Search

English Turkish Sentence Translations Page 16182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right. Guys, what's the problem?	Pekâlâ. Çocuklar, problem nedir?	Dostana-1	2008
Stop it. How long are you going to keep fighting like this?	Yeter artık. Ne kadar daha böyle kavga edeceksiniz?	Dostana-1	2008
Talk to each other, just spell it out, sort it out.	Birbirinize sorunu anlatın, konuşun ve her şeyi çözün.	Dostana-1	2008
Fine. Kunal, you tell me. I'll solve the problem.	Peki. Kunal, sen söyle. Problemi ben çözeceğim.	Dostana-1	2008
Just tell me.	Söyle hadi.	Dostana-1	2008
Do you want to know? Yes.	Bilmek istiyor musun? Evet.	Dostana-1	2008
Do you really want to know? Yes, Sam.	Gerçekten bilmek istiyor musun? Evet, Sam.	Dostana-1	2008
I really want to know.	Gerçekten bilmek istiyorum.	Dostana-1	2008
Fine. There's somebody else in Kunal's life.	Peki. Kunal'ın hayatında başka biri var.	Dostana-1	2008
3500. Thank you very much, sir.	3500. Çok teşekkür ederim bayım.	Dostana-1	2008
He is cheating on me, the dog!	Beni aldatıyor, köpek.	Dostana-1	2008
With whom? Rustom.	Kimle? Rustom.	Dostana-1	2008
Rustom? Who's that?	Rustom? O kim?	Dostana-1	2008
His personal trainer. Mine?	Onun spor hocası. Benim mi?	Dostana-1	2008
Is this true, Kunal?	Doğru mu, Kunal?	Dostana-1	2008
Yes, it is true. Why are you asking him? Ask me.	Evet, doğru. Ona neden soruyorsun? Bana sor.	Dostana-1	2008
Do you know that eÎ½eryday when he returns from the gym...	Her gün spordan döndüğü zaman ona güzel bir şekilde...	Dostana-1	2008
...I ask him so lovingly if he worked out a lot.	...çok çalışıp çalışmadığını soruyorum.	Dostana-1	2008
And do you know what he replies? What?	Ve biliyor musun ne cevap veriyor? Ne?	Dostana-1	2008
Today, I did 100 pull ups and 200 push ups.	Bugün, 100 tane barfiks, 200 tane şınav çektim diyor.	Dostana-1	2008
Now I know whom he was doing his push ups on.	Şimdi o şınavları kimin üzerinde çektiğini anlıyorum.	Dostana-1	2008
4000. 4000. Thank you.	4000. 4000. Teşekkürler.	Dostana-1	2008
Need a hug... I'm so sorry.	Sarıl bana... Çok üzüldüm.	Dostana-1	2008
This is a lie. No, it's true.	Yalan söylüyor. Hayır, doğru.	Dostana-1	2008
The truth is that he can't do anything What?	Doğru, onun hiçbir şey yapamaması. Ne?	Dostana-1	2008
4500. Thank you very much, madam.	4500. Çok teşekkürler, hanımefendi.	Dostana-1	2008
Yes! Yes. No!	Evet! Evet. Hayır!	Dostana-1	2008
He's incapable, Neha. I've never told this to anybody before this.	Çok yeteneksiz, Neha. Bunu daha önce hiç kimseye söylememiştim.	Dostana-1	2008
But I stood by him at every step in life...	Ama hayatımın her adımında onun yüzünden bekledim durdum...	Dostana-1	2008
...and what did he give me in return?	...ve o karşılığında bana ne verdi?	Dostana-1	2008
All I got was suspicion.	Aldığım tek karşılık, "seks yok".	Dostana-1	2008
5000. Thank you very much, sir.	5000. Çok teşekkürler efendim.	Dostana-1	2008
Oh yeah! Come outside I'll clear your doubts	Oh evet! Dışarı gel, bütün şüphelerini çözüme kavuşturayım.	Dostana-1	2008
