Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't aim there, my bride!	Oraya nişan alma, karıcım!	Taxi Girl-1	1977
I can explain everything!	Her şeyi açıklayabilirim! Kendime engel olamadım ve...	Taxi Girl-1	1977
TAXI GIRL	<b>TAKSİCİ KIZ	Taxi Girl-1	1977
That's not going to work, my girl!	O dediğin işe yaramaz, kızım!	Taxi Girl-1	1977
Do you think your cab can earn ten times more than the others make?	Senin taksinin diğerlerinden on kat fazla kazanabileceğini mi sanıyorsun?	Taxi Girl-1	1977
You know what they say in the building? No... and I don't care!	Apartmanda ne diyorlar haberin var mı? Hayır... umurumda da değil!	Taxi Girl-1	1977
That's right! Shush! Be quiet!	Doğru dedin! Sen sus!	Taxi Girl-1	1977
Did I say anything? Shut up!	Bir şey mi dedim? Sus!	Taxi Girl-1	1977
You said she was right! You talk like you're at a conference!	Onun haklı olduğunu söyledin! Bir konferanstaymış gibi konuşuyorsun!	Taxi Girl-1	1977
No, you're the reason for the scandal!	Skandalın sebebi sensin!	Taxi Girl-1	1977
You're the one who gave her your taxi!	Bu kıza taksini veren sensin!	Taxi Girl-1	1977
A girl as beautiful as that should be in a better place.	Bu kadar güzel bir kız daha iyi yerlerde olmalı.	Taxi Girl-1	1977
She could've married an accountant! Then she could ride as a passenger in the car!	Bir muhasebeci ile evlenebilirdi! O zaman arabaya yolcu olarak binerdi!	Taxi Girl-1	1977
We could call her on a telephone!	Biz de onu telefonla arayabilirdik!	Taxi Girl-1	1977
I'm not worried about that!	Ben dert etmiyorum!	Taxi Girl-1	1977
Exactly! Exactly! Shut up! Shut up!	Aynen! Aynen! Sus! Sus!	Taxi Girl-1	1977
It's bad, my girl! Bad! Nobody understands how bad!	Bu kötü bir şey kızım! Kötü! Ne kadar kötü olduğunu kimse bilemez!	Taxi Girl-1	1977
You have a taxi license!	Bir sürücü ehliyetin var!	Taxi Girl-1	1977
Look... we all hope she'll get married!	Biz onun evleneceğine gayet umutluyuz!	Taxi Girl-1	1977
I'm off! Ciao! Ciao!	Ben kaçtım, görüşürüz! Görüşürüz!	Taxi Girl-1	1977
Cover your faces!	Yüzünüzü kapatın!	Taxi Girl-1	1977
Don't move, or I'll shoot!	Kımıldamayın yoksa ateş ederim!	Taxi Girl-1	1977
Get against the wall! Give me the child!	Yüzünü duvara dön! Çocuğumu bırakın!	Taxi Girl-1	1977
Against the wall!	Duvara dön! N'olur çocuğumu bırakın!	Taxi Girl-1	1977
Quick! Get out of the car! That's not in the script! What are you doing?	Çabuk! İn arabadan! Senaryoda bu yok! Ne yapıyorsun?	Taxi Girl-1	1977
Put the child down, asshole!	Çocuğu bırak göt herif!	Taxi Girl-1	1977
Police, nobody move! Hands up!	Polis, kimse kımıldamasın! Eller yukarı!	Taxi Girl-1	1977
Stop! Cut! Who said they could enter?	Dur! Kestik! Kim dedi onlara girebilirsiniz diye?	Taxi Girl-1	1977
Who called you?	Sizi kim çağırdı?	Taxi Girl-1	1977
How did I do? Like shit!	Nasıldım? Bok gibiydin!	Taxi Girl-1	1977
Where are the producers? Where are the extras? Have they all gone?	Yapımcılar nerede? Figüranlar nerede? Hepsi gitti mi?	Taxi Girl-1	1977
You! I'll kick your ass! How dare you!	Sizi fena benzeteceğim! Bu ne cüret!	Taxi Girl-1	1977
How dare I? I'm the director!	Ne cüretle mi? Ben yönetmenim!	Taxi Girl-1	1977
You want to ruin me! I'm ruined!	Beni mahvetmek mi istiyorsunuz! Mahvoldum!	Taxi Girl-1	1977
Who are those people?	Bunlar da kim? Her şeyi mahvedecekler. Onlar gerçek polis.	Taxi Girl-1	1977
