Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said I'm staying here.	Burada kalıcam.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I'm not going back with you.	Sizinle geri gelmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Michaelangelo, come on.	Michaelangelo, hadi yapma.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You can't be serious.	Ciddi olmazsın.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
He's serious.	Ciddi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You are going back to New York.	New York'a dönüyorsunuz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Been there, done that.	Gelmiyeceğim, hadi gidin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Michaelangelo, it's our home.	Michaelangelo, bizim evimiz orası.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Sure. Your home's a nice apartment.	Eminim. Senin evin hoş bir apartman dairesi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
My home's a sewer.	Benimkisi ise lağım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I been thinking the same thing, Leo.	Bende aynı şeyi düşünüyorum, Leo.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
People appreciate us here.	İnsanlar burada bize değer veriyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
We don't have to live like moles.	Ajanlar gibi yaşamak zorunda değiliz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, whoa. No way!	Hey, whoa. Başka yol yok!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
We're all going back. Tell him, Leo.	Buradan hep beraber döneceğiz. Söyle onlara, Leo.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Actually...	Hakkaten...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, not to sound selfish or anything...	Hey, daha fazla tartışma, bencillik...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
but what the heck. Why not?	ya da başka birşey istemiyorum?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Me, neither.	Bende.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Do you think I could possibly live...	Tek bir mikro çip olmadan...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
without a single microchip?	yaşayabilir miyim sizce?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Somebody's activated the scepter.	Birisi asayı aktif hale getirdi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
We got to go now!	Şimdi gitmeliyiz!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kenshin, no!	Kenshin, hayır!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
We wait four hundred years, and this Casey is still late.	Dört yüz yıldır bekliyoruz, ve Casey geç kaldı.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I will wait no longer.	Daha fazla beklemeyeceğim.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kenshin, you cannot go without the others.	Kenshin, onlar olmadan gidemezsin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It would be cowardly.	Bu korkakça olur.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Come on. Both of you.	İkiniz de buraya gelin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yeah. Come on. Got to get back.	Evet, hadi. Geri dönmeliyiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Come on, you party animals. I know. Yeah.	Hadi sizi parti canavarları. Biliyorum. Evet.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
OK. Come on. Get it together.	Tamam. Hadi bakalım. Hep beraber gelin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I just wanted to give you guys...	Size gelecekten hatıra kalacak...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
a nice peek at the future, all right?	bir hediye vermek istiyorum, tamam mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Bet you guys feel lucky to be going back, right?	İddaya girerim, geri döneceğiniz için çok mutlusunuz?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Very lucky. We're going back.	Çok şanslıyız. Geri döneceğiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
This could really screw up history.	Bu gerçekten tarihi sikebilir.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
All right. OK. Enough is enough.	Tamam, pekala. Yeter bu kadar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
OK? Let's go. Come on.	Tamam mı? Hadi gidiyoruz. Hadii	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Guys, you cannot split up.	Çocuklar sizler ayrılamazsınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You're brothers. Remember?	Kardeşsiniz. Hatırladınız mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yeah. I guess.	Evet. Bence de.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Raphael san.	Raphael san.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, Yoshi.	Hey, Yoshi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yoshi wants to say good bye.	Yoshi güle güle demek istemiş	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
But we're not going back.	Ama biz geri dönmüyoruz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Me and Raph are going to be staying.	Ben ve Raph burada kalacağız.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kenshin must return.	Kenshin mutlaka dönmeli.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Our two families must be united, or the wars will start again.	Ailelerimiz birleşmeli, yoksa savaş yeniden başlar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
But I thought...	Ama ben düşünmüştüm ki...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I want to stay here with you.	Seninle burda kalabilirim.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You will always be here with me...	Her zaman benimle burada olacaksın...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Uh oh, guys. It's picking up speed.	Uh oh, çocuklar. Hızı giderek artıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
There was traffic, man.	Trafiğe bak adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Benkei, no! Wait. No!	Benkei, hayır! Bekle. Hayır!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I been thinking. We have to go back.	Düşünüyorum da. Geri dönmeliyiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I mean, if we stay here...	Demek istediğim, eğer burada kalırsak...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
we interfere with their lives, and that would be selfish.	onların yaşamlarını engelliyeceğiz, bu da bencilce olur.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Our lives are in New York.	Bizim yerimiz New York.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Right, guys?	Doğru, çocuklar?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It's "Star Trek" time, guys.	"Star Trek" zamanı adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, Yoshi man.	Hey, Yoshi adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yo, Yoshi.	Yo, Yoshi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I will never forget you, Raphael san.	Seni asla unutmayacağım, Raphael san.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I won't forget you, either, little man.	Bende seni unutmayacağım küçük dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
And remember, watch that temper.	Ve unutma, öfkene hakim olmalısın!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, all right!	Hey, tamam!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I'll put this on layaway for you, OK?	Bunu senin için yollarım anlaştık mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
All right? Give you an excuse...	Tamam mı? Bunu özür olarak...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
to come back, Zen Meister, OK?	kabul et, Zen Meister, tamam?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Benkei!	Benkei!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You got a bus to catch.	Yakalaman gerekn bir otobüsün var.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Come on. Go ahead. Go ahead. Good.	Hadi. Devam et. Güzel.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It's OK, man. Go ahead.	Tamam adamım. Hadi git artık	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It'll be all right.	İyi olacağım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Come on, Mikey!	Hadi, Mikey!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
If you ever get to New York...	Eğer New York'a gelmek istiyorsan...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yeah, later, Mikey!	Evet, sonra Mikey!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
OK. Destiny... what a drag! Bye.	Tamam. Kader... neden böyle! Güle güle.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Mikey! Hurry!	Mikey! Acele et!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Come on, Mikey! Come on!	Hadi, Mikey! Hadiii!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Guys, we made it back to the den.	Çocuklar en sonunda mağramıza geri döndük.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Michaelangelo?	Michaelangelo?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Get that guy! He's got the scepter!	Yaklayın şu herifi! Asayı aldı!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
No! Get him!	Olamaz! Yakalayın!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Grab him!	Yakal şunu!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Oh, boy.	Oo, adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You made it back!	Geri döndün!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
We thought we lost you forever, Mikey.	Seni sonsuza kadar kaybettiğimizi sandık, Mikey.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Thought you were a goner!	Bir daha dönemeyeceğini düşündük!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I'm glad you're OK. Hi, guys.	İyi olmanıza sevindim. Merhaba, çocuklar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kenshin.	Kenshin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yes, Master Splinter?	Buyrun, Efendi Splinter?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Something deeply troubles you, my son.	Derinlerde birşeyler seni üzmüş oğlum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Growing up.	Git gide büyüyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I don't think I'll ever laugh again.	Bir daha gülebileceğimi sanmıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yo, dude!	Yo, Adamım!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Just like Elvis in "Blue Hawaii."	Aynı "Blue Hawaii" deki Elvis gibi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I saw it on cable.	Kabloluda görmüştüm.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
'Every era has a messiah..'	Her çağın bir mesihi vardır...	Tees Maar Khan-1	2010