Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a cyanide capsule!	Bu bir siyanür kapsülü.	Taxi Girl-1	1977
The strongest poison!	En güçlü zehir!	Taxi Girl-1	1977
If you won't be mine ...	Eğer benim olmazsan...	Taxi Girl-1	1977
... I'll put it between my teeth and I'll tell you ...	...bunu dişlerimin arasına koyarım ve...	Taxi Girl-1	1977
... goodbye!	...sana veda ederim!	Taxi Girl-1	1977
Ramon, my darling! Speak, say something!	Ramon sevgilim! Konuş, bir şey söyle!	Taxi Girl-1	1977
How can I? My tongue's gone numb!	Nasıl konuşayım? Dilim uyuştu.	Taxi Girl-1	1977
Why worry about your tongue when your mouth is full of poison?	Ağzın zehirle doluyken dilinin derdine mi düştün?	Taxi Girl-1	1977
You bastard, that smells like lemon!	Alçak, bu limon gibi kokuyor!	Taxi Girl-1	1977
It's a lemon drop! It's vitamin C!	Limon şekeri o! C vitamini!	Taxi Girl-1	1977
But now I know that you really love me!	Ama beni gerçekten sevdiğini biliyorum şimdi.	Taxi Girl-1	1977
Baby, what are you doing? Get out!	Bebeğim ne yapıyorsun? İn arabadan!	Taxi Girl-1	1977
Don't dump me! Stop, Marcellita!	Atma beni! Dur Marcellita!	Taxi Girl-1	1977
... we're shutting down the factory...	...fabrikayı kapatıyoruz...	Taxi Girl-1	1977
Fascists, crooks!	Faşistler, sahtekârlar!	Taxi Girl-1	1977
I'll be back, and next time you'll be mine!	Yine geleceğim ve bu sefer kazanacağım!	Taxi Girl-1	1977
Catch that instigator and kill him!	Tutun öldürün şu kışkırtıcıyı!	Taxi Girl-1	1977
Thank you! No problem!	Teşekkür ederim. Önemli değil.	Taxi Girl-1	1977
I think he appreciated our assistance!	Sanırım yardımımıza minnettar kaldı.	Taxi Girl-1	1977
Why did you stop me this time? Don't tell me I was speeding!	Bu sefer neden durdurdunuz beni? Hız yaptığımı söylemeyin.	Taxi Girl-1	1977
No! I pulled you over for personal reasons!	Hayır! Sizi kişisel sebeplerden ötürü kenara çektim.	Taxi Girl-1	1977
When I saw you approaching, I said to myself: Walter!	Yaklaştığınızı görünce kendi kendime dedim ki: Walter!	Taxi Girl-1	1977
My name is Walter.	Adım Walter.	Taxi Girl-1	1977
Walter, you should stop Miss Marcella... To wish her good morning.	Walter, Bayan Marcella'yı durdurmalısın. Günaydın demek için.	Taxi Girl-1	1977
Exactly! Then, good morning!	Aynen! Günaydın öyleyse.	Taxi Girl-1	1977
How... ?	Nasıl...	Taxi Girl-1	1977
Sure... you say good morning! As if you didn't understand.	Günaydın dersin tabii! Güya anlamamış gibi.	Taxi Girl-1	1977
Go now... but when the time is ripe, your tricks won't work anymore.	Git bakalım. Ama zamanı geldiğinde numaraların sökmeyecek.	Taxi Girl-1	1977
I'll show you an American style getaway!	Sana bir Amerikan tarzı kaçış göstereyim.	Taxi Girl-1	1977
Like Charles Bronson of The Flying G Men.	"Flying G Men"deki Bronson gibi.	Taxi Girl-1	1977
Now what will you do? I guess I'll walk home!	Ne yapacaksın şimdi? Sanırım eve yayan gideceğim. Dert değil.	Taxi Girl-1	1977
Will you wait here? Alright!	Burada bekler misin? Peki.	Taxi Girl-1	1977
Your highness!	Buyurun hazretleri.	Taxi Girl-1	1977
I'm sorry, but they can't all fit in my car! Where are they going?	Üzgünüm ama hep si arabama sığmaz. Nereye gidiyorlar?	Taxi Girl-1	1977
They are Abdul Lala's wives!	Onlar Abdul Lala'nın zevceleri!	Taxi Girl-1	1977
The great sheik of Altata! Doesn't he care how they travel?	Yüce Altata Şeyhi! Nasıl yolculuk ettiklerini umursamıyor mu?	Taxi Girl-1	1977