And I'll show you Rustom. Yes. Yes.	Ve sana Rustom'u göstereceğim. Evet. Evet.	Dostana-1	2008
Come on. Let's do it, man. Come on!	Hadi... Göster bakalım. Hadi!	Dostana-1	2008
Yes! Come on! Come on!	Evet! Hadi! Hadi!	Dostana-1	2008
Oh! Jesus!	Oh! Tanrım!	Dostana-1	2008
We should go. Okay.	Gitmeliyiz. Tamam.	Dostana-1	2008
It was him.	O yaptı.	Dostana-1	2008
Ladies and gentlemen, there has been...	Bayanlar ve baylar, İlk açık artırmada...	Dostana-1	2008
...a slight change in lot number one.	...değişiklik yapıyoruz.	Dostana-1	2008
What we are offering you here at this children's charity event...	Çocuklara yardım kampanyasında sadece bu geceye özel...	Dostana-1	2008
...is an adults only, one night special.	...sadece yetişkinlere özel bir teklif sunuyoruz:	Dostana-1	2008
A night of absolute debauchery with these two gentlemen over here.	Oradaki iki beyefendiyle mükemmel bir gece.	Dostana-1	2008
We're going to start the bidding for both of them at $400.	Her ikisi için de açılışı $400'den başlatıyoruz.	Dostana-1	2008
400. Do I hear $400?	400. $400 veren yok mu?	Dostana-1	2008
$10. $10?	$10. $10?	Dostana-1	2008
Right, $10. Then could we have $20?	Evet, $10. $20 veren var mı?	Dostana-1	2008
Come on, baby. Take it off. Take it off.	Hadi bebeğim. Çıkar, çıkar.	Dostana-1	2008
$5000!	$5000!	Dostana-1	2008
5000! Sold to the beautiful, beautiful woman over there.	5000! Oradaki güzel bayana satıldı!	Dostana-1	2008
Nobody else has a right over the two of you.	Kimsenin ikiniz üzerinde bir hakkı olamaz.	Dostana-1	2008
You belong to me.	Siz bana aitsiniz.	Dostana-1	2008
My Indian girl, my Indian girl...	Benim Hintli güzelim... Benim Hintli güzelim...	Dostana-1	2008
Drop your earrings...	Küpelerini düşür...	Dostana-1	2008
If your eyes meet hers, then you shall melt.	Eğer gözlerin onunkilerle buluşursa, o zaman sen eriyip bitersin.	Dostana-1	2008
Dance to the beats...	Kalp atışları eşliğinde dans...	Dostana-1	2008
Everybody's heartbeat matches your steps.	Herkesin kalp atışları sizin adımlarınızla uyumlu.	Dostana-1	2008
Sways her body and lays the trap.	Vücudunu sallar ve tuzağını hazırlar.	Dostana-1	2008
Makes the heart grow restless.	İnsanın kalbini yerinden oynatır.	Dostana-1	2008
Every Romeo agrees they haÎ½e never seen such a girl.	Bütün Mecnun'lar böyle bir kız görmediğine dair hemfikir.	Dostana-1	2008
They have never seen such a girl.	Böyle bir kız asla görmemişler.	Dostana-1	2008
I've seen millions of other girls.	Milyonlarca kız gördüm.	Dostana-1	2008
There isn't anybody like my Indian girl.	Benim Hintli güzelim gibisini görmedim.	Dostana-1	2008
I've seen a million other girls...	Milyonlarca kız gördüm...	Dostana-1	2008
...but the prettiest among them is my Indian girl.	...ama içlerinde en tatlısı benim Hintli güzelim.	Dostana-1	2008
Who's the hottest girl in the world?	Dünyadaki en ateşli kız kimdir?	Dostana-1	2008
With her grooves, she'll rock your world.	Kendi ritmiyle, o sizin dünyanızı sallar.	Dostana-1	2008