Who asked for real cops? You want them to take me to jail?	Gerçek polisleri isteyen kim? Beni hapse atmalarını mı istiyorsun?	Taxi Girl-1	1977
So... you caught them?	Yakaladınız mı onları?	Taxi Girl-1	1977
Who's she? I'm the one who called the police!	Bu kim? Polisi arayan kişiyim.	Taxi Girl-1	1977
What civic spirit!	Şu gurura bakın!	Taxi Girl-1	1977
Such behavior... truly exemplary!	Ne güzel bir davranış... örnek alınmalı!	Taxi Girl-1	1977
Why couldn't you mind your own damned business?	Sen kendi işine baksana be!	Taxi Girl-1	1977
The report says you caused three police cars to intervene!	Üç polis arabasının müdahil olmasına sebep olmuşsun.	Taxi Girl-1	1977
I was passing by and I saw them with machine guns ...	Geçerken makineli tüfeklileri gördüm...	Taxi Girl-1	1977
You thought it was a robbery!	Soygun var sandın.	Taxi Girl-1	1977
But they were making a film and everything was arranged.	Ama film çekiyorlardı ve her şey düzmeceydi.	Taxi Girl-1	1977
The producers say you caused 18 million in damages! What are you going to do about this?	Yapımcılar 18 milyonluk zarara sebep olduğunu söylüyor. Ne yapacaksın?	Taxi Girl-1	1977
But I don't have any money, commissioner!	Ama hiç param yok komiserim!	Taxi Girl-1	1977
None at all? Well, that's not really my concern. I'll see what I can do.	Hiç mi? Bu beni ilgilendirmez. Ne yapabileceğime bir bakacağım.	Taxi Girl-1	1977
But two felonies! Three police cars! The fiasco at the bank!	Ama iki ağır suç! Üç polis arabası! Bankada bozgun!	Taxi Girl-1	1977
I do need to do something about these!	Bunlar hakkında bir şeye ihtiyacım var!	Taxi Girl-1	1977
Do you want to arrest me, commissioner?	Beni tutuklayacak mısınız? Niye tutuklayayım?	Taxi Girl-1	1977
Here... do you want to buy a lottery ticket? Why not?	Piyango bileti almak istiyor musun? Neden olmasın?	Taxi Girl-1	1977
To settle everything? Only for things that happened in Rome...	Her şeyi karşılamak için mi? Sadece Roma'da olanları...	Taxi Girl-1	1977
For ten thousand? Agreed!	On bin? Anlaştık!	Taxi Girl-1	1977
Good bye, commissioner. Good bye!	Hoşça kalın komiserim. Güle güle!	Taxi Girl-1	1977
Miss! Don't forget my 10.000!	Bayan! 10.000'imi unutma!	Taxi Girl-1	1977
Good evening! Hello! Hello, Arvaro!	İyi akşamlar! Selam! Selam Arvaro!	Taxi Girl-1	1977
Aji... I want four pieces of meat to go!	Aji... Arasına dört parça et istiyorum!	Taxi Girl-1	1977
You want four what? I said four pieces of meat to go!	Dört tane ne? Arasına koyacak dört parça et!	Taxi Girl-1	1977
Go where? On these!	Neyin arasına? Bunların!	Taxi Girl-1	1977
Hello, Marcella! Hello!	Selam Marcella! Selam!	Taxi Girl-1	1977
How are you, beautiful? Not good! Give me a Fernet Branco!	Nasılsın güzellik? İyi değilim! Bana bir Fernet Branco ver!	Taxi Girl-1	1977
Where have you been? Down at the commissioner's!	Neredeydin? Karakoldaydım!	Taxi Girl-1	1977
Did something happen? A big mouth director!	Bir şey mi oldu? Boşboğaz bir yönetmen!	Taxi Girl-1	1977
Who was it ? Someone who terrorizes Rome.	O kimmiş? Roma'ya terör estiren biri.	Taxi Girl-1	1977
You met a director and that's all you can say? Maybe he was an important one?	Bir yönetmenle karşılaştın ve hepsi bu mu? Belki önemli bir yönetmendi?	Taxi Girl-1	1977