Watch what you say, he's the world's greatest oil sheik!	Lafına dikkat et o dünyanın en büyük petrol şeyhi.	Taxi Girl-1	1977
Will 50 dollars be enough?	50 dolar yeter mi?	Taxi Girl-1	1977
Sure... enough to fix the muffler.	Tabii... susturucuları değiştirmeye yeter.	Taxi Girl-1	1977
I must say you have a very efficient transportation!	Söylemek isterim ki çok randımanlı bir taşımacılık yapıyorsun.	Taxi Girl-1	1977
His highness wishes to buy this cab and offers you $100,000 US!	Şeyh hazretleri bu taksiyi satın almak istiyor, sana 100,000 dolar teklif ediyor.	Taxi Girl-1	1977
Do you understand? What? 100,000 dollars?	Anlıyor musun? Ne? 100,000 dolar mı?	Taxi Girl-1	1977
Yes, 100,000!	Evet 100,000.	Taxi Girl-1	1977
Is it true? Yes, he said 100,000.	Öyle mi? Doğru mu söylüyorsun? Evet 100,000 dedi.	Taxi Girl-1	1977
I advise you to accept!	Bence kabul et. Bu akşam saat dokuzda bunu konuşacağız.	Taxi Girl-1	1977
How much is a dollar worth now?	Bir dolar ne kadar ediyor?	Taxi Girl-1	1977
800 lire at the moment. But it fluctuates!	Şu anda 800 lira. Ama sürekli inip çıkıyor.	Taxi Girl-1	1977
Even if it does, that's still 80 million!	Öyle olsa bile 80 milyon eder!	Taxi Girl-1	1977
It might be a scam!	Bir dolap çeviriyor olabilirler!	Taxi Girl-1	1977
You think they'd steal from you? Aji! A beer here!	Seni dolandırırlar mı sanıyorsun? Aji! Buraya bir bira!	Taxi Girl-1	1977
Sheiks are not like me! Everything they have is made of gold and platinum.	Şeyhler benim gibi değildir. Onların her şeyi altın ve platinden yapılmıştır.	Taxi Girl-1	1977
What's 80 million to them? They scrape that much off the bottom of their shoes.	80 milyon onlara ne ki? Çoraplarından çıkarırlar.	Taxi Girl-1	1977
You'll only give 'em the cab, not the license!	Sadece arabayı vereceksin ehliyeti değil.	Taxi Girl-1	1977
What would a sheik do with the license? Start cabbing?	Bir şeyhin ehliyetle ne işi olur? Taksiciliğe mi başlayacak?	Taxi Girl-1	1977
Why, didn't Khadafi begin by selling cars?	Kaddafi araba satmaya başladı ama?	Taxi Girl-1	1977
I have to go now! Ciao! Marcella!	Gitmem gerekiyor. Görüşürüz! Marcella!	Taxi Girl-1	1977
What? See if he wants my cab.	Ne var? Eğer benim taksimi isterse...	Taxi Girl-1	1977
I have a Fiat 125, if he wants to do business, tell him I want $30,000 US!	Bir Fiat 125'im var, eğer anlaşmak isterse 30,000 dolar istediğimi söyle.	Taxi Girl-1	1977
It's not a lot of money! I'll tell him. Ciao!	Çok bir şey değil. Söylerim. Görüşürüz!	Taxi Girl-1	1977
Aji! Why did you give me an empty bottle? Empty?	Aji! Niye boş şişe verdin bana? Boş mu?	Taxi Girl-1	1977
It's cold!	Soğukmuş!	Taxi Girl-1	1977
Now you have to change out of those clothes.	Şimdi giysilerini değiştirmen gerekiyor.	Taxi Girl-1	1977
His highness never receives women dressed in European fashion.	Hazretleri Avrupai giyinen kadınları asla kabul etmez.	Taxi Girl-1	1977
Are you sure he wants to buy my cab for $100,000?	Taksimi 100,000'a satın almak istediğine emin misin?	Taxi Girl-1	1977
I'm very sure, you only have to respect the ceremonial customs.	Kesinlikle, tek yapacağın geleneklerimize saygı göstermek.	Taxi Girl-1	1977
You'll never find anyone else to pay you $100,000 for that cab!	O taksiye 100,000 dolar verecek başka birini asla bulamazsın.	Taxi Girl-1	1977
