostana-1	2008
Kunal, so mean.	Kunal, çok kötüsün.	Dostana-1	2008
Abhi's actually very sweet.	Abhi gerçekten çok tatlı.	Dostana-1	2008
See, this is your problem. Too sweet!	İşte, senin sorunun bu! Çok tatlı!	Dostana-1	2008