If you look at her hips sway, it will add colour to your dreams.	Eğer kalçalarının sallanışını izlersen; bu, rüyalarına renk katar.	Dostana-1	2008
When she holds their hands, her loÎ½ers die smiling.	Onun elini tuttuğu zaman âşıkları mutluluktan ölür.	Dostana-1	2008
Search wherever you'd like, but you won't find such a girl.	Nereye istersen bak, böyle bir kızı asla bulamazsın.	Dostana-1	2008
Wherever I go, every eye follows me.	Nereye gitsem bütün gözler beni takip eder.	Dostana-1	2008
Wherever I pause, so do a million heartbeats.	Nerede dursam, milyonlarca kalp atışı da takip eder.	Dostana-1	2008
Everybody's eyes told me that they've seen a girl...	Herkes bana, benim gibi bir kızı...	Dostana-1	2008
...like me, only in their dreams.	...sadece rüyalarında gördüğünü söylüyor.	Dostana-1	2008
A girl like me!	Benim gibi bir kız!	Dostana-1	2008
There isn't anybody like an Indian girl.	Benim Hintli güzelim gibisini görmedim.	Dostana-1	2008
With our grooves, she'll rock your world.	Kendi ritmiyle; O, sizin dünyanızı sallar.	Dostana-1	2008
My Indian girl, Indian girl...	Benim Hintli güzelim... Benim Hintli güzelim...	Dostana-1	2008
Every Romeo agrees that they haÎ½e never seen such a girl.	Bütün Mecnun'lar böyle bir kız görmediğine dair hemfikir.	Dostana-1	2008
Neha's boss.	Neha'nın patronu.	Dostana-1	2008
It seems her boss wants to toss us out.	Patronu sanki bize toslayacak gibi görünüyor.	Dostana-1	2008
Whatever we do, we'll do it together.	Ne yaparsak yapalım, beraber yapacağız.	Dostana-1	2008
Surprise! Dude, what's up? Huh?	Sürpriz! N'aber adamım? Ha?	Dostana-1	2008
Didn't you recognise me? It's me. Kunal.	Beni tanımadın mı? Benim. Kunal.	Dostana-1	2008
Neha's friend and roommate. And I'm Sam.	Neha'nın dostu ve ev arkadaşı. Ve ben de Sam.	Dostana-1	2008
Dude, what a house? Awesome!	Dostum, ne ev ama? Harika!	Dostana-1	2008
Yes, man. I hope you don't have a problem.	Evet, dostum... Umarım, sorun yoktur.	Dostana-1	2008
We thought that you're Neha's friend...	Biz düşündük ki, sen Neha'nın arkadaşısın...	Dostana-1	2008
...and Neha's our friend. They're all our friends...	...ve Neha da bizim arkadaşımız. Bunlar da bizim arkadaşımız...	Dostana-1	2008
...so everybody's your friend. Cool? Cool!	...yani herkes senin arkadaşın. İyi değil mi? Güzel!	Dostana-1	2008
Guys, let's have a party!	Millet, hadi parti yapalım!	Dostana-1	2008
Don't be shy, buddy. Feel at home.	Utanma adamım. Kendini evinde hisset.	Dostana-1	2008
Dude, what do you think of Neha?	Dostum, Neha hakkında ne düşünüyorsun?	Dostana-1	2008
Neha. Neha is the prettiest girl on the planet.	Neha. Neha dünyadaki en tatlı kız.	Dostana-1	2008
The loveliest. She's funny, good looking, a little crazy.	En sempatiği. Eğlenceli, güzel, biraz da çılgın.	Dostana-1	2008
Weren't you about to say this?	Sen de bunu söylemeyecek miydin?	Dostana-1	2008
That's the problem. You don't say anything.	Problem de bu. Hiçbir şey söylemiyorsun.	Dostana-1	2008
Say something, buddy.	bir şey söyle, dostum.	Dostana-1	2008
He's a shy fellow. No problem.	O utangaç biri. Problem değil.	Dostana-1	2008