Faster, Amina! His highness is waiting!	Daha hızlı Amina! Şeyh hazretleri bekliyor.	Taxi Girl-1	1977
But why did the sheik pick me to buy a car from?	Ama şeyh araba almak için neden beni seçti?	Taxi Girl-1	1977
Only Allah knows! Only Allah!	Ancak Allah bilir! Ancak Allah!	Taxi Girl-1	1977
You only have to dress the way his highness wants!	Sen sadece hazretlerinin istediği şekilde giyin yeter.	Taxi Girl-1	1977
In the Eastern fashion, from top... to bottom!	Doğu'nun kılık kıyafetine göre giyineceksin tepeden... tırnağa.	Taxi Girl-1	1977
The beauty of the body must be shown without anything being revealed.	Hiçbir yer meydana çıkarılmadan vücudun güzelliği gösterilmeli.	Taxi Girl-1	1977
It's important that the face be covered!	Yüzün örtülmesi çok önemli.	Taxi Girl-1	1977
Come in, don't be shy!	Gel utanma!	Taxi Girl-1	1977
What's your name, my dear? Marcella!	İsmin ne canım? Marcella!	Taxi Girl-1	1977
Oh, Marcella, you shall dance for me! The belly dance!	Marcella, benim için dans edeceksin. Göbek dansı.	Taxi Girl-1	1977
Honestly, I just came to sell my cab, not to dance!	Doğrusu sadece taksimi satmaya geldim dans etmeye değil.	Taxi Girl-1	1977
I'll give you $200,000!	Sana 200,000 dolar veririm.	Taxi Girl-1	1977
200,000 dollars! Do you want two cabs?	200,000 dolar mı! İki taksi mi almak istiyorsunuz?	Taxi Girl-1	1977
Let me clarify that.	Açıklayayım.	Taxi Girl-1	1977
$100,000 for the taxi and $200,000 for the dance!	100,000 dolar taksi için 200,000 dolar da dans için.	Taxi Girl-1	1977
There are many advantages to pleasing Abdul Lala!	Abdul Lala'yı memnun etmenin getirisi çoktur.	Taxi Girl-1	1977
I'd like to. I can do the twist, the shake, cha cha, tango ...	İsterdim... Ben tvist, ça ça ça tango yapmayı bilirim...	Taxi Girl-1	1977
... but I don't know the belly dance!	...ama göbek dansını bilmem.	Taxi Girl-1	1977
I'd like to make my commission! I can't play my flute unless you dance.	Ben görevimi yapmak isterim. Sen dans etmedikçe flütümü çalamam.	Taxi Girl-1	1977
Alright! I'll try...	Tamam. Denerim...	Taxi Girl-1	1977
Leave, all of you! Leave!	Haydi hepiniz çıkın! Gidin!	Taxi Girl-1	1977
I'll buy you! What did you say?	Seni satın alacağım. Ne dedin?	Taxi Girl-1	1977
I want to buy you, I pay! You want to buy my taxi?	Seni satın almak istiyorum. Taksimi almayacak mısın?	Taxi Girl-1	1977
What taxi? What do I need with that?	Ne taksisi? Ne yapayım onu?	Taxi Girl-1	1977
Thursday I bought a Ford, Friday a Fiat...	Perşembe bir Ford aldım, cuma Fiat...	Taxi Girl-1	1977
Monday I bought an Alfa Romeo, and today I buy you!	...pazartesi Alfa Romeo aldım bugün de seni alıyorum.	Taxi Girl-1	1977
You want to buy me? Aren't your wives enough?	Beni mi satın almak istiyorsun? Karıların yetmiyor mu?	Taxi Girl-1	1977
Every night it's the same fifty dishes, my dear! I'm getting bored!	Her gece aynı elli çanak! Sıkıldım.	Taxi Girl-1	1977
Fifty every night?	Her gece 50 mi?	Taxi Girl-1	1977
Yes, but always the same fifty!	Evet ama hep aynı 50!	Taxi Girl-1	1977
I'll give you a contract!	Seni nikâhlı karım yapacağım.	Taxi Girl-1	1977
No you won't! Have you hurt your head? What?	Olmaz! Kafanı bir yere mi vurdun? Ne?	Taxi Girl-1	1977
You dare refuse the great, illustrious Abdul?	Yüce şanlı Abdul'u nasıl reddedersin?	Taxi Girl-1	1977
Let me tell you something Abdul Lala! Take this!	Sana bir şey söyleyeyim Abdul Lala. Al sana!	Taxi Girl-1	1977