What do you mean, important? A big time director!	Ne önemlisi? Büyük bir yönetmen. Düşünsene...	Taxi Girl-1	1977
For example, I'm a short Marlon Brando!	Mesela ben kısa bir Marlon Brando'yum!	Taxi Girl-1	1977
What a couple we could make! You're the damsel in distress ...	Ne güzel bir çift olurduk! Sen kederli genç kız...	Taxi Girl-1	1977
... and I'm the brave sheriff who rescues you!	...ben de seni kurtaran cesur şerif! Gişeyi düşünsene!	Taxi Girl-1	1977
Your food, sheriff!	Yemeğiniz şerif!	Taxi Girl-1	1977
I'm so hungry, Marcella!	Çok açım Marcella!	Taxi Girl-1	1977
At least I got a bite....	Neyse ki bir ısırık aldım...	Taxi Girl-1	1977
Where are we going? To the airport... and hurry!	Nereye? Havaalanına acilen!	Taxi Girl-1	1977
Faster, miss! Faster! My plane leaves in half an hour!	Daha hızlı bayan! Daha hızlı! Uçağım bir saat sonra kalkıyor!	Taxi Girl-1	1977
This is a cab, not a missile!	Bu bir taksi, füze değil.	Taxi Girl-1	1977
You're right, but if I don't make that plane, I'm ruined!	Haklısın ama o uçağa yetişemezsem mahvolurum.	Taxi Girl-1	1977
I have to reach home in London this evening!	Bu akşam Londra'daki evime varmam lazım.	Taxi Girl-1	1977
I'll give you 100.000 if we make it! We'll get there! You'll see!	Yetişirsek sana 100.000 lira veririm! Yetişeceğiz! Göreceksin!	Taxi Girl-1	1977
That'll teach him to drive in the middle of the road!	Yolun ortasından gitmek neymiş görsün!	Taxi Girl-1	1977
Let's take a shortcut!	Kestirmeden gidelim!	Taxi Girl-1	1977
Goddam it!	Kahretsin!	Taxi Girl-1	1977
Did you fall down? No, that's the way I always stop!	Düştünüz mü? Hayır hep böyle dururum.	Taxi Girl-1	1977
License and registration!	Ehliyet ve ruhsat. Acelem var. Kaybedecek vaktim yok.	Taxi Girl-1	1977
You broke the law! It's not my fault, ask my passenger!	Kuralları çiğnediniz! Benim hatam değil, yolcuma sorun.	Taxi Girl-1	1977
Is something wrong? I can't move! My chest...	Bir terslik mi var? Kımıldayamıyorum. Göğsüm...	Taxi Girl-1	1977
It's a heart attack! What?	Kalp krizi! Ne?	Taxi Girl-1	1977
Let's go to the hospital. We'll escort you!	Hastaneye gidelim. Size eşlik edeceğiz.	Taxi Girl-1	1977
Excuse me! Follow me!	Affedersiniz! Beni takip edin!	Taxi Girl-1	1977
Calm down! Grab his feet!	Sakin olun. Ayaklarını tut.	Taxi Girl-1	1977
Put him down carefully! Don't drop him, like you usually do!	Dikkatlice yatırın. Yine düşürmeyin her zamanki gibi!	Taxi Girl-1	1977
Pick him up!	Kaldırın onu!	Taxi Girl-1	1977
Symptoms of stroke with partial paralysis!	Kısmi felç belirtileri gösteriyor.	Taxi Girl-1	1977
Extremely agitated even while paralyzed!	Felçli haliyle bile aşırı heyecanlı.	Taxi Girl-1	1977
Possible fracture of the left femur...	Sol uyluk kemiğinde olası bir çatlak...	Taxi Girl-1	1977
Couldn't it be a herniated disk, like my friend had?	Bel fıtığı olamaz mı arkadaşımınki gibi?	Taxi Girl-1	1977
What are you talking about? I shit my pants!	Neden bahsediyorsunuz? Altıma edeceğim!	Taxi Girl-1	1977
What are you doing on my motorcycle?!	Motosikletimde ne arıyorsun!	Taxi Girl-1	1977
I'll be the next Tomas Millian! When I transfer to the theft squad, he'll be nothing!	Yeni Tomas Millian ben olacağım! Hırsızlık büro amirliğine geçtiğimde o bir hiç olacak!	Taxi Girl-1	1977
Look at this guy! You'd think he was Fabio Testi!	Adama bak. Sanki Fabio Testi! Evet onun gibi mal!	Taxi Girl-1	1977